胡适夫妇致毛玲之夫妇信件

黄 淳 辑校

这一组是1950年到1961年胡适、江冬秀夫妇致毛玲之夫妇的信件，一共42封，一直未经整理。毛玲之（1923—2010），祖籍浙江江山，生于北京，是毛子水与姜伯谛的女儿，本名毛季订，又名姜壬，后来因为钦慕作家丁玲，将自己的名字改为“毛玲之”。20世纪40年代，毛玲之在当时的北京大学农学院读书，1949年转入台湾大学农学院，1950年赴美，后进入怀仁圣母学院（College of Our Lady of Mercy）学习，这是一所位于美国缅因州的天主教学院，1956年更名为圣若瑟书院（Saint Joseph's College）。1954年年初，毛玲之与翟振纲成婚。翟振纲（1915—2010）祖籍河北，1946年赴美，取得密歇根州立大学家畜育种学博士后，在缅因州杰克逊实验室（The Jackson Laboratory）任高级研究员，毛玲之也在该研究所任职。20世纪80年代至90年代，翟振纲先生曾多次返回中国讲学，协助国内相关机构建立实验室、培训人才。

毛子水与胡适常有往来，关系匪浅，胡适去世前曾指定他为遗嘱执行人。因为这层关系，作为毛子水的爱女，毛玲之在国内即与胡适夫妇相熟。她赴美后，双方通信见面较为频繁，胡适夫妇为初来乍到的玲之提供了各方面的支持，从衣食、财务、学业到人际交往，十分周全。这组信件记录的多为琐事闲话，也许调子不够宏大，文采亦不斐然，但平淡词句中自有一番鲜活与亲切，展现出十一年间毛玲之的一段人生轨迹和胡适夫妇的一副古道热肠。

信件的提供者是毛玲之的儿子翟亮先生（Leon Chai）及夫人卡拉·赖安（Cara Ryan）女士。翟亮先生退休前任伊利诺伊大学香槟分校英文与比较文学系教授，自2012年起曾多次来华讲学。受其委托，笔者将这组信件按时间顺序整理如下，尽量保留原文样貌，个别字词的旧写法用（）夹注标出。对部分未标清日期的信件，笔者做了一些推断，在注释中有所说明。另外，江冬秀的信中别字漏字较多，均以［］修正标出，难以辨认的字样以□表示，信中的英文和部分提到的人名也加上了注释。此外，在毛玲之家庭信件的整理过程中，毛子水先生的曾孙女婿汪建海先生给予了诸多帮助，翟亮夫妇和笔者借此机会向他表示感谢。

1950年

玲之：

你的信都收到了。

一路辛苦否，念念。

你放寒假总管来我这儿住，你同我一个房里也好，在客厅里沙法［发］也好睡，总有地方住。不过你几时来，要先告诉我们，好知道准备。你可是同那个姜小姐在一个学校里。要在一块儿，你可以同她来玩玩。

我给你的那件棉袍，还是你改了穿。我有不少的衣服。去年我路过香港，做了拾件单夹袍子。今年在港做了廿件衣服，用不着留给我了。你可改夹袍子，你要不会呢，我有个朋友宋二太太，由香港来的，可以叫她帮忙改好。她在香港学习三个月，做的样子很平服不错。你托俞先生，寄邮局直寄到我家。

