英文小说《警察与赞美诗》的修辞与功能解读

林伯晗

摘要：《警察与赞美诗》是美国作家欧·亨利著名的短篇小说，在该小说中采用明喻、暗喻、拟人等大量的修辞手法，从而更加深刻的展示出作者的思想情感。

关键词：《警察与赞美诗》；英文小说；修辞

每个小说的语言都会拥有自身鲜明的特色，通过小说中人物的描写，语言的表达，可以从中深刻体会到作者的思想情感。一篇好的小说，作者在创作小说的过程中会将自身的情感融入其中，通过小说中描写的环境，人物，语言等，引导读者将自身投入到小说环境当中，将自身作为小说主角，从而对小说将会有更深一步的了解。英文小说《警察与赞美诗》，在小说当中运用大量的修辞手法，刻画出鲜明的人物形象，与周边环境，小说充分展现出作者想要表达的情感。

一、作者与作品简介

《警察与赞美诗》是美国作家欧·亨利所著的短篇小说，欧 · 亨利出生在极为平常的医师家庭中，在他很小的时候母亲去世，因为父亲没有能力抚养，所以欧·亨利被送达外祖母家，从此过上寄人篱下，颠沛流离的生活。他做过许多工作，例如，记者、会计员、专栏作家等。欧·亨利有两次不幸的婚姻，生活的种种给他造成巨大打击[1]。但是生活的经历成为欧·亨利小说的素材，所以，他的作品大多是自嘲与幽默的风格。

《警察与赞美诗》是美国新工业革命时期欧·亨利所著的短篇小说，该小说在当时美国社会中引起很大反响。《警察与赞美诗》主要讲述流浪汉苏比，想要到监狱中度过难熬的冬天，所以作恶多端，比如，调戏良家妇女、偷盗等。但是苏比做的这些坏事并没有使他进入到监狱之中，在一次偶然的机会苏比进入到教堂之中，受到教堂中的赞美诗的启发，想要改过自新重新开始生活时，却被警察抓捕并关进监狱当中。《警察与赞美诗》主要体现出当时美国社会中，下层人民的悲惨生活。

二、《警察与赞美诗》的修辞与功能解读

（一）暗喻

暗喻通常情况下具有一定的隐秘性，需要读者仔细思考才能体会其中的意思，暗喻的喻体与主体往往会在一个句子当中出现，并且还是从侧面进行阐述。

例如：Strong and ready hands turned him about and conveyed him in silence and to the sidewalk and averted the ignoble fate of the menaced mallard.本句采用的就是暗喻的修辞手法，将苏比比喻为一只可怜的鸭子，不能有自己的想法只能任人宰割。采用暗喻的修辞手法，可以引发读者的思考，使读者对小说进行深入的解读与分析，丰富小说情节。

（二）明喻

明喻只要是将没有关系的词语组合在一起，使两者之间产生关系，并且将其融入到小说内容当中，使没有关联的词语或内容产生关系。

例如：As Caesar had his Brutus， every bed of charity must have its toll of a bath，every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition.本居采用的就是明喻的修辭手法，主要内容是恺撒大帝被布鲁图谋杀害死的意思，从而反映出苏比已经认清各慈善组织以及机关单位等的本质，而这些组织将会成为谋杀苏比的凶手，使其无法拥有人类该有的尊严与自由[2]。采用明喻的修辞手法，可以使小说人物形象等更加鲜明，具有自身特色，使小说更具感情色彩，拥有较强感染力。

（三）拟人

拟人的修辞手法主要是将某一事物比喻成人，原本该事物不具备思想以及各种能力，但是通过拟人会使其拥有自身的情感与思想。

例如：And then to the waiter be betrayed the fact that the minutest coin and himself were strangers.Soapy did likewise，with a presentiment that luck would again run against him.此句将硬币拟人化，使硬币成为苏比的陌生人，主要想要表达的内容是苏比从来都是穷困潦倒，身无分文，哪怕是最不值钱的硬币苏比也无法拥有。采用拟人的修辞手法，可以从侧面展示出《警察与赞美诗》作者的思想情感，使小说情节更加丰富。

三、结束语

综上所述，在英文小说《警察与赞美诗》当中，采用各种修辞手法，不仅可以丰富文章内容，还可以使小说更具特色，内容更加鲜明。小说通过各种修辞手法的运用，生动形象的展示出当时美国社会中，下层人民的生活情况与坎坷的命运，小说具有较强感染力，更加深刻展示出作者的情感。

参考文献：

[1]余青.浅谈《警察与赞美诗》中的幽默艺术[J].北方文学：下，2016 （7）：103-103.

[2]王丽锦.功能语言学视角下对《警察与赞美诗》的解读[J].语文建设，2014 （1z）：34-35.