克拉里（三）

忻鼎稼

三幕轻歌剧

克拉里

（1823年首演剧本）

编剧：约翰·霍华德·佩恩

作曲：亨利·R.毕肖普

首演地点：伦敦科文特花园皇家歌剧院

第二幕

第一场

【伯爵豪宅中的一个套房。威斯比娜朝着克拉里走来，克拉里头发凌乱，脸色苍白。

克拉里：谢谢！谢谢！千万个谢谢。真抱歉，给你们添了麻烦，如今一切都已经过去，没事了。

威斯比娜：小姐，伯爵来了，伯爵来了！

【伯爵上场。克拉里情绪激动，跌跌撞撞地向伯爵走去，想要说话。伯爵严肃地看着她。

克拉里：伯爵，我

伯爵：不要再有下一次了，一切都过去了。

克拉里：伯爵！

伯爵：让我们俩单独待会儿，威斯比娜。

【威斯比娜从左边下场

克拉里：我活该受到这样的冷遇吗？维瓦尔第？有感而发难道是我的错吗？戏里那些场景唤醒了我，让我知道了该怎么做。这难道是我的错吗？哦，维瓦尔第！就是那些痛苦让我变成了现在这个样子。

伯爵：我實在受够了你的脆弱和神经质。你让我受到了客人和佣人的取笑，你满意了？

克拉里：你这种态度的变化是什么意思？这种冷漠的表情，这样责备的语气！

伯爵：就当是为了你自己，也为了我，不要再对我施加压力，克拉里，我不愿意让那已经过去的场面百万次地发生。如果你处在一个让自己不舒服的环境中，通常人们也知道至少应该避开这个局面。

克拉里：我的这些痛苦难道不是你造成的？

伯爵：但那些事情已经过去了，现在没人有理由再对我们说三道四了，也不再会有什么事增加我们之间的矛盾。

克拉里：（她似乎明白了真相，极度激动，发出歇斯底里的惊叫）我被骗了？

伯爵：我都不忍心告诉你，你的那些希望是多么的幼稚，我很难过你竟然脆弱到不停地欺骗自己，你能不能清醒点！

克拉里：哦，不！烦恼已经破坏了你在我心中的形象！不可以这样做——不可以，不可以！维瓦尔第！还记得那些山盟海誓吗？那些曾经使我深信不疑的承诺！别人会取笑那些伪君子头上的神圣称号，他们必定要撕掉这些疑惑和焦虑。你必须把我送回父母身边，或者在仪式上给我名分，你必须面对这个世界，承认我是你的妻子！

伯爵：既然你一定要强迫我说清楚，那实话告诉你。克拉里，你这么聪明的姑娘竟然还会有这样的幻想？如果我这样的地位的人娶了你这样的姑娘，你难道不觉得奇怪吗？

克拉里：（激动得喘不过气来）你的誓言！你的誓言！

伯爵：我的心也曾经属于你，但我无权决定我的行为。别！你不能因此离开。

克拉里：这简直像是拿刀子刺在我的心上，太痛苦了！你就这样把我踩在脚下，克拉里给你下跪和哀求不是为了自己，只是为了痛苦不堪的灵魂和逝去的青春。为了你的荣誉和永恒的安宁，带我见我的父母吧。

伯爵：冷静，亲爱的克拉里。

克拉里：冷静？说得太好听了（朝天指了指），那里，在那里我可以做到安静，不是在这世上！在那里可以真诚地忏悔，无家可归的人被指引去寻找吹着号角的天使。死亡包围着我，但那令人安慰的翅膀的阴影和那恐怖的乌云，却能给我带来平静。

伯爵：（后退几步）她要把我的灵魂撕开了！别闹了，别再闹了，算我求你！相信我，我对你的心从没变过，我永恒的爱人！

克拉里：你这个魔鬼！你怎敢玷污这神圣的誓言？哦，不，我的上帝，他伪装的面具已经被撕去，这些曾经让我骄傲的身外之物如今令我作呕！（转向右）一切都过去了！——我知道我欺骗了自己。但感谢上天，我并没有迷失自我。对于你，我的伯爵，你的苦日子还没来，但接下去的分分秒秒你都会在愧疚中度过。一切甜言蜜语都将显得苍白无力，失去了作用，你灵魂中将不可能有任何喘息的片刻，你醒悟后将会无休止地自责！在你知道后悔的时候，想一想吧，想一想我已经破碎的心——我的伯爵，你想一想就会发抖。（下场）

