晚清期刊与《近现代辞源》书证商补

周国祥，王桂华

(1．运城学院 中文系，山西 运城 044000；2．四川大学 文学与新闻学院，成都 610044)

词汇研究与词典编纂有着紧密的关系。词典编纂以词汇研究为基础，同时又反过来推动词汇研究的深入[1]。晚清期刊词汇为研究汉语词汇和修订《近现代辞源》[2]提供了珍贵的语言实录，具有较高的理论意义和应用价值。

词典的修订很大程度上取决于语料的选择。晚清开启了中国近代期刊的序幕，晚清期刊层次多样，内容丰富，并且保持历史原貌，年代明确可考，属于难得的“同时资料”。但是，晚清期刊稀有、零散，大多未经校对整理，且不易获取，陌生化程度相当高，甚至有一部分从来没有成为语言研究的对象[3]。

《近现代辞源》是一部关于近现代时期汉语词汇研究的词典。正如该书封底所言，收词近万条，均为受西方文化影响产生的新词，时代特色鲜明，文化意义深远，书证详细，给出始见书证，学术价值巨大，是语言接触研究的最佳范本，附录极具有参考价值。然而，词典是一门遗憾的艺术，自诞生之日起，就面临着不断修订的可能。《近现代辞源》以“书证详细”“书证始见”为特色，但书证滞后现象依旧比较明显，部分削弱了其溯源究流、展示词汇发展轨迹的作用，可以利用晚清期刊进行完善。兹举数例，以供参考。

【阿根廷】南美洲的一个国家。[英]Argentina。“阿根廷合众国事”——《万国公报》1877年464期；“阿根廷商务”——《经世报》1897 年3期；“阿根廷立国百年记”——《外交报》1910年15期；“阿根廷共和国所见”——《东方杂志》 1912 年2期；“南美阿根廷共和国开国时之独立厅”——《东方杂志》1914年1期。《近现代辞源》收“阿根廷”，单一书证引自1915年伍廷芳《斐律滨赛会记》，晚于1877年。

【罢课】学生为实现某种要求或表示抗议而集体停止上课。“高等诸生即一律罢课”——《申报》1905年10月30日；“波兰生徒之罢课”——《教育世界》1907年148期；“学生罢课”——《大同报》1907年15期；“俄京学生罢课被捕”——《北洋官报》1911年2699期；“桐乡师范罢课续志 ”——《教育周报》1913 年7期；“电饬云阳县知事处理该县中校学生罢课一案 ”——《四川旬报》1915 年3期。《近现代辞源》收“罢课”，首例书证引自1919年5月26日《经亨颐日记》，晚于1905年。《汉语大词典》[4]收“罢课”，首例书证引自蔡元培《五四运动最重要的纪念》，也晚于1905年。

【白皮书】政府、议会等公开发表的有关政治、外交等重大问题的文件，封面为白色，故称白皮书。由于各国习惯和文件内容不同，也有用别种颜色的，如蓝皮书、黄皮书、红皮书等。“德国拟载摩洛哥交涉案于白皮书”——《大陆》1905年22期。《近现代辞源》收“白皮书”，单一书证引自1914年梁启超《欧洲战役史论》，晚于1905年。《汉语大词典》收“白皮书”，首例书证引自毛泽东《丢掉幻想，准备斗争》，也晚于1905年。

【爆炸】物体体积突然膨大，使周围气压发生强烈变化并产生巨大的声响，叫做爆炸。“爆炸之声”——《申报》1875年12月7日；“金坑爆炸”——《实学报》1897年1期。《近现代辞源》收“爆炸”，单一书证引自1900年《拳时北堂围困·樊主教日录》，晚于1875年。《汉语大词典》收“爆炸”，首例书证引自鲁迅《故事新编·奔月》，也晚于1875年。

【避风港】供船只躲避大风浪的港湾。“汉口议筑船只避风港”——《东方杂志》1909年10期；“嵊县之避风港”——《良友》1928年31期；“敌军准备星期一日晨早分头进袭石澳避风港等处”——《申报》1938年3月20日。《近现代辞源》收“避风港”，首例书证引自1948年《水工名词》，晚于1909年。《汉语大词典》收“避风港”，没有书证；《汉语大词典订补》[5]补充单一书证，引自2006年4月26日《文汇报》。此外，“避风港”另一义项“比喻躲避激烈斗争的地方”，《近现代辞源》没有书证，《汉语大词典》首例书证引自朱光潜《美学拾穗集·黑格尔的〈美学〉译后记》，时间也晚出。例如：“我仍爱着这生活的避风港我永远舍不得离开亲爱的小土屋呵”——《申报》1947年3月3日；“今日的台湾，官僚豪门的避风港南京政府的小朝廷”——《新闻内幕》1949年3期。

