百达翡丽LE VOYAGE“世界时间北京之旅”钟表展邀您共同开启世界时间探源之旅

2019年，百达翡丽世界时间腕表东八区代表城市回归北京！值此良机，百达翡丽于5月30日至6月2日，在毗邻北京源邸的中国铁道博物馆正阳门馆举行LE VOYAGE“世界时间北京之旅”钟表展，邀请钟表爱好者探索世界时间腕表与旅行时间腕表的渊源，了解多时区腕表的发展历史。

世界时间腕表的诞生与演变

早在18和19世纪，制表师们就开始制造出能够在表盘上显示世界各地多座城市时间的怀表，具体做法就是添加一系列辅助表盘。但直至20世纪30年代，可显示24个时区且调校便捷的时区腕表才真正诞生，满足了航空旅行时代的新需求，这项天才发明的缔造者是日内瓦独立制表师路易·柯蒂耶，他与百达翡丽的合作成果尤为丰硕，双方携手打造了丰富的世界时间腕表系列。

百达翡丽于1937年推出第一代矩形表壳的世界时腕表Ref. 515，两根中心指针显示时间，即表盘12时位置所示的参考城市的时间。表盘外缘刻有代表24个时区的共28个城市名，可以通过靠近中央的24小时刻度环上正对城市名的数字直接读取每个时区的时间。刻度环逆时针旋转，以不断更新每个城市的时间，仿佛模拟太阳的转动轨迹。当时设计世界时间腕表表盘和表圈的理念是，只要表盘外缘或表盘之外的表圈上有足够多的空间，那就在不影响可读性的前提下充分利用这些空间，提供尽可能多的城市信息。这个理念一直延续到20世纪50年代，当时的腕表上，一个时区可同时显示3个城市名，一枚腕表可足足显示多达40个地点。

第二代世界时间腕表配备旋转表圈，可以方便地更改12时位置的参考城市。紧接着，在表盘上新增了昼夜显示功能，让佩戴者轻松掌握身在他方的亲友所处的时间是方便联系的白天，还是处于睡眠或休闲时段的夜晚。之后，由第二表冠操作的旋转表盘取代了旋转表圈，解决了因操作不当而导致表圈转动更改参考城市的问题。不过这项操作还需要第二步，即转动3时位置的第二表冠调校时针和分针，使时间与新的当地时间同步。路易·柯蒂耶在1950年代制作的首枚采用此装置的腕表引起了百达翡丽的注意，双方开始合作推进这项装置的进一步完善。虽然此工作在60年代石英危机时被搁置，但在90年代重启之后，百达翡丽很快便取得进展，最终在1999年获得了专利，即如今的世界时间腕表上所使用的快调时区装置：仅需按动10时位置的按钮，时针就会自动向前跳转，城市圆盘和24小时刻度环同时转动一格，分针的走动完全不受影响，也完全无碍于机心的走时精度。

2016年，百达翡丽将世界时间装置与计时机心集成在一起（Ref.5930）。次年，又将该装置与三问报时相结合（Ref.5531），美妙的三问弦音可以鸣报佩戴者所选城市的当地时间。

除了制表技术的精进，世界时间腕表也为技艺高超的手工艺匠提供了充足的展示空间，他们在表盘上打造精美的掐丝珐琅图案或镌刻古老的手工雕饰纹。这一切都让这在腕上的方寸之间游走时空的游戏愈发引人入胜。

旅行时间腕表的诞生与演变

除显示多个时区的世界时间腕表之外，仅显示两个时区时间信息的旅行时间腕表从20世纪50年代诞生起，一直深受钟表爱好者的青睐。

1959年，百达翡丽为柯蒂耶发明的一项新装置申请专利：通过表壳侧边8时和10时位置的两枚按钮，使时针按顺时针或逆时针方向调节，从而轻松更改时区，且快速调校的时针不会影响分针和秒针的正常走动。三年之后，另一枚在功能上更加完整的作品问世，它更充分地发挥了该专利装置的潜能：新增一枚时针，使当地和原居地的时间可同时显示，一目了然；回到原居地之后，又可将两枚时针重叠，如普通腕表一般。这个设计被沿用至今。除此之外，其他的改进还包括以中心大秒针取代小秒针，在6时位置增加指针式日期显示；增加两个昼夜显示小视窗，分别显示当地和原居地的昼夜情况。最新款机心也从百达翡丽长期的研究成果中获益，配备了以Silinvar材料制成的Spiromax®摆轮游丝。