伯爵：（独白）残酷的现实像毒药一样凝固了我的血液！我的心中好像地狱一般在煎熬！哦！我失去了怎样的一颗心！但荣耀的上帝，她的绝望使她的生活大受打击，而我是事件的起因。必须看住她。来人！

【威斯比娜和伯爵的随从上场。

两人齐声：伯爵！

伯爵：威斯比娜，你到你的女主人那里去。告诉她，我的补偿是会兑现的，尽你所能，安慰她，排解她的痛苦。然后你再回来。

【威斯比娜从右边下场

伯爵：我等着她回来，如同可怜的人等候死亡判决。听！是不是有人在走动？不，还没有！——现在我再一次被骗了！她就在这里，离那开着的门只一步之遥。

【威斯比娜回来

威斯比娜：她坐着像一座雕塑，眼睛呆呆地盯着地上看；当我说话时，她会突然嚎啕大哭，然后就哭倒在沙发上。我想，她可能会哭着睡着。

伯爵：不要打扰她，但现在要看住她，以她的心理素质，她没法保证自己的生命安全，我就仰仗你来照顾她了。

【伯爵下场

威斯比娜：她的生命安全！上帝保佑！唉，也许这就是陷入爱中不能自拔……

随从：（打断她的话）你看来也希望你自己可以获得自由……呃，小姐？

威斯比娜：为什么，你这个小滑稽，你！希望我自己获得自由是什么意思？你是在暗示我在恋爱吗，你有什么证据么？

随从：我不必暗示，而是坚信。

威斯比娜：从没见过有过这样大胆的年轻人。

随从：好了，好了！别骂来骂去了，小姐，你不用否认了，这非常明显。

【随从和威斯比娜的二重唱

随从：是的，是的，我从你眼神里就可以看出。

威斯比娜：从我的眼神里可以看出？

随从：我还从你的轻轻的叹息中听出来。

威斯比娜：从我叹息中听出来？

随从：是的，语言总是苍白无力。表达爱情时语言尤其苍白。

威斯比娜：為什么？天哪！你懂什么叫爱？

随从：我怎么不懂什么叫爱？

威斯比娜：谁教你这么唠叨？

随从：是谁教我这么唠叨？

威斯比娜：是的，是的，你这无赖，别再吞吞吐吐了。说，你怎么知道的？

随从：（油腔滑调）好吧，好吧，

若必须要我说的话。

（唱）一个夏晚，

月色明亮，

我经过粉红色的玫瑰棚，

那玫瑰盛开在西边的花棚上。

我看到约克索长跪在那里，

跪在一位漂亮女子前面，

含情脉脉地发誓祈祷。

威斯比娜：（打断他）别说了！别说了！

随从：（固执地说下去）但我听到了……

威斯比娜：别惹我发火！

随从：但我看到了……

威斯比娜：你这死小子！

随从：是你要我说的！

威斯比娜：走开！

随从：但是你说……

威斯比娜：听话！

【同时唱

威斯比娜：再见了，为了避免让无礼的随从解释，我会小心的。

随从：再见了，为了避免让无礼的随从解释，你会小心的。

【各自退下

第二场

【伯爵赌场的花园中另一处建筑。一个侧面带有窗子的塔。夜晚。

【约克索上场

约克索：这是一个爆炸点，这是一个真实的现场还原，这是一个复仇的局面。一个廉价的女演员就可以做到。可怜的灵魂，这出戏无疑就是她自己的故事了。可是，伯爵，我的主人，真的是这样一个——打住！打住！你之前不是给威斯比娜透露过一点这些可怕的猜疑吗？行动起来，劝劝她，举些社会上的通俗的例子。但是糟糕的是，例子根本就没有用，如今我害怕，沉湎于爱情的克拉里小姐，绝不会轻视那些道貌岸然的人给我们立下的规矩。

