论电影《芳华》与原著叙述方式的不同

向欣荣 吕腾崟

摘要：小说《芳华》的叙述方式比较单一，主要通过语言叙事来实现，而电影《芳华》的叙述则多是通过声音、图像，包括叙述语调和叙事结构等多方面的融合来实现。

关键词：严歌苓 改编电影 《芳华》

一、电影《芳华》的叙述语言分析

《芳华》中的人物并非来自同一地域，所以在原作中多少会有一些方言，比如林丁丁、郝淑雯和萧穗子三人多年后再聚时，林丁丁就说过一句四川脏话，仅这一句话就能表现出经过时间打磨后的林丁丁的变化，从一个单纯得让所有人都愛怜的“小歌唱家”到一个泼辣的中年妇女。然而，这一情节在电影中并未得到体现，影片直到最后，带给观众的还是那个单纯、柔弱的林丁丁。小说家们通常用语言描写来讲述事件，以期用生动个性的语言描写来表现讲述者的主观情绪。在改编的影视作品当中，语言描写的重要性不但不比文学作品中的弱，反而大大增强了。

影视作品中的叙述语言主要有语言对话、字幕和画外音。电影《芳华》在叙述上就多有运用画外音这一手段。影视作品的语言是视听语言，不同于文学作品的文字语言，经小说改编后的电影语言并不是无条件地转换原作品中的每一句话，而是有选择性地进行剪辑，使得故事情节叙事更加生动。电影中一些不太重要的情节信息或者人物的内心活动大都通过画外音这一手段进行描写，这些画外音不但节省了画面空间，还起到了突出故事情节的作用。

二、电影《芳华》的叙述语调和时序分析

严歌苓创作作品的语言十分生动。她通常能够在极短的篇幅内蕴藏巨大的信息量，融视觉、嗅觉、听觉等于一体。影视语言是一种融图像与声音为一体的语言，通过人物的语言和动作神情刻画等，往往能够将一个人的性格等表现得更加到位，更富有感染力。影视作品在叙事方面和小说又有一个共同的特点，就是二者都是在同一时空下进行的，只是由于叙事语言的不同，造成了影片叙事和小说叙事的各自特点。

电影《芳华》中，刘峰在被保卫科带走协助调查“触摸事件”时，当保卫科的人引诱逼问，说他是想解开林丁丁的胸罩进行猥亵时，刘峰从初时的还算冷静的状态突然之间变得愤怒并咆哮起来。通过刘峰的动作神情，我们可以清晰地看到刘峰的怒火，就是这么一句话，将刘峰在当时情景下的心理、情绪等逼真地展现出来，让观众能够更感同身受地理解他，同情他。

小说《芳华》根据事件之间的逻辑关系，采用倒叙和插叙的时间顺序进行叙事，但对时间线索的表现仍不明显，往往只是按照季节或早中晚的顺序被作者作为叙述者一句话随笔带过。小说叙事往往是按照时间顺序上的一个个点而展开的，但是在空间上却有些捉襟见肘。相反，电影《芳华》通过字幕和场景变换对情节的发展进行叙述，就非常自然地表现出了那种空间感。《芳华》记录的故事铺展开来有好几十年，为了更好地把握作品的逻辑，电影选取其中的一些代表性事件来表现时间特性。

三、电影《芳华》里的场景结构和蒙太奇手法

小说《芳华》里的情节发展主要由多重叙事来完成，小说里的人物和事件可以在任何时间和空间出现，小说叙事可以表现出鲜活的时空关系。小说的叙事通常又是按照时间顺序来进行的，尤其在同时发生两件或多件事的时候，它呈现给读者的总是会有一个先后顺序。但在影视作品中则不同，它可以通过蒙太奇的剪辑手法，自由呈现出在一定空间中的两个或多个事件，实现空间场景的转换。蒙太奇这一创作手法的运用，可以真正实现电影叙事的共时性。

在影视作品当中，由于影视主要是以图像结合声音来进行叙述的，而图像和声音语言都是极其复杂的，缺少随意的叙事能力，所以电影在推动剧情的发展过程中，往往都是遵循着逻辑发展的规律，使得剧情在时间的自然流动中推出。电影《芳华》基本上反映了这一叙事结构和电影改编原则。电影《芳华》中，刘峰在战场上进行战斗和何小曼在战地医院中进行急救事件应该是同时进行的。但在小说中，并未深究他们各自的发展情况，只选取了其中两个具有典型性、关键性的事件——刘峰断臂、何小曼成英雄。那么围绕着两位主人公的事件之间又有什么联系呢？在电影的画面中，我们可以很直观地看到，何小曼在战地医院中不辞辛劳地工作，刘峰在前线奋勇战斗。电影通过巧妙的剪辑让我们几乎感觉到这就是同时在发生着的两件事，但在小说中就没有办法达到这种效果。

参考文献：

[1]蒋琳.严歌苓小说改编电视剧的探究[D].重庆：西南大学，2014.

[2]严歌苓.芳华[M].北京：人民文学出版社，2017.

[3]李燕.论严歌苓小说《芳华》叙述视角的审美效果[J].小说评论，2017（05）.

（作者简介：向欣荣，女，衡阳市博文高级中学，教师，研究方向：汉语言文学；吕腾崟，男，广西师范大学2016级国家中文基地班，研究方向：汉语言文学）（责任编辑 刘冬杨）