在外观上，旅行时间腕表造型多样，有Calatrava飞行家腕表（Ref.5524和Ref.7234）、Aquanaut运动休闲腕表(Ref.5164)，还有结合了计时功能的Nautilus款式（Ref.5990）。实用性、美学设计、性能，旅行时间腕表的每个方面都同等卓越。

回归北京

世界时间腕表对于不同时区代表城市的选择总是令人着迷不已。它体现了某段被遗忘的历史，也可能缘于我们未曾想到的地理、人文原因。

当我们回顾百达翡丽不同时期的世界时间腕表，从最早诞生于1937年的Ref.515开始，表盘上代表东八区的城市就是北京，采用法语PEKIN标注。其后的60多年间陆续推出的各款世界时腕表或怀表，城市名有些标注在表盘，有些标注在表圈，不管何种款式，代表东八区的城市名始终是北京（除1940年的Ref.1415标注SHANGHAI），写法是PEKIN或者PEIPING。直到六十三年后的2000年，第四代世界时间腕表Ref.5110问世，采用了全新世界时机制，表盘上的东八区城市名才首次采用了HONG KONG。

2005年，百达翡丽进入中国市场，首先在上海外滩十八号开设了亚洲首家专卖店及客服中心。随后，2008年，在北京前门23号开设了第二家专卖店及客服中心。2012年和2014年又分别将两处专卖店升级为百达翡丽源邸。百达翡丽对中国市场的重视可见一斑。秉持“尊崇传统”的价值理念，百达翡丽开始考虑将世界时间腕表上东八区代表城市进行修正，经过几年的反复考量，终于在2018年做出决定：东八区代表城市于2019年回归北京！

世界时间北京之旅

全球时区系统的确立源自于铁路网络的飞速发展，旅行与时间，虽为两个概念，却始终相互依存，密不可分。此次“世界时间北京之旅”钟表展选址毗邻百达翡丽北京源邸的中国铁道博物馆正阳门馆，正是向多时区腕表的历史致敬。

为让本次探源之旅能够深入浅出地向公众展示多时区腕表的发展历史与技术精髓，百达翡丽在中国铁道博物馆3层1,100平方米的展厅内，搭建起专属展区，利用一系列多媒体工具，打造沉浸式的观展体验，演绎多时区腕表先进技术与优雅风格兼具的发展历程。

此次展览共展出来自百达翡丽常规系列中的14款世界时间和旅行时间腕表，及一款“百达翡丽先进技术研究”项目于2017年发布的限量款作品。另有四件来自百达翡丽博物馆的珍藏。

作品展示

世界时间腕表

可同步显示全球24个时区时间的世界时间腕表是本次表展的焦点。百达翡丽专有的“世界时间”装置，可让佩戴者在跨越时区时，通过操作单一按钮，同步校正所有表面显示的同时又不影响精准分秒走时。

Ref.5230

2016年，在总裁夫人Sandrine Stern的带领下，百达翡丽推出了世界时间系列Ref.5230。设计团队从百达翡丽博物馆的一枚藏品中汲取灵感，采用“南十字星”造型的镂空时针和菱形轮廓分针，表盘中央饰有手工雕饰纹。

Ref.7130

世界时间表款的女性化演绎，拥有白金搭配灰蓝色表盘及玫瑰金搭配象牙白色表盘可选，表盘中心饰以精致的手工雕饰纹，金质时标搭配菱形指针，表圈和针扣镶嵌华美钻石，突显女性柔美气质。

Ref.5930

2016年，百达翡丽首度在常规系列中，将世界时间功能与计时功能相结合。Ref.5930的灵感源自1940年代的Ref.1415-1HU，百达翡丽历史上十分著名的带有计时功能的世界时间腕表，但在其后的70年间并无同类腕表出现，直至Ref.5930的推出。

Ref.5131

百达翡丽饰有掐丝珐琅表盘中心的世界时间腕表，向来深受腕表收藏家的青睐，过往的黄金、白金、玫瑰金款式曾描绘欧洲、美洲、亚洲等不同地图风貌，2017年推出的铂金链带款式，则首次呈现北极地图。艺术家运用色彩丰富的珐琅，呈现超乎寻常的深邃感和真实感。铂金表壳和表链闪耀银色光辉，向遥远的北极致敬。

Ref.5231

2019年新款饰有掐丝珐琅装饰表盘中心的世界时间腕表Ref.5231J，采用全新黄金表壳，与Ref.5230世界时间腕表的表壳造型一致，翼型表耳和采用镜面抛光的细窄表圈，赋予其极高的辨识度。此款掐丝珐琅表盘呈现欧洲、非洲和美洲地图，完全手工打造，无论是细节设计、色泽还是层次感，均令人印象深刻。

