浅谈专业术语对翻译质量的影响

李树芳 周亚莉

摘要：在翻译过程中，影响翻译质量的因素多种多样。术语是知识的基本载体，正确地翻译专业术语，可精准传达源语信息，充分体现目的语的专业性，使目标读者更加了解相关领域的专业知识。本文通过研究术语的定义，特点及类型，深入分析了术语翻译的重要性及其影响，以期引起译员对术语翻译的重视。

关键词：专业术语;翻译

一、术语的定义

术语一词在英语中有两种表达，即term与terminology，其词源均为拉丁词terminus，译为“边界、终点”。term为单数名词，而terminology为学科“术语学”。专家学者对术语的主要定义有：

术语是指各门学科的专门用语，用来正确标记生产技术，科学，艺术，社会生活等各个专门领域的事物、现象和过程。（方梦之，2011a：193）

通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性符合，称作术语。（冯志伟，1997：1）

由上述概念可知，术语即表示某一特定学科领域特定概念的语言符号。

二、术语研究的发展历程

西方术语研究由来已久，认为现代术语学可以分为四个学派：德国-奥地利学派、俄罗斯学派、捷克斯洛伐克学派、加拿大魁北克学派。（冯志伟，2011）。而中国术语研究起步更早，《周礼》谓秋官司寇所属有象胥。象胥即指译员兼任接待少數民族的使者。为与少数民族进行正常交流与友好往来，不可避免的会有文化差异。此外，中国历史上曾出现四大著名的“翻译热”，即唐朝佛经翻译;明清时期科技翻译;近代文学名著翻译以及改革开放后“百花齐放”的众多领域，都为术语翻译研究提供了基础。当代术语研究影响范围广，涵盖层面深，主要研究内容包括：术语的概念，术语的特点，术语翻译等。

三、术语的特征及分类

首先，术语具有专业性。术语表达了专业领域的特殊概念，因此通行范围有限，使用的人也相对较少。其次，术语具有单义性，即术语概念与名称的一对一指向性。术语的单义性也从侧面证明，术语与普通词汇可一词多义不同，术语的概念是特定且唯一的。此外，术语也有一定的科学性质。最后，术语的系统性是不可忽视的。在特定学科领域中，术语的地位只有在这一专业的整个概念系统中才能加以体现。

从宏观层面来说，术语主要分为科学类，艺术类及社会生活类等;从微观层面，术语还可细化为法律术语，医学术语，科技术语，政治术语，经济术语，文化术语，工程术语以及养生术语等。

四、术语翻译对翻译质量的影响

为促进不同文化语言之间的交流，翻译人才大量涌现，各类翻译工具层数不穷，对译文的质量要求越来越高。在翻译专业性较强的文本时，经常会遇到此类问题，译者能够准确翻译出每一个词或者词组，但产出的译文却使读者云里雾里，主要原因在于译者并没有准确的翻译好专业术语，因而给读者增加了阅读负担。术语对翻译质量的影响主要表现在以下几个方面：

（一）增加原文理解难度

以笔者曾参与翻译的British Colonization and Empire 为例，该著作中包括大量术语，如地名，国名，政府机构，职位名称等。在翻译过程中，笔者需了解相关的专业知识，方可准确翻译术语。例如，文中出现的“England”，“France”等国名在不同历史时期均有其不同的名称。若译者不根据历史背景进行分析，很有可能会错译。此外，原文中出现的人名“Richard Hakluyt”，实际是指“理查德·哈克卢特和他的叔叔老理查德·哈克卢特”，笔者因为不了解这一背景，均将其翻译为理查德·哈克卢特，致使逻辑混乱。因此，在英汉翻译过程中，术语的理解尤为重要。

（二）影响译文质量

根据纽马克的文本类型理论，信息类文本所包含的专业术语最多，此类文本多涉及工业，农业，商业，科技及经济等领域的信息。在翻译信息型文本的过程中，作者的语言并不重要，准确传达文本的“第一信息”才是重中之重，译者翻译时需严格查证相关术语，遵循“真实性第一”的原则，向读者准确传达原语的信息。若对专业术语翻译不到位，则很容易影响译文质量，笔者主要从以下三个层面总结专业术语对译文质量的影响。

首先，词汇是语言的基本要素，是语言系统赖以生存的基础。在翻译过程中，译者若不能充分理解专业词汇，极有可能产出风马牛不相及的译文，不仅没有准确传达原文的意思，甚至增加读者的阅读负担。如“Do you know that the bee navigates by polarized light and the fly controls its flight by its back wings？”此句中，“polarized light”一词，由于缺乏科技领域的相关专业知识，译者通常会将其误译为“极光”。而实际上，“polarized light”是指从反方向所显示出不同特色的“偏（振）光”。因此，这句话更准确的翻译是：“你知道蜜蜂是用‘偏振光飞行，苍蝇是用后翅飞行的吗？”。

第二，在翻译过程中，通常会出现诸多长难句，通常需要先切分句子结构，再根据句子主干进行翻译。然而，若不能准确理解句子中的术语，则对分析句子结构有所影响。如“Assuming that a mix designer calls for 3000lb/of total aggregate for a job requiring approximately 6 million cubic yards of concrete.”该句中“aggregate”为建筑术语“骨料”，而笔者在初译时，将其视作普通名词“总量”，因而没有找出原句中的主语，导致产出错误的译文“假定配比时，需要每立方码1000b的总量”，该译文没有中心词，读者并不能理解需要什么总量。通过查证后，正确译法应为“假设配比时，需要约600万立方码混凝土的工作，需要的骨料是每立方码1000b。”由此可见，专业术语的理解与翻译对句法结构的分析有着不可忽视的重要影响。

第三，语篇即交流过程中的一系列连续的语段所构成的语言整体，其在形式上是衔接的，在语义上是连贯的，有时专业术语翻译错误会造成语义的不连贯。如在翻译British Colonization and Empire过程中，原文中有一段提到了“enterprise”一词，该段主要介绍殖民地的发展情况，作者将该词理解为企业，进而产生错误的思路，认为该段主要讲英国在殖民地创办的企业，而经过查证之后，在当时的历史时期，英国还没有开始在殖民地创办企业，因此重新查证“enterprise”得出“精神”的含义，此段旨在赞扬殖民地人民开拓进取的精神风貌。

五、总结

综上，专业术语具有科学性，专业性，单一性以及系统性，专业术语不仅影响译者对原文信息的提炼与把握，而且会从多个层面影响译文质量，降低译文的可读性。若专业术语翻译不到位，既丢失了原文要向读者传递的重要信息，又丧失了译文的科学性与严谨性。因此，译者要想产出一篇高质量的译文，除了研读翻译理论，掌握翻译方法与技巧外，还需注重专业术语的积累，以确保准确有效地翻译原文。

参考文献：

[1]陈婧，方荣杰.由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考[J].中国科技术语，2019.

[2]方梦之.中国译学大辞典[M].上海：上海外语教育出版社，2011.

[3]冯志伟.现代术语学引论[M].增订本.北京：商务印书馆，2011.

[4]冯志伟.中国术语学研究的八大特点[J].中国科技术语，2019.

[5]龚益.关于术语本质的思考[J].中国科技术语，2007.

[6]唐小宁.商务英语术语的特征与翻译[J].海外英语，2019.

[7]王小爽.译者术语能力探索[D].南开大学，2012.