【病害】由细菌、真菌、病毒、藻类、不适宜的气候或土壤等因素引起的植物体发育不良、枯萎或死亡。“论虫害与病害宜别”——《农学报》1903年216期；“果类之病害”——《大陆》1905年18期；“民政长训令各县知事奉部令征集各省植物病害及害虫规则表式文”——《云南实业杂志》1914年4期；“茄子之病害及其预防法”——《广东农林月报》1917年12期；“批商务印书馆病害学一册准作甲乙种农校及师范校教科用书 ”——《教育公报》1918 年12期；“国际植物病害公会最后之约文 ”——《江西省农会丛刊》1921 年3期。《近现代辞源》收“病害”，首例书证引自1935年《科学》，晚于1903年。《汉语大词典》收“病害”，没有书证；《汉语大词典订补》补充单一书证，引自1995年2月15日《人民日报》，晚于1903年。

【抽样】从大量制品或材料中抽取部分作为样品。“须俟大帮箱茶到沪方可抽样出售”——《申报》1906年6月8日；“抽样法在统计学内之重要”——《统计月报》1930年11期；“上海农家抽样调查”——《经济统计月志》1935年5期；“日常应用的抽样方法”——《广东统计通讯》1942年2期；“为奉令办理国民学校及小学学生年龄抽样调查希将材料速报”——《台湾省行政长官公署公报》1947 年“夏字15”。《近现代辞源》收“抽样”，首例书证引自1958年《新知识词典》，晚于1906年。《汉语大词典》收“抽样”，没有书证。

【参议员】参议院议员。“委充警察参议员”——《北洋官报》1906年1097期；“预备选用参议员”——《北洋官报》1907年1511期；“内阁为改选华侨参议员事致各省督抚电”——《浙江官报》1911年42期；“江山县议会呈为参议员五名似应有效请核示批 ”——《浙江公报》1912 年187期；“参议员对于筹边使之质问书 ”——《国会丛报》1913 年1期；“山西参议员谭正苗雨润通知举定王用宾为招待员函”——《参议院公报》 1918 年 1号。《近现代辞源》收“参议员”，单一书证引自1929年徐淘《市政学纲要》，晚于1906年。

【产销】生产和销售。“产销货物”——《申报》1883年9月17日；“奉天各属山蚕丝产销情形之调查”——《奉天劝业报》1911年6期；“财政部电催盐务产销表”——《谈盐丛报》1913年1期；“转饬商会将商事争议事件及营业状况并商品产销数目遵照修改表式填送”——《江苏省公报》 1914 年202期；“两浙盐运使呈送岁出岁入经费曁转饬产销额数清册由”——《浙江公报》1916 年1528期。《近现代辞源》收“产销”，单一书证引自1924年孙中山《中国国民党第一次全国代表大会宣言》，晚于1883年。《汉语大词典》收“产销”，单一书证引自塞风等《工业经济管理概论》，也晚于1883年。

【成果】工作或事业的收获。“此役之成果”——《申报》1911年8月11日版；“半月期之流量测量成果表(在汉冶萍钢铁煤栈)”——《太湖流域水利季刊》1928年2期。《近现代辞源》收“成果”，单一书证引自1930年《鲁迅〈艺术论〉译本序》，晚于1911年。《汉语大词典》收“成果”，单一书证引自徐迟《生命之树常绿》，也晚于1911年。

【初小】初级小学的简称。“乐亭县申送劝学所总董张肇隆禀携同初小教董赴津参观文”——《直隶教育杂志》1907年17期；“本司札遵化州整理劝学所人员并催四乡初小开学文”——《直隶教育官报》1909 年18期；“初小儿童运算之通病”——《松江教育杂志》1911年10期；“初小教员俸给问题”——《教育杂志》1914年11期；“减轻初小生徒作业时间之主张”——《松江县教育会研究杂志》 1915 年3期；“初小手工现应趋重实用其取材当如何”——《南汇县教育会月刊》1919 年25期。《近现代辞源》收“初小”，首例书证引自1924年徐特立《法国小学状况》，晚于1907年。《汉语大词典》收“初小”，单一书证引自杨宏《是金子终会发光》，也晚于1911年。

