论汉语修辞新格

柴棣华

随着社会的不断发展，汉语正在向着日益丰富、简便、精密、灵活的方向发展。在汉语修辞的星空中，有一种特别的修辞现象尚未被人们所重视，我们应该提出来进行研究和运用。

请看下列例句：

（1）戏曲博物馆、民俗博物馆、刺绣博物馆……纷纷建成。寒山寺的钟声悠扬，虎丘塔的雄姿牢固，唐伯虎的新坟落成，苏州又回来了，苏州更加苏州（王蒙《苏州赋》）！

（2）比劳模还劳模（电视剧《走进冬季》台词）。

例句（1），从文字形态特点讲，“苏州”这个词语在“苏州更加苏州”里出现了两次，后一次的出现，在詞性和词义上都发生了改变。前一个“苏州”是名词，本义；后一个“苏州”演化为动词（短语），这里的“苏州更加苏州”突破了传统的汉语法则，让副词（更加）修辞名词，既开创了新意的表达，又加强了传达出的惊喜呼告的感情。这种新颖有趣的表达是表达技巧的进步，起到了积极的修辞作用。

例句（2），“劳模”在这里连续出现两次。前一个“劳模”是名词，用的是本义；后一个“劳模”已转化为动词。重复出现的“劳模”，在词性和词义上都发生了变化，表达的意味诙谐多了。

综上所述，在特殊的语境下，借助重复使用句中某词语（或短语）来产生新义，以求得言简意丰、新颖有趣的表达效果的修辞手法，我们拟之为“回现”。

一、语言特点

1.能产生音韵美

从音韵学角度考量，在“回现”句中，有相同词语的重复出现，给人一种音乐美感。只要是有词语反复就会产生音韵美，“回现”修辞在短暂的表达空间里，展现的是“情感、情绪音乐的表白”，也就是产生了音韵美。

2.重复出现的词语，改变了原词语的词性和词义

请看例句

（3）“‘白干不能白干”。

（4）《三角》《几何》共九角，《三角》三角，《几何》几何？

在例句（3）中，后一个“白干”，不再是指“白干酒”（名词），而转换为“白喝”（动词）。在例句（4）中，后一个“三角”和“几何”，再不是指教科书名，而转换成数量词（三角钱）和疑问代词（多少）。这两个字面相同的词语在重现中出现词性和词义的变化，是“回现”修辞格突出的语法特点。

3.“回现”句的出现受一定的语境条件的限制

“回现”是对前文已作过交代的事再作紧缩归结式的表达。例句（2）是在这种情景下出现的：在劳模外出的专车里，出现了一个并非“劳模”的妇女——某劳模的未婚妻，座旁就有人这样风趣地议论，她“比劳模还劳模”，意指其未婚妻比劳模的地位更特殊。例句（3）是在酒店喝酒时的对话。“‘白干不能白干”，这个回现句在它出现之前有这样几句话的铺垫：“我是喝黄酒的，如果你一定要喝‘白干，那我也可‘白干一下”。然后才有一位回答：“‘白干不能白干”！在这样特定语境下出现的回现句，能避免语言表达的平板单调，产生出委婉、幽默和诙谐的多种语气来。

二、丰富的语言表达功能

每一种修辞格都有各自独特的表达功用。那么“回现”修辞格则是为了使表达的语言产生诙谐、幽默的语气来。而根据“回现”的语急语缓和语隐语趣出现的不同，其表达功用又各各有别。

1.“语急而省其文”

（5）（《红楼梦》）这又是世界上寥寥几部千古杰作的共同特性，但它又中国得不能再中国（《余秋雨的散文》）。

（6）国有太平不太平（电视剧《唐明皇》台词）。

例句（5）中，“中国得不能再中国”的意思是说，“它（《红楼梦》）不但体现了中国文化的特色，而且代表了中国文化的最高成就”。在语急的情况下，把它简省成“中国得不能再中国”，则有利于直抒胸臆，而又增强了感叹和赞美之情。例句（6）前一个“太平”，名词，指的是太平公主；后一个“太平”，是形容词，社会安宁之意。太平公主与唐明皇争位，引起朝政不安。大凡“急语简省”的表达，能增添语言的豪气。

2.语缓而意其远

（7）我很感谢大白君替彼申说，我尤感谢他立志打破偶像的努力和热诚，所以我于他底申说之外还愿加上一点申说，想来大白君也不至说是僭越罢（《陈望道修辞论集》）。

（8）凭着新闻职业特有兴趣，我意识到此行的意义。我将见闻到众多中国人乐于见闻却无从见闻的见闻（《新华文摘》）。

例句（7）前一个“申说”用的是本义；后一个“申说”在拉长的修饰语的作用下，微露锋芒，是对前一个“申说”的反驳，实为反语，有讽刺的效果，从而使表达之“意”致远。例句（8）中第一个“见闻”（动词），是“看到听到”的意思，最后一个“见闻”转类为名词，作“看到和听到的事情”讲。按一般性的表达，例句中的后一句应说成是：“我（记者）将获得许多新鲜的见闻”，而有意重复使用“见闻”一词，把话拉长去说，既能产生音节的回旋美，又能含蓄曲折地表达出中国对苏联解体后局势的深切关注和忧虑。