袜子有许［多］，是那两双太小无用处的，那两双就不必寄来了。我在傅家遗失了适之的皮大衣同他全部中装衣服，是新的，都丢光。还把傅先生、傅太太得罪了。

适之昨晚去旧金山，大概七号晚上回来。

祝你进步。

冬秀 卅日

1951年

1951年2月14日 胡适致毛玲之

玲之：

我才拆开你的信，知道你托他买书寄给毛以亨。钱先生忙的很，幸而他没有见此信，他见了也不会有工夫买这些书。

此单可留在我这里，我去叫书店买齐了直接寄给毛以亨。Modern History是一部“丛书”，但书目所列，未必都有存货。等我问过书店，再告诉你。

钱先生交给我共三百六十元，子水的意思要我代你收存，等你要用钱时，随时寄给你。你什么时候需要，请你告诉我。以前的钱，是否已存入银行了？

匆匆问你好。

适之 一九五一，二，十四

1951年2月24日 胡适致毛玲之

玲之：

你的信来时，书单早已交给书店了，今天我去书店，见书已包好，等我去写地址。我把毛以亨的新地址写上，由书店去寄，我想大概没有问题。

这些书是一家书店出版的，但有两种版本，一名“Modern History”，价$1.25。一名Modern History Giants，价$2.45。书单上的○5○6○7都属于第二类。十一本书共计$17.35。我已收在你的三百六十元总账上。你可以通知毛以亨兄。

钱先生二月二十日已飞到台北了。

祝你好。

适之

一九五一，二，廿四

1951年4月6日 胡适、江冬秀致毛玲之

玲之：

你的信收到了。

女青年会有信来问，我早已有回信去了。

但你信上说阮太太要你去帮她的忙，我想这是很好的，你答应了她，冬秀和我都赞成你的决定。（阮太太没有说起此事，因为我们好久没有看见她了。）

祝你好。

刚写好信，阮太太就打电话来了。

适之，冬秀 一九五一，四，六

1951年5月22日 胡适、江冬秀致毛玲之

May 22，1951

玲芝［之］：

许久不得你的信了。

我们很惦记你。你今年夏天的事，阮太太没有信来，我们不知道你是否已决定了。望你早点告诉我，使我们可以放心。

如阮太太那边有什么问题，当然我们这边总是欢迎你的。

你要钱用不？是否要寄钱给你？你们何时放假？

适之，冬秀

1951年10月2日 胡适致毛玲之

Oct 2，1951

玲之：

你好吗？

药店中人照你开的地址寄信去定购 T.B.I #698，但原信被退回来了，邮局说“Insufficient address”“地址不够详细”。

请你问问原开地址是否比这更详细。

适之

1951年12月10日 江冬秀致毛玲之

毛小姐：

七号的信，昨天收到了，谢谢你。

我们看了你的信，我太太［大大］的失望。我正要写信告诉你，算来十五号是礼拜六，你一定这一天就要放假了，你一定要回来了，但是这一天呢，是严太太请我去吃饭，恐怕要到晚上一点钟再［才］能回来。我想问你，还是把钥匙交到游太太的老妈子。你到七十六街829号去取。吃的东西你自己随便弄，盼望你还是来好，热闹点，来回车钱我替你出。

十七号是适之六十岁整生日。本来呢，适之是十二号晚车去芝加哥开讨论会，他就打算十七日不回家，免的麻烦。我一定要他回来过生日，不要去惊动朋友。这个年头儿不容易，故我打算自己弄点面，烧点菜，故望你回来帮忙，因我这几个月都是运气不好，自从九月初就腰痛了半个月，弄好了后，到十月二号，因工人生病有四礼拜，我只好自己洗揸［擦］，爬上高凳子上，下来滑了一下，当时到［倒］不怎样，到晚上睡下去到［倒］痛［得］不［得］了，吃药、敷药、膏药都不见好。到一个多月了，我自己在中国街吃饭，买了点中国药敷上，都青肿出来了，就见好了。现在十分好了八九分，还有点痛。你要是不好回修女的话，那就作罢。回则去过圣诞节，要是可以不去，就在此过年。

祝你回音。

冬秀十日

1951年12月21日 胡适致毛玲之

玲之：

谢谢你的贺年／生日片！

寒假中你不能来，我们都很失望。今天寄上支票四十元，是我送你的一点点新年节礼物，要你用来买点你需要的衣物或爱有的书。你不要同我客气。

俞太太有信一封，也附寄上。

祝你新年快乐。

收到此信后，请给我一个短信。

适之

四十年十二月廿一日

1952年

1952年2月17日 胡适致毛玲之

玲之：

你近来好吗？冬秀问你今年暑假有多少天？暑期中在何处做事？已有计画否？前些时，宋以忠太太说起，他有一个美国朋友夏季家住海边，也许夏天需要人看孩子。你若愿意要宋太太代为问问，请你写信告诉冬秀。宋太太同子水很相熟，你大概记得他。

