功能目的论视角下汉英公示语翻译

刘燕林 蔡进宝 鲍梦娜

在“一带一路”战略大背景下，我国提出“全域旅游”规划理念，吸引了国内外大量游客，但部分景区的公示语汉英翻译存在语义错误、语用错误、文化差异和英译遗漏四类错误。笔者采用“偶遇抽样法”，对赣州部分景点的英译公示语进行拍照记录，运用翻译目的论对其问题进行分析研究，并在此基础上提出了以语言环境创建为依托、肩负责任感、把好质量关和制定公示语英译规范三种指导策略。

引言

目前，我国旅游业已进入飞速发展时期，旅游业发展已成为带动区域统筹发展、促进城乡一体建设、美化环境和促进国民经济发展的支柱产业。在新机遇面前，“全域旅游”政策顺应而生。作为全域旅游示范区之一，赣州提出了“全域旅游”的规划理念，其推出的四个旅游品牌——红色故都、江南宋城、客家摇篮、生态赣州在海内外享有一定的声誉;它开辟了“一核三区”旅游新格局，拥有5个旅游产业集群，包含15条各具特色的旅游线路。在赣州“全域旅游”发展的风生水起时，部分景区公示语的错误翻译或不规范翻译情况令人堪忧。作为外宣翻译中的重要组成部分，公示语翻译是一个国家对外交流水平的体现，更是国家文化软实力的体现。因此，公示语正确的英译不仅代表着旅游景区的服务质量，还影响着外国游客对景区的进一步了解。

一、功能目的论及其对公示语英译的启示

（一）功能目的论

目的论是在德国学者克里斯蒂安·诺德在凯瑟琳娜·赖斯和费米尔合编的《普通翻译理论框架》基础上進行的发展和补充。目的论认同赖斯和费米尔的观点，认为翻译是有目的性的，是以实现跨文化语言交流为目的，实现语言代码间的转换，而翻译方法和策略是由翻译目的决定的。此外，诺德还提出“功能+忠诚”原则。“翻译目的论”理论的核心原则是“目的准则”，认为“任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，简而言之，就是‘翻译的目的决定翻译的手段”。翻译目的论强调目的决定方法，翻译应多考虑目的语读者的习惯，应遵守三个原则——目的原则、连贯原则和忠实原则，其中最重要的是目的原则，其他两个原则要服从目的原则，换言之，翻译目的决定整个翻译过程。

（二）功能目的论对公示语英译启示

公示语是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。公示语英译属于应用文翻译，强调文字信息的传递和基本功能的实现，主要受众是英语国家旅客。因此，公示语英译的目的是使原文和译文实现功能对等，受众也能从译文中获得相应的功能。翻译目的论中强调目的驱使的、以结果为导向的人类之间的互动行为，注重功能为导向的跨文化交流，这与公示语英译的目的不谋而合。因此，公示语翻译中可以目的法则为主，以连贯法则和忠实法则为辅，在翻译时译者可灵活有序地选择改写、增补、删减、调序等策略对文本进行创造性的翻译，充分发挥译者的能动性。

二、景点公示语英译错误及实例分析

为积极策应高铁时代的到来，赣州以创建国家全域旅游示范区为契机，立足资源优势，挖掘特色民俗文化，打造“一核三区”旅游发展新格局，然而，其部分景区的公示语翻译却存在一些问题。笔者采用“偶遇抽样法”，对赣州关西新围、通天岩、小武当、瑞金、赣州博物馆等景区的英译公示语进行拍照记录，分析公示语翻译存在的一些常见错误。

（一）语义错误

1.单词拼写错误

由于翻译人员的水平参差不齐，翻译质量管理不严格等原因，在赣南地区的旅游景点经常可看到单词拼写错误，主要表现为字母错误、漏写字母、字母顺序错误、首字母未大写等。

例1：赣州通天岩景区消防安全标志上把“禁止带火种”被译为“FOREID TO TAK KINGLING MATERIAL”，其中FORBID拼写错误，把B写成了E，TAKE拼写漏了字母E。

例2：关西新围景区卫生间水池旁“请节约用水”的标志牌被译为“PLEASE CONERVE WATER”，其中CONSERVE拼写错误，漏写了字母S;关西围屋景区标志语“爱护文物”被译为“Protece Cultural Relics！”，其中Protece拼写错误，应改为Protect。

例3：通天岩景区的“观心岩”被译为“INTROSPECTING CPAG”，其中CPAG拼写错误，P应改为R。

例4：关西新围景区标志语“别乱扔垃圾”被译为“No Littreing！”，其中Littreing字母顺序错误，应该为Littering。

例5：瑞金景区标志语“节约用电”被译为“brownout”，其中首字母b需大写。

例6：关西新围景区的标志语“赣州市旅游投诉电话”被译为“Tourist Complaint Hot Line”“赣州市旅游咨询电话”被译为“Tourist Information Hot Line”，其中“Hot Line”拼写错误，不需要空格，应写为Hotline。

2.语法错误

例1：南武当景区台阶上“小心台阶”被译为“Mind you step”，其中you在句子中只能充当主格或宾格，在这里应改为形容词性物主代词your。

例2：瑞金景区“请您自觉排队”译文为“Please consciously line up”属于逐字逐句翻译，堆砌、拼凑，存在语法错误，副词应放在动词后，可改为“Please line up consciously”。

