“四处”的词汇化

张煜 延边大学汉语言文化学院 吉林延吉 133002

一、引言

词汇化指的是由非词语言单位变为词的过程。短语、句法结构、跨层结构都可以经历词汇化过程，由短语词汇化变为双音词，是汉语双音词最主要的历史来源，近代学者对短语的词汇化研究最多。董秀芳（2000）张谊生（2006）刘红妮（2009）刘晓然（2007）等都对短语的词汇化进行了研究。短语的词汇化分为并列短语词汇化、偏正短语词汇化、动宾短语词汇化、主谓短语词汇化以及述补短语的词汇化。每个词语都有其自身的含义，有自己独特的发展历程，由短语演变为副词是词汇化的一条路径。本文主要考察“四处”从偏正短语演变为复合词再演变为副词的词汇化历程，并将“四处”与“到处”进行对比，探求异同，进而探讨“四处”词汇化的动因及机制。

二、“四处”的短语义

（一） 偏正短语

“四处”在元明以前是一个相对松散的偏正短语，由“数词+名词”构成，表示“四个地方”，或者“四面八方”的意思。数词“四”在“四处”中起修饰作用，修饰名词“处”。

（1）不足故求之，争四处而不自以为贪。（《庄子·杂篇·渔父第三十一》

（2）世尊！我常早起扫佛塔地，扫已涂治四厢四处。（《北魏译经》）

（3）一时之中，分身四处。（《艺文类聚》七十七）

（4）李氏头上生四处瘅疽，脑溃，昼夜鸣叫，苦痛不胜，数月而卒。（《野朝佥载》）

（1）中“四处”位于动词“争”的后面，表示“争取四个地方”；（2）中“四处”位于名词后面，表示“四厢的四个地方”；（3）中“四处”位于动宾短语后面，表示“身体分散在四处”；（4）中“四处”位于动词“生”的后面，表示“在头上四个地方生了瘅疽”。例句中的“四处”都还是偏正短语，表达的重点尚未凸显，语义重心尚不明确。

三、“四处”的词汇化

（一）“四处”的词汇化历程

1.偏正短语：数词“四”+名词“处”

“四处”作为偏正短语最早自春秋战国开始，《庄子》中就有“争四处而不自以为贪”。

偏正短语分为定中短语与状中短语两种，在古代汉语中，“四处”属于定中偏正短语，“处”有6种解释，分别表示停留、居住、占据、相处、处所、处理。作为名词的“处”只有“处所”义，正是偏正短语中“处”的意义，根据上文例句可知，偏正词组“四处”可以位于动词后、名词后也可以位于动宾短语之后。

2.复合词“四处”

双音词最主要的来源是短语，黄月圆（1995）指出，复合词与短语的区别体现在语音上即复合词与短语在重音上有区别；语义上即复合词语义开始专门化；语法上即复合词的组成部分不能分离；句法上即句法规则不涉及词的内部结构等。

（5）待下官差人四处打听令兄消息，回府未迟。（《元代话本选集》）

（6）衙役急了，四处寻访，见说老圃瓜地专有大瓜，遂将钱与买。（《二刻拍案惊奇》）

（7）只得备着干粮，随着四处放牧。（《二刻拍案惊奇》）

（8）酒家翁到晚，吩咐牢关门户，自家把灯四处照了，料道进来不得。（《二刻拍案惊奇》）

从例句（5）来看，“四处”在保持其偏正短语的同时已于元朝开始向复合词转化，只是转化的还不完全，从例句（6）、（7）、（8）来看，到明朝时，“四处”复合词义发展逐渐完全，特别体现在明朝的小说、话本等口语性比较强的文献中。

由此分析，复合词“四处”与偏正短语“四处”的区别在于（一）语音上，“四处”的重音由数词“四”转移到名词“处”，重音后移。（二）语义上，复合词语义范围的扩大，语义由表示“四个地方”变为“周围各地”。（三）语法上，根据“词汇完整性原则”，“四处”组合之间不能分离。（四）句法上，“四处”中“四”和“处”不能参与句法层面的操作。