适之

四一，二，十七

1952年3月18日 胡适致毛玲之

玲之：

你的两封信都收到了。你若能来玩玩，我们当然很高兴。你若不能来，那笔小款，你可以留下零用，不必寄回来了。

祝你平安。

冬秀，胡适

三月十八

1952年3月25日 胡适致毛玲之

March 25，1952

玲之：

信收到了。

游建文太太打电话来说：我们的朋友（贝祖诒）太太想请你来帮她一个夏天，帮她教管一个女孩子（七岁），并做一点“管家”（house-keeping）的事。贝家住在1155 Park Ave.，他们有所小房子在Larchmont，N.Y.，离纽约约有一点钟，风景很好。夏天住在Larchmont，但贝先生与贝太太也许不时进城里来。我今天和贝太太通电话，她说，最好能和毛小姐当面谈一次，如果毛小姐春假能来纽约，她很想同她谈谈。

我看你的意思是想“在机关里找事，多得经验”。这个意思本来不错。只怕机关的事不容易找。

你对贝家的事，若愿意来同贝太太谈谈，请你回信告知我们。（你对此事若不感兴趣，我们也能了解。）

祝你好。

适之

1952年3月29日 胡适致毛玲之

March 29，1952

玲之：

信收到了。

贝祖诒太太的地址如下：

Mrs.Tsu-yee Pei，

Apt.2 NE，

1155 Park Ave

New York，N.Y

你可以自写信去请教她。你三月廿七日的信，我已寄给她了。

适之

1952年6月20日 胡适致毛玲之

玲之：

我今天看你信上提起子水的信，说他嘱你“可以辞掉这个工作，当然和您们同住为好”。

我赶紧写这封信给你，要你知道我完全赞成你决心“硬做好人”，把答应了的工作做完，千万不必辞去工作来这里。

冬秀大概有信给子水，我虽然没看见，但我从子水回信里可以猜想冬秀想给你“做媒”，介绍男朋友！这是她的好心，你可以不理。

祝你好！

适之

1953年

1953年1月29日 胡适致毛玲之

玲之：

我上星期日（廿五）回来了。

子水托我带一百元给你，原系一张旅行金元券，我怕你那儿不方便，故换一百元支票给你。

谢谢你的信。

适之

一九五三，一，廿九

玲之：

胡太太要我问你，春假中能不能来玩几天？何日能来？可住几天？他说，我们这里可住。你不要客气。

适之

1953年4月29日 胡适致毛玲之

玲之：

你的两封信都收到了。

我十七早上南行，在Charlottesville，Virginia住了四天。廿五日又同冬秀去New Haven，廿六才回来。所以延搁了几天，没有办你要的信。

你还有一笔款子存在我这里，随时可以用，不要忘了。以后有什么事我可以帮忙，你不要迟疑，直［接］告诉我。

祝你好。

适之

四二，四，廿九

冬秀问你好

1953年6月24日 胡适致毛玲之

玲之：

你的六月十二日的信，使我们都很高兴。

九月中你们能到纽约，我们都很盼望能认识他，同他做朋友。

匆匆祝你安好。

适之 一九五三，六，廿四

1953年7月22日 胡适、江冬秀致毛玲之

我们来 Ithaca，N.Y.已玩了十多天了，常常想念你。已见到梅校长兄弟了吗？

祝你好。

我们八月一、二日回去。

适之，冬秀 一九五三，七，廿二

1953年7月26日 胡适、江冬秀致毛玲之

玲之：

谢谢你七月廿一日的信。我们在这儿住了三个星期，到八月二日回去，就是整四个星期了。怕不能再出来游玩了。请你谢谢翟振纲先生的好意。

祝你们都安好。

你九月能来纽约玩吗？

适之，冬秀

一九五三，七，廿六

玲之：

我们二号回纽约了，是童先生、夫人同夏先生、夫人开车接我们回来的。他们住了两夜。

谢谢你叫我们去住，因纽约也不热了，到底家里便当。