【约克索唱

爱从花丛中接收讯息，

那来自爱的殿堂中的花丛，

爱从自然中汲取养分，

告诉人们不能自欺的教训。

从出生开始就不要太自负，

你还没张口，心就已经出卖了自己，

要知道这世上最可爱的花儿是什么，

是那紫罗兰——摇曳在阴凉处。

那些立志要纯洁无瑕的人呐，

向日葵是你们道德的楷模。

从早到晚地凝视着天空，

似乎从未开过小差。

让倍受熬煎的灵魂埋怨忧伤，

让夜间盛开的花儿教化他们，

她们用孤独与黑暗对抗着虚无，

在漆黑的夜中她们色彩绚烂。

【约克索下场

【克劳迪奥，居里奥和其他人带着吉他入

克劳迪奥：停下来，约克索，我们正要找你。

约克索：找我有什么事7克劳迪奥。

克劳迪奥：伯爵命令我们在克拉里休息时为她唱小夜曲，她体弱多病，因此想看看音乐能否帮她减轻睡梦中的烦恼。

约克索：我看你们下面的人私底下说的那些长段子要比唱小夜曲有效得多。

克劳迪奥：得了，得了，约克索先生，别开玩笑。我们想让你也亮亮你的歌喉，一同来完成这个任务。

约克索：我的歌喉？您太过奖了！真是太过了！好吧，好吧，我唱就是了，伙计。我的声音总是为女人们准备的，那些伤心的女人。

克劳迪奥：男子汉说话算数，（一道灯光出现在透明的窗上）看！一道光，她就在那里，小伙子们，进入最佳状态。

【《小夜曲》，克劳迪奥，居里奥，约克索等（唱）

睡吧，我的好女孩，那盛开的花儿也已闭上。

风儿也不再歌唱。

让我们柔和地数着数，

陪着你进入温软的梦乡。

安静的夜围着你，

晚安，晚安，我们为你歌唱。

【几人一起退出

第三场

【豪华的套间连接着克拉里的卧室（如同第一场）。法式窗的窗帘紧闭着，灯光照着梳妆台。威斯比娜上场，她轻轻地走向卧室门，窥视着。

威斯比娜：是的，她睡着了。可怜的姑娘，我的心为她流血。（走近她）这不曾预见的遭遇已经让我们每一个人摸不着头脑了：看，如果人们注意观察房间的摆设，就会发现这个家庭真是令人莫名其妙。就这么一件家具，当然还有女主人的梳妆台。（走向梳妆台）这里也是凌乱不堪！威斯比娜——那是该你管的，不能怪别人。那边，那边，还有那边，（把梳妆台拉向右边）我几乎为对付这些凌乱筋疲力尽。唉！我受伯爵之命来这里看好我的女主人，但我真不知道我能为女主人保持清醒做些什么。若我能把这幅画完成，克拉里小姐能认可我这卑微之身的用处……这样就行了。（她将座椅移到舞台前面，并坐下来）啊！爱，青！爱情！你是一个令人哀伤的、多变的、调皮的小妖精，就是这样，总之，恐怕我为你考虑的比我能画出的更多。

【威斯比娜唱

这微不足道的爱，

就好像一个调皮的男孩儿对待他的玩具，

刚拿起来的时候令他欢天喜地，

可很快就噘起嘴，把玩具摔坏了。

他的微笑竟有如此迷人，

令全世界都渴望赢得他的心。

但当他生气的时候，

所有人都希望不曾靠近过他。

【威斯比娜唱完后站起来走向卧室门，看见她的女主人依旧睡着未醒，准备继续画画。她显出极度的疲劳，并自言自语。

威斯比娜：哦！天呐，我的眼皮如此沉重，我努力想分开它们，可它们却老打架（身体前倾，作画）。按照这速度，我这可怜的画儿怎么都完不成了。然而我必须再来一次，我一定要做到的，不能再睡着了。

