目的论视角下政治热词德译研究——以《中国关键词》为例

杨思荔 沈 琦

20世纪70年代，德国翻译理论家费米尔在《普通翻译理论的框架》一文中首次提出目的论的观点。他强调：翻译时，译者根据客户或委托人的要求，结合翻译的目的和译文读者的特殊情况，从原作所提供的多信息中进行选择性的翻译。即：翻译目的决定翻译方法。目的论有三大原则——目的性、连贯性、忠实性，下文就目的论三大原则，对《中国关键词》德文版进行分析。

一、目的性原则

目的性原则是目的论的首要原则，通常情况下，“目的”指的是译文的交际目的。

简政放权

Verschlankung der Verwaltung und Dezentralisierung von Befugnissen

汉语中常会用许多概括性表达来实现准确凝练，言简意赅的效果。为了达到更好的交际目的，译者在翻译过程中需对其进行补充。此处Verschlankung意指“减少”，Verwaltung指“行政机构”，Dezentralisierung 即“分散，分权”，完整表达出“精简政府机构，下放经营管理权”的意思。

国家大数据战略

Staatliche Big-Data-Strategie

许多英文词汇简洁易懂，传播范围广泛，借用这些词汇，可以使译文更易接受。译者将“大数据战略”译成big data，简洁且易于传播，还有像中国制造(made in China)等。

交流互鉴的文明观

Eine durch gegenseitiges Lernen geprägte Zivilisationsans-chauung

核安全观

Chinesisches Konzept der nuklearen Sicherheit

同一词在不同语境下有不同的含义，为向译文读者准确传达中国理念，译者需要“准确把握原文的字面含义、政治语境和政治寓意，考量文化和政治语境对翻译的影响”，“观”一词译者采用“Anschauung”(观念)和“Konzept”(计划)进行了不同的阐释，符合目的性原则的要求。

二、连贯性原则

连贯性原则是指译文要符合语内连贯的标准，即译文能让读者理解，并在译入语文化中有一定的实际意义。由于政治热词往往伴随着浓厚的国家文化，因此译者应遵循连贯性原则，将政治热词转化为通顺连贯易于接受的译文。

三严三实

Dreifache strenge Handlungen und dreifache solide Taten

“三严三实”，即严以修身、用权、律己，谋事、创业、做人要实。三严三实的翻译符合语义及受众的阅读思维，精炼且符合逻辑。

美丽中国

Ein schönes China aufbauen

“aufbauen“将隐藏的含义(建设)明确表达出来了。根据德语习惯，译文中将“ein schönes China“提前，清晰连贯，易于理解。

军民融合战略

Strategie der integrierten Entwicklung von militärischen und zivilen Ressourcen

“军民融合战略”较难直译，德文回译是“军用与民间资源的融合发展战略”，译者对“军”与“民”进行扩充，并加入“Entwicklung“修饰“Ressourcen“，也秉承德语语法逻辑，将名词“Strategie”置于最前，运用二三格依次展现从属关系，符合德语的连贯性和严整性。

三、忠实性原则

忠实性原则是指原文与译文之间应存在语际连贯一致，即要求译文能完整传达出原文的核心内涵。为了有效传递信息，达到更好的翻译效果，译者要尊重译入语的表达习惯，不能生搬硬套。

中国特色社会主义的总布局

Der Hauptentwurf des Sozialismus chinesischer Prägung

书中按照德语表达习惯，在翻译过程中将中文前置定语右置，既不生搬硬套，也符合忠实性原则的要求。

打铁还需自身硬

Das Eisen,das geschmiedet wird,muss auch selbst hart sein

“打铁还需自身硬”意指“打铁的榔头自身需要坚硬”，即要以身作则；而德文变成了“被锻造的铁需坚硬”的意思，与原文存在出入，不符合忠实性原则的要求。

四、结语

政治热词的翻译是外国读者了解中国的窗口，也是传达中国声音的渠道。目的论为政治热词的翻译提供了理论指导，同时译者应采用适当的翻译方法，以准确清晰传达出原文内涵。

[1]Nord Christiane.Translation as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[2]马万平.析汉斯·费米尔的目的论[J].语文学刊(外语教育教学),2010(3).