四号缪家请玩牌吃饭，有梅校长夫妇，他们都说你狠［很］好，又周到。翟先生太客气了。

六号我请他们吃饭打牌。烧徽锅，底下冬瓜、猪肉、鸡、油豆腐，一共拾五位客，还有一个烧茄子，就是两个菜，近卅□，都吃完了。

昨天去熊山，早上同卢先生、夫人□老爷夫妇孙男女，连我七个人，因他二小姐住在那附近，在外面野餐，晚上十点到家。

我还要你看游太太在香港做来的衣服，你来穿穿看，要合身，可以托他替你做几件，他寄不要税专，你的婚事我长在心里，要翟先生能同来也好，句［据］说他有位介绍给严小姐，应［认］得翟先生。那位王先生，叫他同来见见我们，只要这一点没有事故，那就都万事如意了。请你不要见怪。此信望你决定要来一趟。

几天来都不热了，夜里狠［很］风凉。不多谈了。

祝你快乐。

冬秀 八日

请代问候振纲先生好。并谢谢他。我们不来那边。

1953年8月20日 胡适、江冬秀致毛玲之

玲之：

我们读了你八月十二日的信，真感觉十分高兴。

我们虽然没有见过翟振纲先生，但见过他的人都说他老成，说他努力，说他的待人忠厚。我们也相信你的判断力。我们早就希望你们的友谊可以成熟到订婚结婚的境界了。所以我们读你信上说“最近你们有婚姻的成议”，我们当然十分高兴。

所以我收到你八月十二日信之后，就对冬秀说，“你应该写信给玲之，说我们赞成他们的婚姻，不可叫他们特别费心远道来邀我们去参加意见”。冬秀的信还没有写出，你十八日的短信已来了。你们九月五六日可以来纽约，我们十分欢迎！

九月五日是星期六，你们能来，冬秀要自己做饭做菜欢迎你们。要是熊夫人毛彦文女士来了，可以请她也来参加。你们若愿意邀请于大主教来，我们也可以约他。还有什么人，你们愿意邀请来，请你们想想，替我们代约，好吗？

匆匆回信，祝

你们俩平安健康。

适之 冬秀

四二，八，廿

1953年10月3日 江冬秀致毛玲之

玲之：

九，廿一日的信早早的收着了，因为适之有一封信片告诉你，俞大刚的小姐来美，带了两件衣服送你，也不知是大惟夫人送呢，还是大刚夫人。望你写信去大刚处道谢。一件黑色小红线五彩花缎夹袍，一件淡蓝色单呢袍子。你定婚可有给俞大惟夫妇写信没有。

还有游建文夫人送你灰色其［旗］袍一件，上面有小朵的红花。是夹的。一件银灰单袍子，黑边都盘花纽子。

还有一件黑色单袍子，黑边黑花纽子，小团龙花，都是新的。他说你要对了，就不到香港去做了。寄来要三个月，还不能准到。料子都是中国上好的，真不错。

这衣服还是寄到学校里？还是先放到我处？我看俞小姐带来的衣服要改过，比游太太的衣服大好多，比你剪的纸样子，那就格外大了。

前几天翟先生还来信道谢，实在招待不周，望便中替我们抱歉一声。

我写了两封信给你父亲，都没有回音。我也不忌写信去问他，望你替我问一声，要收到了就回我一信，是托问钱太太可收到我寄给他二百五十美金。是游健因小姐转去的。要没有收着，叫钱太太去问游健因小姐取来。

费你的神。不多谈了。

祝你快乐。

冬 十、三日

1953年11月1日江冬秀致毛玲之

玲之：

廿一的信，早收着了，谢谢你惦记我。日子长着呢，慢慢的去玩。因附近有牌打，好玩热闹。

前天看见游太太，他告诉我你有信给他了。说起衣服合身，可是见大，望速来信告诉我。

我有几事同你谈谈。（一）梅校长同缪先生夫人、夏夫妇，前天都在我家竹战，大家一致赞成你毕业就结婚。而且都赞成你们来纽约结婚，梅校长替你借华美协进社做礼堂，适之替请于祖［主］教证婚，茶点大家送，新房八十六街旅馆。第二天我代家长请你们吃上门喜酒，那你们就随便回府了。这样化［花］钱不多，大家见的热闹一点。你知道我爱热闹。在那边太冷静了，随［谁］都不爱去，大冷的天，注意坐火车来，把车放到路上，免的太深［辛］苦了。开车的好处，就是东西随便带。