3.语隐而意其曲

（9）多年交情，你看着办！你聪明，还能把那点意思闹成不好意思吗（老舍《茶馆》）？

（10）……也降低了你不知身份的身份（《时代生命》）。

例句（9）是兵痞吴祥子向茶馆主人王利发勒索钱物的隐晦语。前一个“意思”的含意是要求王利发每月一号要私下交给他补偿钱；后一个（不好）“意思”的含意是：如果王利发不这样做，他就会不留情面地予以报复。在大庭广众的茶馆里，使用这种“隐语”回现表达，显得非常得体。

例句（10）是作家杨沫反诉被侵害名誉权的诉词中的一句话。前一个“身份”是文明含蓄地骂人（“流氓”的隐含语），后一个“身份”用的是本义。由此看来，隐语回现为语言的含蓄曲折的表达提供了新方式。

4.语趣而意其谑

（11）《中国光谷》唱响“中国光谷”（《楚天都市报》）。

（12）让梁启超纠正梁启超（《钱梦龙教学艺术》）。

例句（11）第一个《中国光谷》是歌曲名；第二个“中国光谷”是地名+产业名。这是一个诙谐有趣的表达。例句（12）是文章标题。梁启超怎么纠正梁启超呢？细读全文方才知道：这是钱梦龙老师在教学《少年中国说》一文时解答学生质疑所采取的方法。标题的含义是：梁先生文中有偏颇之处，然而文中的进步思想是主导，了解后者，就能理解前者和原谅前者，从而使阅读疑云全释。

总之，“回现”修辞格有着丰富的语言表达功能。它在对前文作归结式表达时，或隐语简文，使感情加强；或以缓语、隐语，使表达之意深远、含蓄；或运用趣语，使表达变得诙谐有趣。

三、分类

根据对“回现”修辞格诸多例句的分析，“回现”修辞格大致可分为四类：急语回现、缓语回现、隐语回现和趣语回现。

1.急语回现

这是“语急而省其文”（顾炎武《日知录》）而构成的“回现”。如上文提到的“苏州更加苏州”“（《红楼梦》）中国得不能再中国”等。产生“语急”可以有多种情况，而愤怒或高兴到极点时，最可能产生“语急”。急语回现的语言能浓缩十分丰富的内容，表达却十分简捷。

2.缓语回现

这是有意把话拉长去说的回现。如上文“我于他底申說之外还愿加上一点申说”、“我将见闻到众多中国人乐于见闻却无从见闻的见闻”。缓语回现在它重复的词语所产生的音节回旋美中，往往带有言外之意。

3.隐语回现

这是当对事情不敢或不愿明说时使用的“回现”。如上文“还能把那点意思闹成不好意思吗？”“也降低了你不知何身份的身份”。隐语回现实质是一种隐含语的表达，它含蓄曲折，适用在一些特殊场合下使用。

4.趣语回现

这类回现重在酿造说话的情趣上。用作标题时，能造成悬念，颇有魅力。如上文提及的“让梁启超纠正梁启超”。它是语言“别出心裁”的高级表达。

四、与“反复”修辞格的辨异

“回现”修辞格和“反复”修辞格有着共同的“祖先”。它们“祖先”名叫“迭写”。汉代贾谊在《过秦论》中有这样一段话：“……有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。”《古文观止》的编者吴楚材评曰：“四句只一意，而必迭写之也，盖极言秦先虎狼之心，非一辞而足也。”古人称此为“迭写”。这种异语（字面不同）迭写，就是后来所说的“排比”；而同语（字面相同）迭写，即为后来的“反复”。而“回现”就是从“反复”中分化出来的，由此看来，“回现”是一种特殊的“反复”。

但是，“反复”与“回现”在重复的语言成分及其位置、意义和修辞效果上不一样。先看下列不同类型的“反复”例句：

A.雷锋……寻找一切机会为人民服务，把生命的每一分钟都献给了党，献给了人民（陈广生、崔家骏《人民的勤务员》）。

B.我应该感谢母亲，她教给我与困难作斗争的经验。……

我应该感谢母亲，她教给我生产的知识和革命的意志，鼓舞我以后走上革命的道路。……（朱德《母亲的回忆》）

“反复”和“回现”重复出现的语言成分不一样。“反复”重复的成份，可以是词语；也可以是短语或句子。而“回现”重复的成分一般是词语，或短语。

“反复”和“回现”重复的成分位置不一样。前者可以连续反复或间隔反复（中间有句或段隔离）；而后者只有连续反复，并且只能在同一语句内（邻位）。

“反复”的语言形态与“回现”相似，但在重复的词语的词性和词义的变化上不一样。“反复”重复的词语的词性和词义没有变化；“回现”重复的词语在词性和词义上都发生了改变。这是“反复”格与“回现”格的本质区别所在。

“反复”和“回现”的修辞效果不一样。前者是“为了强调表达效果，同一个意思，却有意一而再，再而三地表达”，以增强语势，加深读者印象；后者则是为了表达的言简意丰，并且能酿造出诙谐、幽默的语气来。

陈望道先生说：“修辞现象也常有生灭。”“回现”格从“反复”格中析出，也是合乎自然的选择。

作者单位：湖北黄冈市黄州区赤壁中学。