【低廉】(价格)便宜。“低廉之燃料”——《新民丛报》1903年32期；“安东鱼价之低廉”——《华商联合会报》1910年7期；“详农商部请咨商各省将农教矿三馆零星低廉物品酌量赠送交换文”——《中华民国参与巴拿马太平洋博览会监督处事务报告》1915 年2期；“京汉铁路管理局呈交通部遵令拟定由汉运郑米粮特别低廉专价办法请鉴核文”——《政府公报》1917年493期。《近现代辞源》收“低廉”，首例书证引自1920年《医药杂志》，晚于1903年。《汉语大词典》收“低廉”，首例书证引自李大钊《战后之妇人问题》，也晚于1903年。

【杜马】俄罗斯议会中的下议院。也称“国家杜马”。[俄]дума。“俄杜马展期”——《协和报》1911年33期；“俄国杜马”——《协和报》1913年37期。《近现代辞源》收“杜马”，首例书证引自1953年陈昌浩等编《俄华辞典》，晚于1911年。

【发祥地】民族、文化等起源的地方。“呜呼发祥地”——《清议报》1900年64期；“今后之发祥地”——《清议报》1901年73期。《近现代辞源》收“发祥地”，首例书证引自1915年梁启超《欧战蠡测》，晚于1900年。《汉语大词典》收“发祥地”，首例书证引自陈毅《过太行山书怀》，也晚于1900年。

【放款】(银行或信用社等)把钱借给用户。“调查各部院放款数目”——《北洋官报》1908年1731期；“交通银行广州分行按月放款并利率表”——《邮传部交通统计表》1909年“总务”；“度支部奏军饷紧要部库他项放款拟分别暂停以顾要需折”——《内阁官报》1911年59期；“为信用放款应报管辖行核准后再行办理事”——《中国银行业务会计通信录》1915 年1期；“银行对于放款担保品之注意”——《银行周报》1918 年3期。《近现代辞源》收“放款”，首例书证引自1924年王怡柯译《货币学》，晚于1908年。《汉语大词典》收“放款”，没有书证。

【肺气肿】一种慢性病，肺组织由于过度膨胀和弹性减退，引起咳嗽、气喘、口唇发绀等症状。“左肺结核兼肺气肿之诊断”——《医学世界》1908年6期；“左肺结核兼肺气肿”——《函授新医学讲义》1911年12期。《近现代辞源》收“肺气肿”，单一书证引自1919年汤尔和《诊断学》，晚于1908年。《汉语大词典》收“肺气肿”，没有书证。

【复写纸】一种涂着蜡质颜料供复写或打字用的纸。“复写纸制法”——《农工商报》1907年19期；“复写纸二种”——《进步》1913年6期；“复写纸更新法”——《英语周刊》1918年166期。《近现代辞源》收“复写纸”，首例书证引自1923年《汉英大辞典续编》，晚于1907年。《汉语大词典》收“复写纸”，单一书证引自鲁迅《书信集·致萧军萧红》，也晚于1907年。

【钢印】机关、学校、企业等部门使用的钢质硬印。也指用钢印盖出的印痕。“铸成钢印一方”——《申报》1911年1月4日；“呈报交通部启用新颁钢印牙章日期并缴还截角旧印章请鉴核由”——《国民政府公报》1928年38期；“改铸验车钢印”——《成都市市政公报》1929年3期；“迅将大狮牌呈局注册并改钢印式样由”——《卷烟统税公报》1930 年8期；“据送光明牌图样准先备案仍候将钢印修改送核方准登记由”——《统税公报》1931年1期。《近现代辞源》收“钢印”，首例书证引自1937年沈渭琛《科学知识》，晚于1911年。《汉语大词典》收“钢印”，没有书证。