新娘子的衣服，头上到脚上，都要全新的。我已经替你买好了梅桂［玫瑰］红的衣料，是夏太太去买的。托李书华夫人帮忙做夹袍。鞋同衭［裤］子、手套都要来配着买。

你们是用两个单人床吗？这个床一定要翟先生买新的。照我睡的床，减价买五十多元一个，化［花］二百多元。我到［倒］有上面盖单两条，粉红色的，是高太太送我的。我因看见颜色太姣，不爱他［它］糟了可昔［惜］，送给你们吧。就是普通料子的，我也还有两条蓝的。

你们千万不要望［忘］记，严小姐的介绍人，同王先生两位都要先通知一声。

衣服就是照游太太的衣服样子呢，还有那［哪］边不合身的地方，望速来信说明白。就来信，明天他来取衣料。因他做裁剪工作很忙，他在法国学的。他早晚替你做上。不多谈了。

祝快乐。

冬 十一月一日

1953年11月16日 胡适致毛玲之

玲之：

你记得你存在我这里有三百六十元美金。（其中用去一笔小数为毛以亨买书，此数我已同子水算清了。）我想你订婚后，准备结婚，总需要点钱用。所以我把这笔钱寄还给你，你可以存在你自己名下的储蓄款里，以备缓急之用。

你们的婚期已有定期了吗？请早点告知我们。

匆匆祝你好！

适之

一九五三，十一，十六

冬秀说，你的衣服已拿去做了，照你来信放大五分。

［附：毛玲之11月18日回信］

胡伯伯：

刚才接到您十一月十六日的来信并支票360元一张，谢谢您！

我们暂时将婚期定在明年二月一日，结婚用的东西大致已经备好，我目前手中还有二佰元，所以我现在有一个要求：请允许我附还这张支票，我希望您和胡伯母开一张五十元的支票送我作结婚礼物，好不好？（这样对我帮助很大。）以后如有急需，我当再向您处借用。希望您赞成我的提议。余下次再禀。

敬祝

康乐

姪 玲之谨上

十一月十八日

特此向胡伯母问候，并谢谢她能替我做衣服。

1953年11月28日 胡适致毛玲之

玲之：

十一月廿三日的信收到了。

关于结婚帖子，大致有两种形式。（一）是请帖，发给那些预计可以到场观礼的亲友，并准备收受他们送的贺礼的。（二）是Announcement，在结婚后才发给朋友，报告某人与某人已于某月某日在某地结婚了。这二种是因为结婚人准备用简单仪式，但约极少数亲友到场，不愿意惊动远地朋友，更不愿意要他们送礼，故在婚礼之后才发出。

适之

一九五三，十一，廿八

1954年

1954年1月28日 胡适、江冬秀致毛玲之夫妇

玲之、振纲：

你们的婚礼，我们很想来参与，但事实上很有困难：适之已决定二月中去台北开国民大会，他这一个多月来忙的不得了，冬秀又不能一个人旅行，所以我们都不能来参加二月一日的大礼。我们盼望你们能原谅我们。

我们对于你们新生活的前途，抱着百分的愉快与祝福。古人说，最美满的夫妇是能“相敬如宾”，这里的“敬”字，即是孔子论晏平仲“善与人交，久而敬之”的敬字，我们把这个字送给你们，作为一点点贺礼。敬祝

你们新生活的美满！

适之 冬秀

一九五四，一，廿八下午

1954年6月8日 胡适、江冬秀致毛玲之夫妇

振纲、玲之：

谢谢你们寄的糕。你的试验很成功，但远道寄糕，热天容易坏，以后请不要再寄了。谢谢你们的好意。

冬秀想同汪家大小姐钧陶女士（薛太太）同她的薛先生一块开车到Bar Harbor来玩玩，看看你们。他们说，七月一日开车，也许在路上要停一天才能到 Bar Harbor。计画大致如此。详细情形，将来当由冬秀报告你们（他们大概预备住四五天）。

