走南闯北讨东西

T君

杜甫向来“穷得坦荡”，捉襟见肘时就cue土豪朋友，偶尔见到他们的稀罕玩意儿也能张口去讨，并写成传世诗篇，让大家看到一个历尽磨难仍怀赤子之心的

“撒娇老杜”。

百年已过半，秋至转饥寒。

为问彭州牧，何時救急难？

——《因崔五侍御寄高彭州一绝》询译：我都五十多岁了，还要与饥寒交迫的秋天斗智斗勇，想问亲爱的土豪朋友，啥时候能让我抱下大腿呢？

奉乞桃栽一百根，春前为送浣花村。

河阳县里虽无数，濯锦江边未满园。

——《萧八明府堤处觅桃栽》

淘译：我最近搬到“浣花新村”了，你的乔迁贺礼啥时候送来昵？我不贪心，要100棵桃树就行！

华轩蔼蔼他年到，绵竹亭亭出县高。

江上舍前无此物，幸分苍翠拂波涛。

——《从韦二明府续处觅绵竹》

淘译：作为一个“脱离低级趣味”的人，门前怎能不种竹子？所以把你的“竹海”分我一半吧，风吹叶响，仿佛涛声依旧，催我用旧船票登上你的客船。

草堂少花今欲栽，不问绿李与黄梅。

石笋街中却归去，果园坊里为求来。

——《诣徐卿觅果栽》

淘译：刚要来竹子，我觉得还缺果树，给我整点呗，李子、梅子都行，我超好打发的！

草堂堑西无树林，非子谁复见幽心。

饱闻桤木三年大，与致溪边十亩阴。

——《凭何十一少府邕觅桤木栽》

淘译：我家旁边的山沟里光秃秃的，除了你谁还知道我有颗优雅的“森女心”呢？听说桤树只要三年就能长成，给我来10亩咋样？

落落出群非榉柳，青青不朽岂杨梅。

欲存老盖千年意，为觅霜根数寸栽。

——《凭韦少府班觅松树子栽》

淘译：我看中你家的松树了，比榉柳、杨梅都强，不如送给我吧，也让我感受下“老当益壮”的精神氛围。

大邑烧瓷轻且坚，扣如哀玉锦城传。

君家白碗胜霜雪，急送茅斋也可怜。

——《又于韦处乞大邑瓷碗》

淘译：上次你送的松树“直男气息”过剩，这次不如来个小清新的礼物，那个莹白似雪的大邑瓷碗咋样？我会把它供在草房里，绝不用来盛窝头、咸菜！