【工矿】工业和矿业。“工矿两则”——《商务报》1904年34期；“委任吉秋农为实业司工矿科科长”——《秦中公报》1913年237期；“仰大附设之工矿学校行开幕礼”——《教育与职业》1928年92期；“我国各种新式工矿业之创办者”——《实业杂志》1931 年 168期；“一月来之建设：工矿：更换平民工厂厂长 ”——《河南政治》1933 年1期。《近现代辞源》收“工矿”，首例书证引自1950年1月《中国工业》，晚于1904年。

【供不应求】供应的东西不能满足需求。“虽日益加多而仍有供不应求之势”——《申报》1908年4月28日；“呈为闸北自来水供不应求缓急难恃恳予暂接租界水管由工巡捐局代为收捐”——《江苏省公报》1919年1948期；“供不应求有棉荒之虞”——《江苏实业月志》1922年40期；“世界黄金供不应求：大半积储于美国”——《上海总商会月报》1924年4期。《近现代辞源》收“供不应求”，单一书证引自1929年周施冠《义务教育纲要》，晚于1908年。《汉语大词典》收“供不应求”，首例书证引自巴金《忆·觉醒与活动》，也晚于1908年。

【函购】以通信的方式购买。“外埠函购即奉”——《申报》1881年7月14日；“续答友人函购西书”——《集成报》1897年3期。《近现代辞源》收“函购”，首例书证引自1909年《图画日报》，晚于1881年。《汉语大词典》收“函购”，单一书证引自孙犁《秀露集·耕堂读书记》，也晚于1881年。

【旱獭】哺乳动物，四肢短粗，尾短而扁平。“旱獭异常繁盛”——《申报》1909年11月6日；“旱獭商务谈”——《协和报》1911年49期。《近现代辞源》收“旱獭”，单一书证引自1917年徐珂《清稗类钞·动物类·旱獭》，晚于1909年。《汉语大词典》收“旱獭”，单一书证引碧野《天山景物记》，也晚于1909年。

【华尔街】美国纽约曼哈顿的一条街。常作美国财阀的代称。[英]Wall-street。“华尔街各银行业中人已联合组立一有势力之大公司”——《申报》1907年10月17日；“纽约华尔街”——《小说月报》1915年9期；“纽约华尔街爆炸详情”——《时事旬刊》1920年27期；“约之华尔街为银行荟萃之区”——《环球画报》1930 年12期。《近现代辞源》收“华尔街”，首例书证引自1934年《新知识辞典》，晚于1907年。

【纪念邮票】邮政部门所发行的具有纪念性内容的邮票。“邮局续制纪念邮票”——《申报》1909年10月15日；“新式纪念邮票”——《通问报：耶稣教家庭新闻》1912年520期；“巴尔干战事之纪念邮票”——《神州》1914年2期；“交通部为中国开办邮政已届二十五年拟请发行纪念邮票呈请大总统鉴核文”——《交通丛报》1921年77期；“征求荷兰纪念邮票”——《侨务》1923 年89期；“中山纪念邮票之我见”——《邮票新声》1926年3期。《近现代辞源》收“纪念邮票”，首例书证引自1947年《科学画报》，晚于1909年。

【季风】随季节而变化风向的风。“今日中国海滨季风甚大”——《申报》1911年10月16日；“尚未开发的季风国家”——《地理杂志》1933年1期。《近现代辞源》收“季风”，首例书证引自1934年王剑星编辑《自然课本》，晚于1911年。《汉语大词典》收“季风”，没有书证；《汉语大词典订补》补充书证，首例书证引自李庆新《海上丝绸之路》，也晚于1911年。

【进行曲】一种富有节奏步伐的歌曲。“风琴(简易进行曲)”——《申报》1906年7月25日；“和平进行曲”——《科学》1915年1期；“步号进行曲”——《音乐杂志》1920年7期；“进行曲(赤军)”——《新青年》1923 年2期。《近现代辞源》收“进行曲”，首例书证引自1924年郭沫若《阳春别》，晚于1906年。《汉语大词典》收“进行曲”，首例书证引自茅盾《色盲》，也晚于1906年。

【累进】以某数为基数，另一数与它的比值按等差数列、等比数列等逐步增加，称作累进。“定限若为无限之累进”——《四川学报》1907年6期；“工价常不敌其银价之累进”——《申报》1909年10月27日；“咨县议会据董事会决议用累进法抽收拨粮费作本局经费一案”——《崇庆县教育局月刊》1926年7期。《近现代辞源》收“累进”，单一书证引自1955年5月21日国家统计局《关于工资总额组成的暂行规定》，晚于1907年。

