英国英语和美国英语的差异

【摘要】英国英语和美国英语的差异是客观存在的，了解和认识他们两者之间的差别，对我们学习英语是有帮助的。下文主要从发音、拼写、习惯用法、日期数字等方面比较了两者之间的区别，以说明英国英语和美国英语的差异。

【关键词】英国英语;美国英语;差异

【作者简介】徐婷婷，陕西师范大学

由于历史传统、民族习性以及社会发展状况各个方面的不同，美国英语（American English）与英国英语（British English）之间存在着诸多的差别。一般的中国人对美国英语和英国英语的差别是什么没有概念，反正只要是大鼻子外国人嘴里讲出来的英语，就都是咱们要学习的英语，管他是哪国英语呢。

但近些年来随着雅思、托福等国际著名英语考试在中国的普及，中国同学开始知道美国英语与英国英语有差别，比如雅思就是英国英语的考试，托福就是美国英语的考试。下面将就美国英语和英国英语几方面的差异进行说明比较。

一、单词拼写上的差异

一般来说，美国英语的单词比英国英语单词要简单。近年来，美国英语越来越趋向简化，充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性，美式英语单词的拼写从一定程度上反映了美国人的性格特征。这些较为简化的词大都源于英国英语，大量词汇在英国英语里仍然保持原貌，而进入美国英语后，这些单词就逐渐变得简单起来，从而使用起来较为方便。如常见的单词colour（颜色），在美国英语里就拼写成color，少了一个“u”字母。类似的还有像honour，favour等词汇的拼写。美国英语单词拼写上的简化现象是美国英语与英国英语在单词拼法上的差异的主要表现。

一些在英式英语中以re结尾的单词在美式英语里以er结尾，如centre/center。

英式英语中有一些单词名词形式中的c在动词形式中要变成s，但是美式英语中不存在这样的情况，全部都用c，如practice/practise在英式英语中前者为名词，后者为动词，而美式英语中不论动词名词都是practice。再比如英式英语中的license和license，在美式英语中都为license。

二、发音和语调方面

即使一个国家内部地域间的口音仍有巨大差别，如美国南北部居民之间口音差别。同样地，英国英语和美国英语语音语调上的差异也是我们可以比较的一方面。

1.美式发音之于英式发音的最大特色就在于美式发音中除了Mrs外，会把单词里每个r音都体现出来（不论在哪个位置），尤其强调单词末尾r的卷舌音，比如teacher，car，neighbor，看美剧里面人说话r音都特别明显。而英式口音一般不会将每个r都读出来，对于上面一类单词是一种跟偏中性，不重读，没有音調的读法：teacha，ca，和neighba。个人觉得这个区别是最明显的，也是和一个外国人交谈时最容易判断出来的。

2.非重读字母e， 在美语中常读作/e/， 而在英式英语中则读/i/。如：美国人将except读作/eksept/，英国人则读作/iksept/。

3.当清辅音/t/夹在两个元音之间，前一个是重读元音，后一个是轻读元音时，美国人习惯将清辅音浊化，所以writer 和rider （骑马人） 发音几乎相同。类似的例子还有latter（后者）与ladder （梯子）;petal （花瓣）与pedal （踏板）。

4.其他常见的发音区别还有美式英语里herbal读成erbal，省略h;很多单词的重读音节部位也与英式英语不一样。

5.美式英语的语调相对较为平稳，调域变化较小，听起来柔顺舒服一点，而英式英语的语调抑扬顿挫，铿锵有力，调域之间变化较大，更有气势一点。

三、习惯用法上的差异

美国英语与英国英语在习惯用法上也存在着明显的差异，比如，英国英语在虚拟式中往往要加should，而美国英语大都不用。表示“有”或“没有”的概念，英国英语用to have /havent got，美国英语用to have /dont have;“不得不;必须”做什么，英国英语用to have got to do sth，美国英语只须说to have to do sth。英国英语通常的表达是It was badly paid，而美国英语的表达是It didnt pay very much;“我与老板相处得很好”英国英语的表达是Ive got on very well with my boss，但美国英语则说成Ive got along with my boss;“提高价格”，英国英语用put up prices，美国英语用raise prices。

四、日期、数字表达方面的差异

在日期方面，英美的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式，美国式则与此相反。请看下面日期的写法：

1. 8th March，2004 或8 March，2004（英式）.

2. March 8th，2004 或March 8，2004 （美式）.

五、结语

虽然美式英语与英式英语在拼写、语音、词汇和语法等方面存在着一些差异，但由于它们的相同之处远远大于不同之处，所以不会影响英语表达的规范性;因此，这些差异不会妨碍美英人士彼此交际和交流思想。对于我们学生来说，需要做的是注意积累平时学习过程中遇到的一些英式英语和美式英语的不同，在日常写作、交际等方面需要注意。英式英语也好，美式英语也罢。对于我们这些外国的学习者来说，都是重要的。我们可以选一种自己爱好的方式来说。比如有的人喜欢英式英语，觉得它文雅;有的人喜欢美式英语，觉得它时尚。现在大多数年轻人都比较喜欢美式英语，这跟当今时代的发展不无关联。不管怎么样，大家只要记住一点，无论我们更偏爱哪种英语，只要把它学好了，便可以和所有会说英语的人交流，这个是不会改变的。都是英语嘛，就算在拼写，发音等发面有所不同，但一定是万变不离其中。只要大家努力用心地去学，就能够熟练掌握英语学习的技巧，成为一个优秀的英语交流者。

参考文献：

[1]黑龙江教育学院学报[J].1995（3）：59-60.

[2]河北软件职业技术学院学报[J].2005（3）：43-44.