主持人：陈雪媛

E-mail： chenxueyuan@sfw-cd.com

每天刷重庆、武汉、上海、南京、杭州的天气情况来安慰自己的夏天终于要过去了。为什么一年一半的时间是夏天、一半时间是冬天？这叫春、秋情何以堪！

本期“回声”有不可多得的“大咖来信”，主角是第7期译文版封面长篇小说《三相遗迹》的作者迈克尔·麦克洛斯基和他的太太孙迎九女士。孙女士在这个夏天还莅临了杂志社，回到英国后，就给小编发来了这封热情洋溢的信件。

一边吃着可爱的大卫·拉里先生带来的巧克力，一边做着“回声”，这日子可真还行啊。

大咖来信

不知道每次看见本雪收到读者来信时，译文版的小编会不会眼红羡慕？这回可轮到本雪羡慕他们啦。因为他们不光收到了来信，而且写信人非常大咖——当当当，那就是来自第7期译文版封面长篇小说《三相遗迹》的作者迈克尔·麦克洛斯基和他的太太孙迎九女士！两人在信中向译文版全体编辑表达了他们的敬意，感谢科幻世界牵线搭桥，得以让《三相遗迹》在这个夏天以孙迎九女士的母语出版。

尊敬的克勤、梁爽老师及编辑部的每一位成员：

上个周末终于收到了托人带回来的第7期译文版，重读了一遍《三相遗迹》，爱不释手，周围的朋友也跃跃欲试、争相要书。我们甚至办起了写作班，教孩子们英文写作，无比荣耀。

历时一年半，从对国内图书出版一无所知到你们的保驾护航，我们的英文图书终于以我的母语中文出版，感谢你们的辛勤劳动，也请转告译者文颖和封面画家赵恩哲，我们大家的缘分和劳动成就了这一切，我们也期盼未来有更多的合作。

迈克尔·麦克洛斯基和太太孙迎九

我们的朋友甚至更喜欢中文版的封面，说这张封面画生动绘出了前言中奇瑞佐遇难逃逸的场面。

随信附上我们夫妻近照一张，请笑纳。谢谢！

迎九、迈克尔

2018年夏

科幻对谈

今年的增刊很快就要出刊了，激动！这期增刊的封面由本雪非常喜欢的黄钦大大执笔。作为一个从去年才开始为SFW画插画的作者，黄钦大大驾轻就熟地就“上路”了，不但为期刊画封面，还为谢云宁的《宇宙涟漪中的孩子》《超频交易商》和罗隆翔的《寄生之魔》画了书封。

黄钦大大擅长游戏场景、氛围打造，最爱机械风。作为一个SFW插画作者团队中的新手，他是如何做到看起来像是一个老手的呢？还是来听一听他的回答吧。

Q：对您而言，绘画能力是天生骨子里带来的，还是后天因为什么机缘巧合才拾起画笔开始画画的？觉得自己是天才型还是勤奋型？

A：绘画最至关紧要的是坚持。我从小就被爹妈送进美术培训班，那时候年纪太小，不敢“忤逆”家人的意愿，不过时间久了，还真喜欢上了绘画，绘画自此便成为我生命的一部分。

天才肯定是那种天生就对造型过目不忘、对色彩非常敏感的人，而我并没有这两样技能，我可能比普通人稍微勤奋一些。但唯一迫使我不断往绘画道路上越走越远的是对绘画的热爱和对事物满满的好奇。

Q：之前有没有涉足過科幻类的插画？在给SFW画插画时遇到过什么困难没有？

黄钦为今年第4 期SFW 绘制的封面

A：之前有绘制过，科幻类插画是我最擅长的一类插画。和SFW的小伙伴很好沟通。在这么好的环境下绘制插画怎么会有困难呢？哈哈！

Q：非常好奇您工作的流程是什么样的，或者说一个插画作者的日常流程是什么样的？比如美编大大向您约画了，之后您会进行什么样的准备工作？

A：第一步：认真阅读美编的需求，尽可能理解对方所需要的成品的样子。这一步非常重要。有不太明确的地方会和美编反复沟通、磨合。

第二步：在设计师网站上寻找比较符合需求的参考资料，例如一些构图、色彩以及有趣的设计，我统统会保存下来作为设计资料。

第三步：快速表达自己的想法，这主要体现在画黑白草稿上，通过这些草稿和美编确认构图以及一些设计元素。

第四步：刻画——简单的两个字包含了一个合格的画师最基本的功力，包括材质、光影、色彩、结构、对比等等。

Q：如何在商业和艺术上做到平衡？如何在这两者之间最大化地追求自己想要达到的目标？

黄钦为今年第4 期SFW 绘制的封面

A：商业有时候就是身不由己，想要养活自己必须得有牺牲。但有时候商业和艺术又是出奇地吻合，要非常珍惜。即使在商业现有的条条框框里，也仍要执着不放弃加入自己的想法与设计，即使有时候会和商业需求产生冲突。在已经达到商业需求后，继续将作品深入绘制成自己想要的样子，虽然会很大程度上增加绘制成本，但这也是为了艺术做的自我牺牲。

Q：列举几个对自己影响很大或非常喜爱的画家吧。

A：伦勃朗、克雷格·木林斯、Evanlee。

科幻现场

7月19日至21日，2018亚洲榜样数字娱乐文化展览会暨幻想互动娱乐展在成都新会展中心3号馆举办。

作为协办单位，科幻世界杂志社当然也在现场。在我们的展位上，幻迷不仅可以一睹自2008年首次出版《三体》以来，不同版本的全套《三体》系列，还能看到SFW最新出版的各种国内外的优秀科幻作品，包括《萤女》《机器之门》《量子魔术师》等，当然，其中肯定少不了《玩家1号》和《副本》这样的影视原著。

“灭霸先生，《三体》不来一套？”

现场不光有图书，还有怒赞的周边哦，比如新出的《三体》十周年纪念折扇和《头号玩家》正版VR眼镜。夏天这么热，好玩的活动正好可以消消暑。