3.副词“四处”

《现代汉语词典》（第7版）中“四处”表示周围各地，到处的意思。“四处”现在是表示总括性的范围副词，李宗江、王慧兰在《汉语新虚词》一书中，认为副词“四处”有两种解释：

一种是表示向周围各处

（9）我四处张望，没有发现什么特殊的东西。（《从普通女孩到银行家》）

（10）史玉柱抱着必胜的信念踏遍美国，四处找寻投资商。（《史玉柱传奇》）

（9）句中表示“向周围张望”，（10）句中表示“向周围找寻投资商”，都是表示向周围各处，方向性明确。

另一种则表示到处。

（11）悄悄地四处奔走，向人求教，寻找东山再起之策。（《史玉柱传奇》）

（12）中考失败后，李宗盛的姐姐带着他四处报考（《鲁豫有约》）

“四处”在表示“到处”后方向性没有“向周围各处”明显。（11）句中，“四处”位于动词词组“奔走”前，表示“到处奔走”。（12）句中，“四处”位于动词词组“报考”前，表示“到处报考”，是“四处”副词化的体现，“四处”演变为副词的时间推测在元明之后。

（二）“四处”的词汇化的动因及机制

词汇化的动因及机制是受内外多种因素影响的，学术界关于词汇化的动因及机制的说法有以下几种：语用动因、语义变化、认知隐喻以及语言接触等。

1.语用动因

语用动因除了体现在语用推理上，也可以体现在词汇的高频使用上。“四处”在元明以前使用频率较低，“处”前的数词变化程度高，即任何数词都可以出现在“处”前，表示“X个地方”的意思，元明之后，“四处”使用频率快速增长，据CCL古代汉语语料库，“四处”共出现1027次。

元明开始，“四处”的使用频率增长迅速，特别是在元明小说、话本中，元明时期白话语言被应用在文学创作中，因此在白话中常见的“四处”也体现在文学作品中，使用次数逐渐增多，开始了词汇化的历程。

2.语义变化

董秀芳（2011）指出双音词的衍生语义要进行一定的改造。罗耀华、孙敏（2010）通过语义的演变来探索何苦/何必的词汇化历程。魏金光、何洪峰（2013）通过语义的演变来探索介词“向”的语法化历程及其产生的动因。“四处”语义由指“四个地方”到指“周围各地”，语义开始弱化。语义弱化、理据性逐渐模糊是语义变化的表现形式，是词汇化的动因之一。因此，语义的变化推动了“四处”的词汇化历程发展。

3.认知隐喻

索绪尔指出：由于长时间的使用，在心里认知上模糊了其线性序列的排列，“四处”的线性序列在人们的认知心理上的改变，界限的模糊正符合其词汇化历程。隐喻指利用具体的、熟悉的概念来映射抽象的、陌生的概念。“四处”由表示“四个地方”的短语义到“到处”的复合义，语义开始泛化，属于隐喻的抽象化。一些短语正是因为语义上发生了隐喻或者转喻才成为词。因此，心理的认知与隐喻抽象化是其词汇化的动因。

语言接触分为受语言内部接触（方言接触）和语言外部接触（受外来语的影响）。受方言影响的词汇化现象并不少见，魏红(2008)探讨了方言词对明清山东方言词汇化的影响，同时也存在受外来语影响的词汇化现象，张成进（2013）指出时间副词“一向”的词汇化受到了语言外部因素（佛典汉译）的影响。

“四处”在佛经典藏中出现次数较少，且当时外来语的影响微弱，很难确定“四处”是否受到语言外部因素的影响，至于“四处”的词汇化是否受方言接触的影响有待进一步考察。

四、“四处”与“到处”对比

“四处”与“到处”都属于总括性范围副词，在句法上、语义上、语用上有区别也有联系。二者都广泛的应用在口语或话本中，“到处”在使用频率上高于“四处”，句法功能也比“四处”丰富。“四处”与“到处”都由词汇化演变为总括性的范围副词，通过对“到处”词汇化现象的考察，分析“四处”与“到处”在词汇化历程及动因上的异同。

