雅克布· 德拉尔的诗

唾饮城市的毒药

很久以前

我的祖先决定了

要和土地分家，

重打鼓另开张地生活

一大片摇摇晃晃的树林然后

钢筋水泥的树林冒出来

那些拓荒者，

总是依水而居

浑身汗津津

胡子拉碴和轻微超重的麝鼠人

并不在意他们的样子

他们的女人

像被人类学家挖掘出来的部落

T恤上写着傻×的话，肥大的牛仔裤

红色的脸，像被污染的太阳一样开裂着

他们的孩子，向我们扔着石头

凝视这些人，凝视

他们的吃喝拉撒像是凝视着海洋

或者是从飞机上向下看的田野农庄

只能感到内疚，肤浅和

不可置信的无聊。

旋即，窗棂有了褶皱，屋里有了光，街道

也有了黏糊糊的液体

有了经常来勘察噪音的条子

一种自我正名的寄生虫来到地球表面

蚊子开始吸血

血的味道成了其他味道的隐喻

酒，蜜和生锈的水喉里的汁液，母乳，从腐败的肺

里呼出的气体

动物的肉。

也许，身而为人只有这样呢

在肉食者和寄生虫之间

一种顺滑的，精瘦的和小巧的掠食

一丝微笑牵动嘴角的恶意的弧度和皱褶

我无法接触你的目光，当我们拥抱

我的手从小心翼翼到奋力抓挠

看着天空，看着烟囱，看着你旧时的照片

你是不是感到以往一切都引领你至此

那让你心荡漾的喜悦被我从你的心底掏出来

像桃子一样吃下去

最终将果核掷向地面，都没有舔一下我的手指？

你要写一本疼痛之书，

疼痛可以使你合法？

也许只能证明你是一个白痴。

不要碰我

我去碰他们，他们不碰我

为什么总是我来启动

接触，我总是拖着每一件行李，

一路上越积越多，一边积一边

遗弃于路边

记忆，自我，物件，欲望

我在说着类别的语言

在类别的框架下运作

我梦到一个环球图书馆：不是百科全书，是人类全

部生命

和心灵的发光手稿，先人们命运的每个褶皱的索引，

还有我的追随者的

如果他们真的存在。

你驻足我的命里

已经有好一阵子了

一个白色的房间

一辆白车

一个白色的

自我？

一个杠杆

一把弹弓

进入存在的另一种形式？

但是一想到脱毛

就觉得真他妈恶心

骄傲和羞耻可以很赞

他们的魔力让我们的欲望现形

他们不切割别的

他们搬起石头砸自己的脚

我想，去爱吧

让它填满我

可你不能做(出)爱

不管我们都说了什么

爱是孤独的萤火虫

不明而漂浮的意愿

我要牺牲我是的那个人

成为你要的那座桥

它在黑暗的海里

向大海深处挖掘

让破旧的柏油路面浮游其上

最大的恐惧是

你听不见人类

不仅仅是他人

还有自我

身体和灵魂隔绝如此只有

皮肤之墙才能证明某种模糊的聚合

我们穿过北京发光的郊区

在交通等下笨拙地亲吻

我并不爱世界

尽管我幻想我爱

在我存在的每一个角落

都堆放着废弃物，难闻的褴褛破布

那是一生的后果

在夜里，树林告诉我

未来会一直这样下去

下去。

(孙冬 译)