《威尼斯商人》语言特色和性格刻画研究

■/

莎士比亚戏剧中人物形象生动重要原因之一是其人物语言生动且不失个性、精练且富有表现力。在《威尼斯商人》这经典剧作中人物台词生动的个性化特征得以体现。本文将从用词和修辞凸显人物性格特征进行分析。

一、第二人称代词体现心理活动及性格特征

莎士比亚时期处于现代英语的早期，英语正从不太规范到规范演变中。在剧中，第二人称代词的使用有很大不同。现代英语中you的中古写法为thou，第二人称代词在不同情境、语境下的使用很大程度反映的是说话人的地位差异、心理变化、性格体现等。

在戏剧里you用法较为正式礼貌，其大多表示尊重。如在第四幕法庭上公爵作为和其他人物没有其他什么外在关系的角色，所有的人物角色均始终以you称呼他。开场公爵和安东尼奥的对话中Ready, so please your grace/I am sorry for thee. Thou art come to answer(4.1.2-3)安东尼奥用your而公爵用Thou，后萨莱尼奥等身份并非很尊贵的一类人物也用you称呼公爵，这体现人物尊重权威的性格特征。而对于thou，在法庭上鲍西娅只是在执行法律程序或宣读法律条文时称呼夏洛克you，平时鲍西娅对他都是用thou。由此体现鲍西娅爱憎分明，具有正义感和是非观的性格特征。第二人称代词是重要的身份象征和性格体现的一种符号。You更多使用在正式场合让人物显得更为礼貌和尊敬，而thou带有更多感情表达比如亲近、蔑视等。当社会因素和情感因素都在起作用时，用thou还是you就变成一种很微妙的选择。

二、修辞体现人物性格

《威尼斯商人》中语言优美凝练，此背景下作者通过修辞的运用深刻表现了人物性格特征。接下来将从暗喻和反讽两个角度进行分析。

(一)暗喻表现性格特征

“暗喻”本体喻体同时出现，是文学作品中极为普遍使用的修辞手法之一。在第三幕中，当夏洛克得知自己的女儿杰西卡逃走以后不由得有一些感叹As you, of my daughter's flight.(3.1.20)flight这个词将杰西卡比作挣脱束缚的小鸟自己逃走了。从夏洛克的语气中我们可以看出夏洛克作为一个父亲的无奈与痛苦。在第四幕安东尼奥面对自己即将受到割一磅肉的处罚时道I am a tainted wether of the flock, /Meetest for death; the weakest kind of fruit(4.1.114-115)安东尼奥将自己比作病羊，生动表现出自己的绝望和悲伤。虽语句让对话较长，却使活泼的形象和心理活动清晰明了地被展现。

(二)反讽表现性格特征

反讽也分为言语、情境、戏剧反讽，其在文学作品中经常被运用，《威尼斯商人》也不例外，作者更将人物的性格特征融入其中。

言语反讽体现在台词拥有讽刺意味。如第四幕当公爵说将基于精神判决，后没收夏洛克财产。没收吝啬鬼的财产等同于要他的命，所谓的“精神”只不过是文明剥削。此处能体现夏洛克视财如命的性格及公爵这一类身份“变相残忍”的性格特点。在剧情设置上夏洛克和安东尼奥的命运变化让情景反讽得以体现。最初夏洛克受尽欺侮到后来坚持要割下安东尼奥一磅肉的过程让读者体会到长期处于压迫的人得到报仇机会后如此心狠手辣，最后鲍西娅又扭转整个剧情，这样一波三折情境反讽体现夏洛克残忍冷漠的性格特征和长期被压迫下形成的扭曲心理。戏剧反讽发生在读者的全知全能和戏剧人物的无知之间。典型例子是同样作为商人不同阶级人的赚钱的方式。安东尼奥对外借款从不收息，剧中正派人物都欣赏他的正直仗义。但在读者的全知视角他并没那么高尚。安东尼奥是高贵资产阶级代表，夏洛克则是社会地位较低的代表。前者依靠剥削工人发财而后者凭放贷取息使本金升值。其实从本质上说这两类商人都是剥削者，只不过在剥削的形式上不同罢了。由此可见安东尼奥的性格是有一些自命清高、拥有资本家的一些恶习。

总之，莎翁善于运用各类修辞手法且合理融入于整个剧本之中，与此同时将人物的性格巧妙地融入其中使得人物性格特征和精巧的语言特色高度契合相辅相成。

三、结语

《威尼斯商人》中，人物台词丰富的个性化特征被淋漓呈现。莎翁在注意选词、修辞等多样化且个性化使用的同时，也注意到与剧中人物性格高度契合。而《威尼斯商人》只是展现莎士比亚戏剧的一个小小缩影，在他所有的作品中许多鲜活人物形象被完美塑造。难怪莎翁会被誉为人类文学奥林匹斯山上的宙斯。