例3：关西围屋“小心台阶”译文为“BE CAREFUL STEPS”属于逐字逐句翻译，存在语法错误，应改为“BE CAREFUL OF STEPS”或译为“Mind the steps”。

（二）语用错误

语用错误就是功能错误，即译文不符合目的语的表达方式，违背了目的语使用习惯，这类错误没有明显的语法错误，但会让英语国家的外国友人感到别扭。

1.机械翻译

例如：瑞金景区绿化带多处有提醒旅客勿踏草坪的公示语，如：“除了足迹和微笑，什么都不要留下”译文为“Please leave nothing other than your smiles and footprints.”“多一份自觉 多一份和谐”译文“More conscientious， more harmonious.”“美丽的心灵需要塑造 优美的环境需要保护”译文“Shaping the beauty of soul and protecting the exquisiteness of environment.”这些是常见的限制性公示语，机械地直译让人嬉笑皆非。根据我国《公共场所英文译写规范》可把这些公示语简洁化，译为“No stepping”。

2.中式英语

例1：关西新围的垃圾桶上“爱我家园 Love our homeland”“其他垃圾OTHER WASTE剩余饭菜 瓜果 灰土”等，国人看了一目了然，但是译文没有考虑公示语的服务对象，外国友人对这样的标志语会疑惑不解。“其他垃圾”包含内容较多，令人眼花缭乱，出现了Chinglish的错误。英美国家的垃圾桶有单独标志“垃圾桶 LITTER”。

例2：赣州博物馆“珍贵文物 请勿触摸”譯文为“PRECIOUS CULTURAL RELICS PLEASE DO NOT TOUCH”，过于冗繁，可简洁译为“Please Dont Touch Relics.”

3.一词多译

例如：通天岩景区，“通天岩”被译为：Tongtian Grottoes，Heavenly Height Crag， Tongtianyan。“观心岩”被译为：INTROSPECTING CPAG，Guanxinyan。“忘归岩”被译为：CLIFF OF FORGETTING TO RETURN，Wangguiyan。这样丰富多样的翻译让人眼花缭乱，也易给外国游客带来理解上的困惑。译者在翻译时应统一规范，同一个景点或同一个名称的翻译应使用同一个译文。

（三）文化性翻译失误

有些译文单纯追求体现原文的“诗意”，忽视了语用和情境需求，也忽视了英语国家语言表达习惯和文化习俗。

例1：瑞金景区“景区是我家 卫生靠大家”译文“Everybody is the contributor of the sanitation here”，不同国家的文化存在差异，我国的“高语境”“高情调”未必能让外国友人理解。英语公示语翻译应注重语用和语境，一味追求“诗意”不但没能锦上添花，反而让人觉得画蛇添足，过犹不及。建议这种倡导性语言可简洁明了，译为“Keep Clean”。

例2：关西新围“母婴室”译为“Baby Care Room”，瑞金景区“母婴休息室”译文为“Baby Lounge”，国际上与我国翻译标准都有“母婴休息室”的译文规范，可直接译为“Nursery”，或者根据我国《公共场所英文译写规范》译为“Baby Care Lounge”。

（四）英译遗漏

赣州各大景区也经常出现不翻译、不表达的现象，即漏译，导致外国友人无法理解这些标志语的信息，也无法根据标志语的提示引导其行为。如关西新围景区两处草地上的标志语“茵茵绿草地 脚下请留情”“青青花草 请勿践踏”都没有译文。这些标志语没有把信息完全传递出来，其功能也受到了很大限制，建议工作人员把相关译文标志出来。

三、改进策略

（一）以语言环境创建为依托

语言环境中的语言及非语言信息是显形部分，支撑语言环境显形部分的是文化、传统、价值观等隐形部分。公示语是文化信息的传递，不可能脱离文化语境，因此公示语翻译也是各种文化和语境的转换。语言环境创建是为身处这一环境的人服务的，景区公示语翻译的服务群众为海外旅游者或常驻外籍友人，语言环境国际化、优质化是我国旅游发展的前提。因此，赣州景区公示语翻译应以语言环境创设为依托，在翻译过程中，考虑外国友人的需求、行为特点和阅读习惯，让它更好地服务游客、传递赣州文化内涵。

（二）肩负责任感，把好质量关

在景区公示语翻译时，要时刻关注源语和目标语之间的差异，如句子长短、动静词性、异形差异等，译者要有厚重的责任感，不断提升自我素质，灵活运用各种翻译技巧和方法，尽可能翻译出高质量的译文;政府机构也应把好质量关，开通各种纠错渠道，广开言路，不断改进，让公示语成为景点的一道靓丽风景。

（三）借鉴经验，制定公示语英译标准

北上广深承办过各种国际性活动，如奥运会、世博会、亚运会、大运会等，在公示语翻译规范化方面已取得了很大成效，赣州政府机构可借鉴这些地方的经验，制定相应的翻译标准，规范翻译过程，提高翻译质量。

四、结语

全域旅游目的地指的是一个旅游相关要素配置完备、能全面满足游客体验需求的综合性旅游目的地、开放式旅游目的地，是一个能全面动员（资源）、立足全面创新（产品）、可全面满足（需求）的旅游目的地。赣州想要发展成为“全域旅游目的地”，在景区公示语翻译中，仍要不断完善和修正，以提高旅游质量，提升旅游品质。

（作者单位：江西理工大学外语外贸学院）