你们七月初在家吗？如有别的计画，望早告冬秀。

匆匆敬祝

你们好。

适之 冬秀

四三，六，八

1954年6月16日 胡适、江冬秀致毛玲之夫妇

振纲、玲之：

谢谢你们的信。

此次我不能同来。冬秀同薛先生、薛太太同汪老太太，一共四人，已决定七月二日下午从纽约长岛开车东行，在路上住一天，七月三日可到。汪老太太即我的外甥汪振寰的夫人，薛太太即是他的大女儿钧陶，玲之大概在这里见过他们。冬秀可以跟你们住吗？如汪老太太能和冬秀同住你家，那就太好了。薛汪三人想托你们代定一个住处，用Mr.and Mrs.N.J.Hsih and Mrs.C.H.Wang 的名字。他们大概想住四五日（如冬秀不能住你们寓中，可以同他们同住）。

匆匆敬祝你们安好。

适之 冬秀

一九五四，六，十六

1954年7月15日 胡适致毛玲之夫妇

振纲、玲之：

冬秀要我写信特别谢谢你们的招待。这是她来美国后第一次远道旅行，她十分高兴有这机会可以看看你们的新家庭。可惜我不能来！

适之

四三，七，十五

1954年9月3日 胡适致毛玲之

玲之：

子水寄来一百元，昨日由谢公使转到。支票是写我的名字，故另换一张我的支票给你。

祝你们双安。

适之

四三，九，三

1954年10月16日 胡适、江冬秀致毛玲之

玲之：

冬秀收到你的信了。

房子的事，我们不知道当地情形，所以都不敢表示意见。例如“修理”，要看需要多么大的修理，又得知道当地的工资物价。

我们预料，你的孩子不久就会来了。千万早点给我们一个喜信。冬秀说，头胎产后必须多多休息，必须多吃营养的饮食，千万不可太省钱。

祝你们安好。

适之 冬秀

四三，十，十六

1956年1月5日 胡适、江冬秀致毛玲之夫妇

振纲、玲之：

谢谢你们寄的锅，好极了。只是叫玲之费心去问几次，我们很不安，很感谢。

李振钧先生十二月廿四日来看我们，适之带他去汪家，只说带一个朋友来过节。

他很活动，在几天之内，去了汪家好几次。以后当然全是他们自己的事，不用别人帮忙了。

但汪家的老辈偶然问起李君的为人，我很盼望振纲兄能给我一封信，谈谈他所知道关于李君为人的情形。振纲同李君同住三年，一定有许多材料可以供汪家老辈参考的。

冬秀前些时寄了一条小毯子给亮儿，想已收到了。

匆匆祝你们一家都平安快乐。

适之 冬秀

一九五六，一，五

适之

1957年

玲之：

好久都没有写信给你们了，实在对不起你们，又烦振纲来看我们，又破费给仔仔的钱，谢谢。今年一个待［特］别的热，加知［之］仔仔开刀。少奶奶还那么守旧，孩子不叫吃牛奶同牛油面包。

那么太［大］热的天，还要关窗关房门睡，孩子□匪［痱］子，他说是牛奶吃的，有□印。头一次开刀我牛肉汤鸡汤来回的换，牛奶狠［很］爱吃，回四个礼拜涨了三磅，这次开刀不吃牛奶，一个月没有加磅，上礼拜三石膏去了。再就是每天去做运动。不过精神还不错。

句［据］医生说，有二三个礼拜就会好了，就好回去了。

我候他们回去了，好好的修［休］息修［休］息，就是想把家收了。那天宋以中夫妇来，商量了一下，因适之明年六月要回美国开会，要等到九月开文化基金会呢，还是留着房子好，我一个人连房子同开消［销］吃饭，要贰百七八十元。房租一百七十五元。灯火电话廿五元。还有每月十六元工人费。他要住旅馆，每日十四元，每月三百元呢，吃饭在外。我想到你那边去住四五个月，空气好，候适之回来，我再回纽约，但是冬天去你那边，飞机没有了，不便当。要到开年再去。