旅行时间腕表

百达翡丽旅行时间腕表配备两枚时针，一枚实心指针，显示当地时间，另一枚镂空指针，显示原居地时间。佩戴者在旅途中，只需按动表壳上8时或10时位置上的一枚按钮，便可以一小时为单位向前或向后调校实心指针至地时间。表盘上一并设有原居地和当前地昼夜显示，以及相对应的日期指示。如果佩戴者回到原居地，便可将两枚时针重叠，恢复表盘如普通腕表一般的状态。

Ref.5164

诠释现代优雅运动风格的Aquanaut系列拥有不锈钢和玫瑰金两款旅行时间腕表，八边形表壳，格纹浮雕表盘，覆荧光涂层的金质立体字块，搭配轻巧耐用的复合材质表带，是Aquanaut系列的标志性元素。

Ref.5650

在 21 世纪初启动的“百达翡丽先进技术研究”计划，是百达翡丽推出的一个引领先锋的创新项目，致力在“新材料、新制造工艺、新设计理念”这三大领域深耕研究。2017年，该项目获得两项重大创新，推出Ref.5650Aquanaut旅行时间腕表，限量发行500枚。

Ref.5524

2015年，百达翡丽推出Calatrava飞行家旅行时间腕表Ref.5524，重新诠释飞行家腕表的传统，男子气概十足，为旅程增添硬朗气息。

Ref.5524R和Ref.7234R

2018年推出的玫瑰金Ref.5524R和Ref.7234R飞行家旅行时间男女对表，搭配向表盘外缘呈现精致黑色渐变效果的棕色表盘，系列中搭配推出尺寸较小的女式款，同时也满足了女性顾客对旅行时间腕表的需求。

Ref.5520

2019新款自动上弦超级复杂功能腕表Ref.5520P-001，铂金表壳搭配乌木黑色日辉纹表盘，融合专有的旅行时间机制与24小时闹钟装置，既能显示第二时区时间，又能通过小锤敲击传统单音簧鸣响闹钟。百达翡丽研发并注册了四项专利，历时五年。

Ref.5990

Nautilus拥有圆润的八角形表圈，精巧独特的舷窗结构表壳和饰有水平横纹浮雕图案的表盘，自1976年面世起就完美诠释了运动型腕表的优雅风格。Ref.5990是该经典系列中唯一一款旅行时间腕表，同时融入计时功能，彰显Nautilus表款的运动气质。

古董时计

为了让来访观众更详实全面的了解百达翡丽腕表的历史发展过程，此次展览中部分展柜还展出了四款来自日内瓦百达翡丽博物馆珍藏的怀表与古董腕表，牵引出百达翡丽在多时区功能领域的传承故事。

Ref.1415

黄金款式的Ref.1415腕表，融合路易·柯蒂耶创制的世界时间装置，配备24小时旋转刻度盘，搭配昼/夜显示，旋转表圈可显示30个地名，与24个时区相呼应；缎纹磨砂处理的银色表盘装饰罗马字块，金质指针亦由路易·柯蒂耶制作。

Ref.605

表盘采用掐丝珐琅工艺的百达翡丽世界时间怀表，最初制作于20 世纪40年代中期，深受收藏家喜爱。Ref.605HU的掐丝珐琅表盘，呈现一幅世界地图，表盘外缘显示42个地名，与24小时制显示的时区相呼应。黄金表壳，搭配金质巴顿式立体时标和圆点时标。金质指针由路易·柯蒂耶制作。

Ref. 2597

黄金款男士腕表Ref.2597，以双指针实现双时区功能，是百达翡丽首批旅行时间腕表之一。第二时区时间的时针通过两个按钮调校：上方按钮每按一次前进一小时；下方按钮每按一次后退一小时。表壳编号为309773，属Calatrava系列表款。银色金属表盘，金质巴顿式立体时标。小秒针表盘位于6时位置。金质剑形指针。

Inv.P-1373

三时区怀表，配备24 小时表盘，显示三个时区。2时位置按钮设置第二时区时间，22时位置按钮设置第三时区时间。美国制造的玫瑰金表壳，编号67500（20世纪初期）。白色珐琅表盘，黑色太妃形数字。4时位置的第二时区表盘配有红色字块，20时位置的第三时区表盘配有蓝色字块，小秒针表盘位于6时位置。玫瑰金梨形指针，蓝钢秒针，配平衡器。