【坐下来唱了起来

《但没人会这么傻的去听从命令》（点头，来了精神，继续唱下去）

《忍受别人已经够了》（点头，来了精神，继续唱下去）

《年轻时的爱像个调皮的小孩》

《玩具》——《赢过来》——《玩它》——《赢过来》

【威斯比娜睡着了；她睡着的样子似乎心绪不宁，好像时刻准备醒过来。克拉里走进来，身着一件布裙。她轻轻地走近，小心地望着威斯比娜。

克拉里：她睡了，现在正是行动的时候。我想我虽然不够勇敢：但绝望让我平添几分勇气，它使柔弱的身躯因一线希望而打起精神。（写了一封信）这是给伯爵的。（带上一些装饰品）这里有所有他送的礼物——他送的钻石——他的令人厌恶的财富。（把这些东西都留在梳妆台上，把信装进一只小盒子）现在，我感到无所顾忌的轻松。我将要转变我的人生走向，拿出我儿时的自信。我已经变得没自信，但并不感到内疚。愿上天收下这份来自真诚的堕落者的心意，我不相信仁慈的老天会无视父母为孩子的祈祷？

【克拉里轻轻地拉下窗帘，推开两扇窗户——远处的景色顿时显现在柔和明亮的月光下。克拉里拿起一条围巾，把它的一头系紧在阳台的栏杆上，回过身来祈祷能够安全，然后吹灭蜡烛，舞台立即陷入一片漆黑，同蓝色澄澈的月光构成完美的对比，构成了令人震撼的背景。克拉里的影子清晰地出现在阳台上，她慢慢地攀着围巾往下落，直到最后消失在视线中。她消失的瞬间，约克索轻轻推开门，手中拿着蜡烛，向内窥视。

【舞台立即再度变得明亮。（威斯比娜睡着的那把圈椅应该在观众的右手边，比较靠边，不能在观众和窗户中间。这两次快速地从明亮到黑暗、從黑暗到明亮的变化，要十分留意外面月光同里面黑暗的对比，尽可能地让人觉察到。）

约克索：（偷窥）威斯比娜要一个人在这里坐一个通宵，很可能感到孤独。我没看到她。（踮起脚进入）轻点！有些东西被移动过了。为什么？她是不是有点失眠！她的梦似乎使她极度紧张！也许她梦到她被人从我身边抢走了？她想哭出来！这也许就是通常说的梦魇！有人说，也许碰她一下就能醒过来。我试试看（吻威斯比娜，她动了一下，强烈地尖叫）。嘘！嘘！是我！再喊就要惊动整个屋子了，我会丢了差事的。

威斯比娜：噢！这是什么噩梦啊！我看到了年轻的女主人倒在血泊中！（奔向克拉里的门）。这是什么？什么意思？房门开着？（飞一般地冲进卧室并匆匆返回）她不在那里，她不在！（急速地冲出）

约克索：这么说她一定跑了！（奔向窗口）窗并没有开得很大，一条围巾挂还在阳台边上。

威斯比娜：（不停地跑上跑下，不停地搓着手）跑了！不见了！跟我来，约克索，跟我来！

约克索：什么？跳窗出去了？不！我求求你，这事和我无关！

威斯比娜：我们完了，我们完蛋了。这下事情闹大了。谁来帮帮我们！救命啊！

约克索：救救我们！救救我们！

【伯爵急急地上场。后面跟着克劳迪奥、比特洛和其他仆人，他们手里拿着烛台。

伯爵：你喊什么呢？

威斯比娜：小姐！小姐！

约克索：是呀！我的伯爵，小姐！

伯爵：她怎么啦？她在哪里？

约克索：那我们真的不知道，我的伯爵。

威斯比娜：那个窗口

伯爵：逃走了？哦，那真不幸！真恶劣，这是你的责任。（拔出他的剑）立即惩罚

【约克索和威斯比娜跪下，颤抖

约克索：若你杀了我们

威斯比娜：我们将永不能

约克索：活着

威斯比娜：不能结婚，我的伯爵！

伯爵：（放下他的剑）这件事怎么收场？有什么办法能解决问题？（发现了放在盘子中的信）嘿！这是什么？一封信。（撕开，读了起来，停了一会，似乎突然做出了决定）弄清楚了，我已经有主意了，只有一条路，我已经决定了。（面对仆人）去，快去找她，我会重重奖赏让她回到我身旁的人。

【伯爵急速下场

【幕徐徐落下

【约克索、威斯比娜、比特洛、克劳迪奥、居里奥和其他仆人（唱）

追上！追上！追上！

沿着她露水上的脚印，

月光透露了她的踪迹。

谁能把她找回谁就重重有赏。

追上！追上！追上！

【幕落

（第二幕终，未完待续）