莫让明眸蒙尘——67条新闻标题文字差错浅析

◎陈 晖

“看书看皮，读报读题。”读题时代，好的标题能让人耳目一新。新闻界也把标题比喻成人的眼睛，明眸善睐是采编人员的追求。然而，打开报纸，有少数新闻标题存在语言文字差错，令阅读效果大打折扣。有传媒同行梳理了今年以来中央级、省级和地市级报纸的新闻标题差错100例，涉及错别字、标点符号、基本常识等方面，笔者从中筛选出67条文字差错，进行辨析探讨，希望能总结出错规律，提高采编工作中的防差错能力。

一、同音字词差错

同音字词方面的差错有25条，我们大体分为同音字差错和同音词差错。同音字差错有：《窃贼为逃抓捕 持钢管欧（殴）打民警》；《凝心聚力谋作为 卯（铆）足干劲再出发》；《共享单车不可再枉（罔）顾监管要求》；《第五届中国大学生新媒体创意大赛收关（官）》；《记录严格规范 问题一目了然鞭策安全生产 从一本台帐（账）看地铁2号线试运行》。同音词差错则有：《积水熄火 切忌（切记）不要二次启动》；《美德英法合伙挤兑（挤对）俄罗斯》；《和“神州（神舟）十号”返回舱来一次零距离接触》；《整改实施方案初步成型 （成形）》。两者的区别是，同音字差错是其中的一个字出错，如“第五届中国大学生新媒体创意大赛收关”，这里的“收关”不成为一个词语，应改为“收官”。同音词差错是两个词都有，但用在这个标题上不准确，如“挤兑/挤对”。原标题是“美德英法合伙挤兑俄罗斯”，“挤兑”的意思是许多人到银行里挤着兑现，“挤对”的含义则包含两个：一是逼迫使之屈从，二是排挤、欺负。看原标题是表达西方国家在国际舞台上排挤俄罗斯的意思，应该用“挤对”才正确。

如今，编辑记者写稿编稿多用拼音输入法，同音字词差错较为多见。采编审校人员在处理稿件时会在心里默读文字，同音字差错因为读音相同，不容易被发现，其防堵难度很大。而同音词差错出错频率更高，因为两个词语都存在，在敲打词组时直接蹦出来，出错频率加大，加上有的词语区别微妙，更容易混淆。如果对两个词的意义和区别不了解，很容易出错。

二、形近字差错

形近字差错有21条，也是标题差错的主力军。《一阙（阕）钗头凤 千古沈园情》《“旱改水”，农机服务 “四两拔（拨）千斤”》《各地筑牢“秸杆（秆）禁烧”防火墙》《不驰于空想，不鹜（骛）于虚声》《加快转型升级 擎（擘）画产业发展蓝图》《拿到题目学生懵（蒙）了：奥数居然没用》……这里有几个读音相同的情况，如“竟/竞”“鹜/骛”，也可以归入同音字差错，因为他们面目极其近似，于是划到形近字差错的名下。而“秸杆”“懵了”则是高频差错，“秸秆”是草本植物，应用禾字偏旁，记住这个特点便于区分。表达昏迷、神志不清时，应用“蒙”，读音为一声；“懵”读音为三声，只有“懵懂”一个词条，不与其他汉字搭配成词，掌握这些就不会出错了。

三、成语类差错

成语类差错有15条，有的是音同形近，有的是字词颠倒，还有的杂糅嫁接，不一而足。其中音同形近最多见，如：《市地税局落实税收优惠政策 为困难企业雪中送碳 （炭）》《契（锲）而不舍抓好政风行风建设》《铁路公司调动特别组严正（阵）以待》《情深意长锥（椎）心泣血——读文学新人龙君昊散文〈掉入回忆的梦里〉》《戮（勠）力同心谋发展 同心同德铸辉煌》等。字词颠倒的有：《电光火石（电光石火）间认出你，不难》；杂糅嫁接的有：《“小天鹅”洗衣机鱼目混杂（鱼目混珠），如何才能买正品？》，这个差错把“鱼龙混杂”和“鱼目混珠”两个成语杂糅成一个生造词，以实际行动践行鱼目混珠。“不知所踪”“一言不和”由于读音相同，且字义相关，容易出错。“不知所终”是指不知道其下落，而不是踪迹。“一言不合”是指一句话说得不投合，并非不和睦不和气。掌握了这些关键字词的具体含义，才不会出错。

四、其他类差错

其他类差错是指无法归入上述范围的差错，数量不多。如《让两个绝对根植于心付诸于行》，这里“付诸于行”应为“付之于行”，因为“诸”是“之于”的合音字，再加“于”就重复了。又如《村民剪断光缆致4乡镇通讯中断》，这里“通讯”应为“通信”，两个词词义相近，“通信”指利用电波、光波等信号传送文字、图像，在光纤时代，通信常见，如“中国移动通信公司”。再如 《多举并措实现个贷历史性突破》，“多举并措”是个生造词，完全说不通，应改为“多措并举”。还有《“青蛙旅行”走红 佛系标签有失偏颇》，“偏颇”指偏向一方面、不公平，原标题的意思是给“青蛙旅行”贴上佛系标签是不公允的，如用“有失偏颇”，意思就搞反了。

标题是新闻的眼睛，我们应该像保护眼睛一样防范新闻标题出错。文字差错又是标题差错大户，采编审校人员要高度重视新闻标题中的文字差错，睁大眼睛保护“眼睛”。防堵标题差错是一个系统工程，只要采、编、审、校、检、印各个环节分兵把口，守土有责，相互协作，才能让明眸无瑕，新闻出彩。