探索如何做好电视新闻的翻译工作

王洋草

（甘肃省天祝藏族自治县融媒体中心，甘肃 天祝 733299）

纵观历史长河，在民族文化传播发展的过程中，翻译起到了不可或缺的作用。随着我国国际地位的不断提高，对外交流也逐渐加强，有大量的外国新闻需要被翻译成中文，让国人可以了解其他国家的国情，因此，对翻译工作有了更高的要求，同时也加大了翻译的难点。

一、电视新闻翻译具备的条件

电视新闻的翻译是所有翻译中比较难把握又非常重要的一种翻译，要求翻译人员具有良好的世界观和责任感。

（一）认识新闻翻译的重要性

新闻翻译是一项极其严肃的工作，涵盖政治、军事、宗教信仰等多个方面，最突出的特点是具有非常强的时政性。新闻非常讲究实效，一旦错过时间，就不再是新闻了。与此同时，如果对地名、人名的翻译不正确，就会犯政治性错误，产生不良后果。所以，对于新闻翻译的工作人员要具有非常高的政治素养，要有较高的政治敏锐性，时刻谨记党和国家赋予的光荣使命。除此之外，还要有极强的责任感，保持严谨的工作作风。如果翻译过程中缺乏责任感，会犯很多不该犯的错误。因此，翻译人员在进行翻译之前，一定要充分理解文章的内容，明白文章的中心思想。理解是翻译的前提，如果理解得有偏差，很有可能造成翻译的不准确，理解程度的深浅是翻译工作的关键。译者在翻译时必须培养认真严谨的工作风格，把原文所要表达的意思准确无误的传达给观众，发挥正确的引导作用。翻译人员要充分认识到翻译的重要性，一丝不苟地对待每一个环节，保证译文没有偏差。

（二）不断更新知识

电视新闻的内容涵盖政治、文化、军事等方方面面，涉及内容非常广泛，要求译者要尽可能多接触、多掌握各方面的基础知识。倘若电视新闻的翻译人员不能充分具备广博的知识储量，就不能完成这一艰巨的任务。新闻翻译人员还需要对国内外发生的实事准确及时掌握、了解，在平时的日常生活中，要不断更新知识，增加知识量。例如：进行地名、人名的翻译时，要多向当地前辈进行虚心请教。对于新闻中出现的新鲜词语、术语要向学者、专家求教，力求做到翻译大众化。实践证明，新闻翻译工作人员具备丰富的知识，对于加深原文的理解有非常重要的作用，如果对原文的理解透彻，在翻译时就能完全摆脱原文的束缚，可以灵活自如地用自己独特的方式选用合适恰当的语言进行翻译，可以把文章意思准确恰当的表达出来。因此，如果想成为一名合格的新闻翻译人员，不仅要学习和强化翻译理论知识，还要经常向前辈虚心请教，不断增加知识储备。

二、电视新闻翻译难点

（一）新鲜词语不断出现

科技和社会的高速发展带动了传播媒体的现代化，随着各种新兴社会现象的产生，新鲜的词语屡见不鲜。新的词语在某种程度上反映了社会的不断变迁、时代的进步，而这些新鲜的词语有很多最先在新闻报道中出现，之后人们争相效仿，到达一定程度的普遍性后，逐渐被收入词典里，成为语言中的一部分。例如：仿造名牌产品而生产出的山寨产品，造成“山寨”一词在2008年底成为流行用语。2009年年底在上海发生的“钓鱼事件”引起了社会各界广泛关注，一跃成为新闻界的新词。

（二）外来词汇随处可见

在文化全球化的影响下，大大减少了国际时空，对我国政治、经济各方面影响非常大，对于文化领域更是出现与国际融合的趋势。各国的跨文化沟通变得更加频繁，任何国家的任何语言都不是独立存在的，人们需要互相交流，就必须要从其他语言中学习新知识，外来语言也接踵而至。

（三）外来报道要遵循内外有别

翻译人员在进行电视新闻的翻译工作是要遵循内外有别的原则。由于各国文化和社会形态的差异，在新闻翻译中经常会出现中国人很熟悉的词汇，但在其他语言中暂时空缺。如果翻译时使用直译法，通常很难确保译词被观众所理解。合格的翻译人员不应该只是词语转换的“对号者”，而应是思想沟通的“搭桥人”。为了保证翻译的准确性，保证翻译出的语言被观众理解接收，保障传播效果，翻译人员要充分考虑观众的思维习惯和心理，多元化地进行翻译。尽最大程度保证词语原意和特色的基础上，适当添加背景知识，对时政新词采取解释性的翻译，特殊情况下，甚至可以改变原词的形式，准确翻译出原意。

三、做好电视新闻翻译工作的措施

（一）重视观众的思维习惯

电视新闻承载着丰富的外国国情，除报道内容具有明显的时政性之外，语言翻译非常重要。对于翻译过程中出现的各种问题，要遵循符合国家发展实际情况、贴近观众思维方式的原则。中国人和外国人在生活意识、价值观念、语言表达方式等方面有着很大的差异性，因此在进行电视新闻的翻译时要充分考虑观众的思维习惯和心理，尊重观众的习惯，在翻译时要多站在观众的立场上，在选词搭配、语句顺序上尽可能地道地翻译出原文所要表达的意思。

（二）词语翻译要言简意赅，注重文字可理解性

语言是重要的传播信息载体，是电视新闻的重要传播工具。在翻译过程中，要言简意赅，方便观众理解，同时又可以满足观众的需求，这才是一名合格的翻译人员。在电视新闻的翻译过程中，翻译人员要在格外注意原文意思的前提下，围绕文章中心主旨，适当地进行重组、删减等文字加工和处理，防止使用生僻复杂的词语盲目追求逐字翻译。对于具有浓厚中国特色而在其他语言中尚且空白的词语，例如菜篮子工程、希望工程等，在对这些词语进行翻译时，要保留词语特有的中国特色，表达出词汇内涵，给观众耳目一新的感觉。

如今，我国的国际地位不断提高，传统文化精髓被传播到了国外，很多富有中国特色的文化，例如太极拳、饺子等在翻译时可以适当选择直译的方式。对于极具民族特色的地方专有名词和术语，在翻译时也可以选择直译和音译的方式。在进行翻译时，要时刻秉承为观众服务的意识，不断增加知识储备，提高翻译水平，力求在准确翻译的前提下，做到语句优美。

（三）新闻标题的翻译

电视新闻的标题在表示新闻中心时，要对新闻起到锦上添花的作用。新闻标题要能充分体现要表达的核心思想，简明扼要吸引眼球。

（四）网络词语的翻译

随着网络时代的到来，网络词语成为了一种独特的语言体也应运而生。因为网络词语具有独特性，因此也加大了翻译人员的翻译难度。首先要准确理解网络语言的意思，再表达出真实的内容。对于专业性较强的专业词语可以选择直译的方法进行翻译。网络语言千变万化，如果全部选择直译的方法，观众肯定看不懂，所以翻译过程中译者要根据语言的文化背景，对要表达的意思进行加工修饰。

四、结束语

综上所述，电视新闻的翻译要严格服从国家政策方针，又要充分考虑观众的文化意识、社会背景、思维习惯等方面的差异。作为翻译人员，在进行翻译时要采取适当有效的策略，再原文基础上进行二次加工，采取删减、增添的方法，把稿件翻译成容易被观众接受理解的语句，使观众可以及时、准确掌握国际动态，了解其他国家的风土民情。