缪太太住在女儿家，缪先生去西埠两个月了，还要二个月回来，同别伙人做生意。听说。

你的两个小孩子都好吗？亮上学可逃［淘］气，至少妹妹少捱几下打，到底大孩子好多了，又等［懂］事地方比小的好。

你们要能来纽约，他们走了，你们一家来玩。我再同你们去住，可好吗。［？］匆匆。

祝你一家快乐。

冬秀上

十月廿七日

1957年12月3日 江冬秀致毛玲之

玲之：

谢谢你们两位信和好意。

我因仔仔他们走了，一个人□静，想着你们，故想找你们去，因缪太太劝我不要去，那边太冷，你们何放［妨］同振纲一块儿来住一两个礼拜，开车来，那边有一房，有仔仔的一个床，有一大床，一个□床，够你们睡的了。

在我这块过年。大家热闹一点。也叫振纲放心玩玩。他的儿女心重，一人出来不放心，望你决定来玩玩。

我要回台湾，就不容易来了。

你来了我可以同你一同回去。可好吗。［？］

二兴的女儿胖的好玩。匆匆。

祝年安。

冬

十二月三日

1957年12月11日 胡适致毛玲之

玲之：

我从金山回来，看见你最后（十二月四日）的一封信。你坐公共汽车来，到了纽约，就可以［一］直到我们的住处。

棉被不方便携带，可不必带来。

我们住的地方小，没有用人，你不要嫌简慢。祝你好。

胡适

十二月十一

1959年

1959年8月13日 胡适致毛玲之夫妇

玲之、振纲：

我八月四日回到纽约了。我是七月三日飞离台北的。在台北八个月，常常见到子水兄，他身子很好，精神也很好。有几支笔，他托我带上，今天寄出。

振纲月底月初过纽约，我们很想见他（我九月三日去华府开会，回来时约在九月六七日）。但冬秀今年怕不能到你们府上小住了。因为我们家里有“贵客”了！我们的儿媳妇淑昭带了小孙子仔仔坐船来美国，仔仔上月廿一日已在医院动手术了（矫正他的跛脚），所以家中很热闹，走不开了。谢谢你们的好意，并祝你们一家大小都好！

胡适

一九五九，八，十三

1960年

1960年4月8日 江冬秀致毛玲之

玲之：

七号的信收到了，谢谢。

怎么又改变了呢？你们五月中来也好，现在来也好。

现在不过李济之先生、夫人大概明天来住五天，因他们十一号在纽约开会，开三天，故住我家。你们要是这两天就不巧。也没关系，可住二兴那边，也方便。因他搬的有三间房，加知［之］二兴去芝加哥开会，有空房好住。

我这边候李济之夫妇回去了，你就搬到我这来住几天。难得的机会，我下半年怕要离开纽约，要是胡适不忌住美国，那我回台湾，或则去住华顿盛［华盛顿］。不能一个人手［守］个家，要有个办法。这个半年，因胡适说，他七月六号要来住三个月，叫我留着，等他回来再说。因东西太多知［之］故也。

振纲可到纽约开会，要来也好住。不多谈了。匆匆。

祝你一家快乐。

冬秀

四，八日

玲之：

你们都好吗？念念。

我算算该振纲开会的日期要到了，望你们同他一块来。小孩子也带了来，我一个人很情尽［清静］的，望你不要客气。几时来，望来个电话。

你爸爸同胡伯伯七月六号来西阿图［西雅图］开会，十二号来纽约。祖望四月十八日到华盛顿接事，廿九日来纽约吃晚饭。一号下午回去了。少奶奶同仔仔要六月初动身坐船来。要七月初到。现在船开到纽约，便当多了。