【签发】主管人审核同意后签字发出。“寻常事件均限二日送稿签发”——《申报》1898年4月10日；“宣统元年三月二十九日签发”——《华商联合会报》1910年5期；“钱协理因公南下由京行罗经理暂代签发”——《交通银行月刊》1924年9期；“呈一件遵将订购机务员役冬季服装签发合同底稿并签订日期呈乞备案由”——《交通公报》1925 年1094期；“为据公安局呈请转咨将应停签发护照处所随时电令咨请查照办理由”——《上海特别市政府公报》1930 年51期。《近现代辞源》收“签发”，单一书证引自1947年陈福安《银行会计》，晚于1898年。《汉语大词典》收“签发”，单一书证引自周立波《阿金的病》，也晚于1898年。

【宣称】公开用语言、文字表示；声称。“美总统罗君宣称美人之意”——《新民丛报》1902年10期；“驻柏林土使宣称土王已下诏大赦”——《申报》1908年8月1日；“政府已有明文宣称英国军队中之巡慰军士司铎”——《圣教杂志》1917年5期；“德国政府报宣称德国为日本市场”——《农商公报》1925年8期。《近现代辞源》收“宣称”，首例书证引自1946年11月《世界知识》，晚于1902年。《汉语大词典》收“宣称”，首例书证引自沙汀《在其香居茶馆里》，也晚于1902年。

【选票】用来填写或圈定被选举人姓名的票。“假冒选票”——《申报》1907年10月31日；“可获选票二百九十八张”——《申报》1908年11月7日；“奉省令该县教育会选举会长名号错杂年龄未符应将选票重行审查由”——《浙江教育》1918年1期；“争选票闹出大风潮”——《锡江报》1921年65期；“县政府制发各区调解委员选票”——《长沙民报》1933年25期。《近现代辞源》收“选票”，首例书证引自1948年齐生辑译《法国“叛乱同盟的魁首”——戴高乐》，晚于1907年。《汉语大词典》收“选票”，首例书证引自张友《秦淮粉墨图》，也晚于1907年。

【研制】研究制造。“新法研制代针治病保命太和膏”——《申报》1889年1月20日；“研制一种药剂”——《申报》1909年9月18日；“湘建厅筹设酒精工厂研制酒精汽车”——《工商半月刊》1934年16期；“美医学家研制防疟新药成功”——《西南医学杂志》1943年5期。《近现代辞源》收“研制”，首例书证引自1949年张以棣《航空趣味·从超音速飞机谈起》，晚于1889年。

【值勤】军人或负责保卫、治安、交通等工作的人员值班。“值勤乙班三十五段二级巡警黄威”——《申报》1911年8月19日；“长官是否在署或值勤”——《申报》1914年5月20日；“通令各局县凡值勤长警应一律佩用军刀”——《河南省政府公报》1935年1460期；“国际气象船队英舰首先值勤”——《科学》1947年10期。《近现代辞源》收“值勤”，首例书证引自1965年《防空知识》，晚于1911年。《汉语大词典》收“值勤”，单一书证，引自曹靖华《飞花集·前沿风光无限好》，也晚于1911年。

【主犯】在共同犯罪中起主要和组织作用的罪犯(区别于“从犯”)。“重要主犯皆溷迹抚署”——《申报》1909年3月22日；“呈为袁开勋等诬控一案虚伪告发诈术损害恳饬提主犯惩办”——《江苏省公报》1921年2606期；“油合同案的主犯哈定总统任内的内务总长福尔”——《东方杂志》1924年5期；“主犯五名昨送警备部其余按情节各予处分”——《工训周刊》1935年181期。《近现代辞源》收“主犯”，首例书证引自1958年《新知识词典》，晚于1909年。《汉语大词典》收“主犯”，没有书证。

除上述词语以外，比对晚清期刊，《近现代辞源》里还有大约3000条词语存在书证滞后问题，《汉语大词典》也是如此。这一方面体现晚清期刊在词汇史料上的重要性，另一方面也表明修订汉语辞书的迫切性。书证商补，看似简单，却是一件枯燥繁复的基础工作，需要坐冷板凳，耗费大量精力。我们将陆续进行整理，以期对汉语辞书修订有所裨益。