葛浩文为萧红续遗作马伯乐成为爱国者

葛浩文是美国汉学家，四十年来，他苦心孤诣地将萧红的著作译成英文，早在中国文学批评界意识到萧红在现代文学史上的重要性之前，他就开始一步步地介绍这位早逝的民国女作家了。如今，他又做了一件“破天荒”的事，那就是将萧红未完成的长篇小说《马伯乐》续写完了。

萧红的《马伯乐》只写到了第二部第九章，她最后写的一句话是“第九章完，全文未完”。1942年，萧红在香港撒手人寰，《马伯乐》也就成了一部未完成的作品。“她没写完，我就来帮她写完，是一件自然而然的事。”葛浩文说。他为在战乱中颠沛流离的马伯乐续写了一个结局。在他的笔下，马伯乐由一个反面的小丑，变成一个很“像样子的人，爱国的人”。葛浩文说他也揣测过萧红原意，“但她是不是赞成我那样写，我也不知道。”

用第二种语言续写原著，在世界文学史上，还是孤例。中文版的《马伯乐》续书是由葛浩文的妻子林丽君女士翻译的，她尽量使用了一些萧红独特的语言。现在呈现在我们面前的这部完整版的《马伯乐》，包括萧红的第一部和第二部的前九章，以及葛浩文的续写的第十章到第十三章。

在近日举行的“跨世纪的书写——《马伯乐》完整版文学沙龙”上，北京大学中文系教授陈晓明表示，葛浩文对萧红作品的续写，是贯通现代文学史和当代文学史的一个壮举、一段佳话。“正如夏志清先生之于张爱玲，葛浩文先生之于萧红，正是他们对中国现代文学的孜孜以求，使中国现代文学打开了一个更大的空间，也引起了我们对现代文学更加丰富、更加深厚的讨论。”

对话葛浩文

记者（以下简称记）

：葛先生，你是出于什么考虑决定续写《马伯乐》的？

葛浩文（以下简称葛）

：四十年来，我为研究和传播汉学做了一些事情，翻译了很多书，但是没有一年离得开萧红。写她的英文传记，后来又写她的中文传记，还有关于她的文章，在各种刊物上发表。我已翻译了她的《呼兰河传》《生死场》《回忆鲁迅先生》，还有哑剧《鲁迅民族魂》。现在我人都快80岁了，应该还做点什么事情呢？萧红给了我一个暗示。《马伯乐》的末尾有一句话“第九章完，全文未完”。她写不完了，“我想，葛老弟，你来吧”。于是，我就开始硬着头皮研究它。该不该做，要怎么做，要长要短，人物要改变还是不改变，加人还是减人。我和林丽君谈了很多。后来决定，应该写，也应该短一点，不应该跟萧红一样长，因为主角是她。在当时日本侵略中国香港的情况下，如果马伯乐一直是个小丑的样子，我觉得是不合理的。我认为萧红已经有暗示的，很可能她慢慢也会把他写成一个像样子的人，爱国的人。但她是不是赞成我那样写，我也不知道。

记：

续写部分提到了两个主要的城市，香港和重庆，你是怎么返回到上世纪30年代这两个城市的语境里的？

葛：

香港不难，因为我在香港待的时间很长。重庆我去都没有去过。所以我看了一些书，中文的、外文的，描写当时重庆的情况。可是，确实是没办法把它写活了。萧红不是重庆本地人，也是外来人，她对重庆恐怕也不熟悉。我总觉那一部分算是一个缺点，没把重庆写得活一点。我的续文还是重点放在人上，而不是地方上。

可是萧红本人喜欢写地方，像湖南、上海。她写的，我是比不上的。但是我觉得应该能在重庆发生一些值得写的事情。香港我是熟悉的。虽然上世纪40年代我刚出生不久，但成年后经常去。萧红在香港只待了短短一段时间，一年多不到两年。而且这段时间她好苦，因为地方的问题，男人的问题，身体的问题，她也不可能对香港了解透彻。所以我也不想把香港的那部分写得很长。那时候香港最重要的一件事就是抗日。我觉得比较有意思的地方是续作里马伯乐去看了萧红的演讲，这是神来之笔。我没点名是萧红，其实她就是那个时候有演讲。可惜马伯乐还要急忙赶回去，没来得及跟她握个手、说句话。

记：

外国汉学家续写中文小说从前是没有的吧？

葛：

不仅仅是中文。当初我告诉英文出版社的老板有这件事情，他说，你这可是古今中外绝无仅有的。高鹗续《红楼梦》是中文续中文。狄更斯有个长篇已经有两三个人续过了，但都不是用第二种语言。

记：

你研究和介绍萧红四十年，她在美国读者的接受度怎么样？

葛：

《呼兰河传》和《生死场》这两部书的英文版是1979年出版的，到现在一直还在印行，还有人看，还有老师为了班上的学生订购。每年都有几十块到一两百块的版税送到我家里。《马伯乐》这本现在还不知道。一个这么好的作家，不管到哪里去，“有眼识泰山”的人都能看出，这是一个好作家。但是总体来说，美国人对翻译小说没有中国人对翻译小说那么热情。

记：

中国的“萧红热”跟你有特别大的关系，你怎么看待近年来国内的“萧红热”？

葛：

我算是有点小小的贡献。我开始研究萧红的时候，不要说在国外，就是在中国也没几个人知道萧红的。萧军可能知道，但因为他后来搞革命去，跟丁玲的关系不错。其实，萧红是鲁迅最疼的一个，他比较讨厌萧军。所以我拼了命地多写了一点中文的短文，一步一步地介绍萧红。国内的读者看到了，发现这个作家确实值得我们注意。但只会有一小部分人说，谢谢葛先生，大部分人是不会谢谢我的。不要说别人，连跟萧红在一起的作家也很少谈到她的作品。端木蕻良，我采访了好几次，蛮喜欢他的，如果他谈萧红的作品，多半会说萧红的作品接受了他本人的影响。还不是暗示我，而是直说的。萧军是个大男人，他心里想的是，我的小说不如她，但他不好说。所以他很少提到萧红的作品。舒群也是，骆宾基也是，白朗也是，最接近的朋友，都很少谈她的作品，就谈她生活方面。

记：

为了研究萧红你做了哪些田野功课？跟她身边的人接触对你的研究有帮助吗？

葛：

没有。1980年我来到中国，很侥幸，这些人都还在：端木、萧军、舒群、罗烽、白朗、丁玲、周海婴、楼适夷，他们都很乐意跟我谈话。他们看了我写的《萧红传》，有时就很直接地说：葛先生，你这个是错的，没有这样的事情。要是萧军说是错的，那可不一定。可是《萧红传》里主要是萧红，不是写他们，也不是写萧红和他们的关系。有些问题我也不敢问。我跟你说个真事。1981年在美国，纪念鲁迅诞生100周年的一个大会，萧军、戈宝权等几个作家都来了，我们在一起好几天。我和萧军已经见过好几次面了。有次大家喝酒，我就大胆地问了他一个事情：萧红来开门，眼睛都打青了，是不是你打的。嚯，他火了，差点把我的眼睛也打青。所以之后我就学乖了，少问这些敏感的问题。不敏感的问题，问了也没意思。很多谈话我都录下来了。2011年，我到哈尔滨去开萧红诞辰100周年的大会，把采访丁玲、萧军、端木等人的录音带捐了出来，这些录音现在就放在北京的现当代文学馆里。