你也有八九年没有见着你的父亲了？今次见面，是两个孩子的妈妈了。你说快不快，难怪我们老了。

盼望你这次来玩玩，我恐怕离开纽约去台湾，就不容易见了。

祝你一家快乐。

冬秀 十二日

1960年10月4日 胡适、江冬秀致毛玲之

玲之、振纲：

谢谢你们的信。

可惜我们今年都不能来看你们。（今年纽约夏季还不很热，七八月没有一日到九十［华氏］度。）

子水在纽约住的日子太少。他在你们家里住的日子更少！他回去已有信来了吗？

适之已定十月十四日飞东京，十六日可到台北了。

祝你们一家都好。

适之、冬秀

一九六十，十，四，夜

1961年

1961年3月27日 江冬秀致毛玲之

玲之：

久没有写信给你，狠［很］对不起，你们一家大小都好罢，念念。

因我去年十二月九日去华顿［华盛顿］，到今年回来，一直瞎忙。

你的女儿可上学没有，一定比亮乖，好玩的狠［很］罢。

现在纽约的天气才转好，一个冬天下雪不停，怕出门。

你们一家都可以来纽约住几天，家里就是我一个人，来玩不放［妨］。

适之本来四月一日到纽约，参加麻省工学院一百年纪念。还有他康南尔有一位老师，四月十五一百岁，他去年九十九岁，他答应他，今年一定去拜寿。他是每天走两里路，眼精［睛］很好，耳朵小聋。不料生病，心脏病发了。他是二月二十五日晚七点多钟参加钱校长的宴会，本来就伤风了，还没有开始吃，他就觉得不舒服，出汗狠［很］多，就打电话请医生，马上送医院注射强心针，使用氧气帮助呼吸，但脉搏高至136，到十一点钟低至116，到第二天八点，低至108，到下午低至88次，到廿七日早晨八时只88。

现在还是住在医院里，句［据］医生说，就怕六个礼拜上要发，故多修［休］养几时。比在家中要看书，多劳神看书。他们都来信，叫我回去，我这样想，一来我想他养好，能坐飞机呢，还是出来看。他从前廿八年，他在纽约生过一次心脏病，是派克爱文牛77街心脏病专家看好，没有发过。不过他每年上下季都要检查两次。故我不肯走，也是惟［为］着他，在台湾住湿热，与［于］他身体吃不消。他去年九十七［华氏］度的天气，他说有点吃不消。那还是六月。他七月一号就到美国了。随［虽］然回台湾，两个夏天都在美国过的。这次出来，再要回去，我也回去好了。免的两边挂念。

都是国家不强，害的我们好苦呀。

盼望你们来玩！实在烦的很。不多谈了。匆匆。

祝你们一家快乐。

冬秀上

廿七日

1961年4月1日 江冬秀致毛玲之

玲之：

两信都收到了。因我不巧，上月接着你的信知［之］后，就有廿一日报上有小条，说胡适进医院，心脏病，我也不知道。因钱大使打电话告诉我，我打电话问叶良才先生，他说已经打电报去问病了，一连三天都没有回电来。把我急［得］什么是的。再等祖望来信说，住了三天医院，就回家了。加之谢太太从罗马来，又一块儿忙了几天。现在去大儿子家。鲍小平这个初几又要生第二个小孩。去年五月十五日生个儿子，太苦了。十一个月生两个孩子。

祖望这个礼拜要到华盛顿做事，搬出来了。他息［媳］妇同小孩子坐船来，故我不能离开家。他们都还没有到呢。还是你带着两个孩子给我看看罢。你们开车来便，振纲不在纽约开会罢。听二兴说，在芝加哥开会。

祝你们一家安好。望你快来。

冬秀

四月一日

1961年6月9日 江冬秀致毛玲之

玲之：

二号的信早收到了。狠［很］对不起，因我们有好几位朋友都想一块儿去，但是贤［嫌］太早，恐怕要七月底去。我们连缪太太五六个人同去，白天玩山水，晚上打牌。

到那时分先给你信，这□怎样一定去闹你。

振纲这次来，一定要请他住我家里。我与缪太太他们家住的狠［很］近。祝你一家快乐。

冬，九日

注释：