民间故事剧《长城的传说》：民间民俗，现代讲述

王立元

摘 要： 《长城的传说》根据中国儿童艺术剧院经典剧目《长城有个黑小子》重排，讲述了一个修建长城的民间故事，此次重排将运用现代化舞台手段对经典进行创新和转化。

关键词： 《长城的传说》;创新和转化

12月15日，中国儿童艺术剧院年度大戏《长城的传说》在中国儿童艺术剧院首演。《长城的传说》根据中国儿童艺术剧院经典剧目《长城有个黑小子》重排，讲述了一个修建长城的民间故事，此次重排将运用现代化舞台手段对经典进行创新和转化。

1 让孩子们重新思考长城的意义

《长城的传说》根据中国儿童艺术剧院1992年首演的经典剧目《长城有个黑小子》重排，故事从孟姜女哭倒长城开始，孟姜女的孩子黑小子因为父母的离去而怨恨修长城，后来慢慢知道修长城与百姓的平安相关联，他和老石匠、大将军以及众兵民一起用血肉筑起了这万里雄关。

2 为什么要重排这样一部民间故事剧呢？

中国儿艺院长尹晓东表示，长城是中国人精神象征的文化标识，也是中华民族精神和文化生生不息传承的载体，中国儿艺每年创排的四至五部剧目中，至少有一部是对传统文化经典的重排，这一部部剧目就像剧院的文化长城一样传承下去。

该剧编剧、中国儿艺原院长欧阳逸冰表示，从27年前创作《长城有个黑小子》到今天重排《长城的传说》，我作为编剧，是想让我们广大的青少年面对着巍巍长城做多方面的思考，今天的长城不是秦朝的长城，也不是明朝的长城，今天的长城代表着中华民族的决心，那就是为了我们民族的发展和振兴，我们众志成城、勠力同心，像长城一样巍然屹立在地球上，迎接中华民族更加灿烂的明天。让孩子们感受到中华民族修筑长城的伟大精神，从而受到鼓舞，将来投身于修筑新时期的“新长城”之中。

此次中国儿艺力邀中国国家话剧院原常务副院长、中国剧协副主席、国家一级导演王晓鹰重新创排这部剧，是什么吸引他走近该剧？

“打动我的是这是个非常有趣的故事，这个故事充满魔幻和民间传说意味，从小孩的角度、用小孩的情感去看长城，剧本给创作者和观众提供了非常多的想象空间。对于排儿童剧，我是心向往之，因为兒童剧的创作需要很多想象力，创意性的舞台表达、趣味性的舞台形象，跟我长期追求的以假定性舞台导演语言烘托戏剧的诗意效果、抒情效果有一致性。”王晓鹰说。

3 民间民俗的现代讲述

传承优秀传统文化，是近年来中国儿童剧的探索。《长城有个黑小子》《火光中的繁星》《我的妈妈是匹马》《马兰花》等儿童剧都潜移默化地融入传统文化，让孩子感受“中式”儿童剧的魅力。

传统题材怎么让当代孩子喜欢？王晓鹰确定的执导理念为“民间民俗，现代讲述”，“从一个原本就很有意思的故事中寻求活跃的有童趣的假定性意象。”王晓鹰说。

欧阳逸冰老师曾经为了创作该剧搜集过上百个关于长城的传说，所以剧中亮点很多，有一神奇的宝物，名叫赶山鞭，赶山如赶牛，轰隆隆天地大旋转;啸傲山林的大老虎，遇见嗷嗷待哺的黑小子，顿时就卧地倒在他身边，慈爱温柔地给他喂奶;剧中有两个小孩儿，一黑一白，一正一反，见面就吵，离开又想，但是，为了赶山鞭，他们终究还是掰了;蜿蜒在群山之巅的万里长城，又倏然腾飞为云中巨龙;孟姜女哭倒了长城，她的儿子却和老石匠、大将军以及众兵民一起，用血肉筑起了这万里雄关高墙。

“该剧最重要的是怎么表现长城，民工、石匠付出了汗水甚至生命修建长城，他们也是长城的一部分，借助长城抵御外侮的时候，士兵、百姓又和长城重叠为一体，我们会从这些角度去挖掘长城和人的关系，把长城抽象为元宵节舞龙灯那样一个舞台语汇，‘长城和‘龙叠加在一起，用这样一个方式就把长城的形象与演员扮演的民工，以及长城内在的形象意义，与我们想追求的对民间民俗舞台元素的挖掘组合在一起了。”王晓鹰说。

4 呈现一个充满想象力的舞台

在导演“民间民俗，现代讲述”理念的带领下，主创每个环节都围绕这个中心做了很多创新。执行导演贾菲说，孩子的认知世界是打开的、充满想象力的，剧中也采用了更开放、更天马行空的展现方式。表演空间更自由，舞台假定性也充满童趣，老虎、龙船、松树、太阳、月亮会同时出现在舞台上，会有很多有意思的样式，吸引小朋友，让他们喜欢，通过喜欢再来探讨深层次的意义。

舞美设计申奥在该剧中探索中国传统文化的当代化表达。“舞台美术发掘中国传统文化中民间民俗的形象元素，借鉴民间社火、木偶、皮影、风筝、年画等艺术形式，将长城这个凝聚中华民族智慧结晶的文化符号，演绎出丰富内涵和浓郁的民族特色，全面诠释剧作的精神内涵。”申奥说。

作曲石松表示，该剧运用了民族音乐和电子音乐相结合的方式来创作，以带有中国特色的旋律创作方法来表现长城，以电子音乐的手法拉近与当代观众的距离，并赋予人物音乐性格，比如用音乐表现黑小子的灵动、山神的幽默等等。

《长城的传说》汇集了中国儿艺三届中戏儿艺班的学员，“老石匠”扮演者、国家一级演员邓晓光说：“27年前，我在《长城有个黑小子》中饰演监工，这次饰演老石匠，我的使命就是传承，将创作经验、演出经验和中国儿艺的好作风传承给年轻一代。”