（一）词汇化历程

在词汇化历程方面，“到处”在隋唐以前是动宾短语，表示“到某个处所”的意思。

（13）长未到处所，行病死，上怜之。（《史记》）

（13）句“到处”表示“到某个处所”的意思。

隋唐五代开始，“到处”的语义开始变化，“到处”逐渐演变成偏正短语。

（14）山川到处成三月。（《全唐诗》）

（15）长驱到处积人头，大旆连营压上游。（《全唐诗》）

（14）中“到处”的语义演变为“到的地方”并且“到处”位于名词山川后，“到处”开始向偏正短语演变；（15）中“到处”位于动词后，表示的也是“到的地方”的意思。

元明时期，“到处”的副词用法开始出现，且含有总括性的意义。

（16）且说土行孙进了西岐，到处找寻。（《封神演义》）

（17）游鱼漏网随波走，野鸟无笼到处飞。（《粉妆楼》）

在例句（16）、（17）中，“到处”的语义开始泛化，表示“都”，演变为总括性范围副词。

总的来说，“到处”由表示“到某个地方”演变为“到的地方”最后演变为副词“到处”。词汇化历程方面，二者都经历了由偏正短语向副词的演变，但“到处”的词汇化历程比“四处”丰富，词汇化历程较长。

（二）词汇化动因

“到处”的词汇化动因也可以归结为几点：（一）语用动因，据CCL古代汉语语料库，“到处”共出现1885次，隋唐之前仅出现4次，隋唐时期开始使用次数逐渐增加，但数量仍然不多。宋及元明时期，“到处”的使用范围扩大，使用频率快速增长。（二）语义变化，“到处”的语义由“到某个处所”弱化为“到的地方”再进一步弱化为“到处”，语义发生了改变，是词汇化的动因之一。（三）认知隐喻，“到处”隐喻的抽象化体现在由“到某个处所”抽象为“任何地方”，语义开始泛化。（四）语言接触，隋唐五代的《敦煌变文》以及宋代的《古尊语录》、《五灯会元》等佛家典藏中“到处”出现了多次。

（18）僧家和合为门，到处悉皆一种。（《敦煌变文》）

（19）问智识不到处时如何。（《古尊语录》）

（20）临济一只眼，到处为人开。（《五灯会元》）

例句（18）—（20）中的“到处”均出自汉译佛经，因此“到处”的词汇化受语言外部因素（佛典汉译）的影响颇大。

综上，“四处”与“到处”在词汇化动因方面大致相同，都受相同的词汇化动因及机制的影响，而“到处”比“四处”更多一项动因，即受语言外部因素的影响。

此外，辛慧（2012）指出“到处”经历了语法化过程，从“到”和“处”不在一个层次上演变为“到”和“处”之间的界限开始模糊到最后表示集合意义。而“四处”是否经历了语法化，还有待进一步考察。

五、结语

汉语词汇化主要从共时与历时角度来考察语言的演变，“四处”的词汇化是一个复杂的过程，汉语双音词词汇化的路径主要有三条，其中“四处”受语用动因、语义变化、认知隐喻等机制影响，由偏正短语演变为复合词再演变为总括性范围副词的词汇化过程，只是汉语双音词词汇化的其中一条路径，词汇化是一个渐进的发展过程，本文对“四处”的探讨还有不足之处，还需要进一步研究。

注释

1、引自：董秀芳.《词汇化：汉语双音词的衍生和发展》（修订版）[M].北京：商务印书馆.2011.

2、本文例句均来自CCL语料库.

3、黄月圆.复合词研究[J].国外语言学 . 1995 (02).

4、引自：李宗江，王慧兰《汉语新虚词》[M].上海：上海教育出版社.2011.

5、引自：董秀芳.《词汇化：汉语双音词的衍生和发展》（修订版）[M].北京：商务印书馆.2011.

6、辛慧. HSK丙级词汇“到处”的语法化[J]. 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) . 2012 (02).