智能手机

2018-10-15 19:39迈克尔·海恩斯
译林 2018年5期
关键词:进度条部手机凯莉

〔美国〕迈克尔·海恩斯

我按下手机的发送键,可是显示信息正在发送的进度条没有出现。一个声音响了起来,是手机的数字助理,“你确定要发送这条信息吗?”

“是的。”我皱了皱眉。

“没问题。不过我觉得她看见这条信息后会不高兴的。”发送信息的进度条现在动了起来。

“你这话是什么意思?”

发送进度条在中途停了下来。“我只是觉得……”手机数字助理吞吞吐吐的,似乎有点犹豫,然后接着说,“谢丽尔以前说过她不喜欢泰国菜,你请她去曼谷皇宫饭店就餐也许不是一个好主意。要不然改成去阿卡普尔科饭店?”

这绝对不是手机的正常行为。我想起昨晚收到过软件升级通知,可是,今天这样也太……

“你把信息给我发出去!”

发送进度条又启动了,信息发了出去。三分钟后,我收到了谢丽尔回复的信息:“我知道你从来不留意我喜欢什么。你自己去享用你的泰国咖喱吧。杰森,后会有期。”

三个星期后,我的约会对象换成了莉萨。她让我忘记了谢丽尔,也忘记了我和手机之间那段奇怪的“对话”。莉萨的生日就快到了,我想给她买些她真心喜歡的礼物。

在等待红灯转绿的时候,我调出手机里的地图应用软件,这时手机的数字助理也被激活了,“帮我查找附近的珠宝店。”

“我觉得你没必要在这件事上那么费心。”数字助理这样回应我。

我呆住了,睁大眼睛瞪着手机,脚也从刹车踏板上滑下来。也就一秒钟的时间,可是我的车差点撞上前面那辆凯美瑞。

“你刚才说什么?”

它沉默了几秒,“这事也许轮不到我来说话,可是,杰森,我真的觉得她不适合你。如果给她买一份昂贵的礼物,过不了多久你肯定会后悔。”

我想起上次执意请谢丽尔去曼谷皇宫饭店吃饭,没听它的建议导致的结局,于是决定改成买一张最新上映的言情电影的高清光碟。这应该可以算是一份不错的生日礼物吧。

我们点了烤鸡肉串和泰式炒面,莉萨喜欢泰国菜。在等待上菜的时候,她拆开了礼物的包装,里面的影碟露了出来,一丝微笑掠过莉萨的脸庞,还停留了几秒钟。“我喜欢这部电影,”她说,“也许什么时候我们可以一起观看。”

但是我能看得出来她其实一点儿也不开心。到第二个周末她果然就不再接我的电话了。

我挂掉电话,心里明白也没必要再给她的语音信箱留言了。这时我的手机说话了:“这样也好,杰森,她真的不是适合你的那一类女孩。”

刚开始的时候玛丽亚似乎得到了我手机的认可,每次说起她,我的手机总有一堆夸奖的话。玛丽亚的生日临近的时候,我的手机还很乐意地帮我给她挑选了一条项链。

我和玛丽亚在一起交往了大约半年时间,后来情况就渐渐不妙了。一个星期四的晚上,我们本来约好一起吃晚餐然后看电影,结果她爽约了。“我现在正在做的这个项目真是烦死人了,”她说,“如果那个混蛋老板再问我一次‘什么时候把那些屏幕设计搞出来,我一定会爆炸的。”

我很恼火,但我不是生她的气。毕竟她是被老板逼迫的,而且,她的公司目前还没有侵占到她的周末时间。

“帮我订两张去拉斯维加斯的机票,”我对手机说,“再帮我在百乐宫酒店订一间房。”

手机上那个“我正在思考”的光标闪烁起来。

“两张机票?”终于,手机说话了,“是给你和玛丽亚订的?”

我感觉胃在收紧,“不是,是给我和教皇订的!是的,该死的!是给我和玛丽亚订的。”

“唉。”

我发誓我听到手机在叹气!

“杰森,我知道你肯定不想听我说这些,但是我查看过玛丽亚的手机使用内存,只是还没告诉过你,”她的手机和我的同款,“如果她真像嘴里说的那样认为老板是个混蛋的话,我觉得她的表达方式还真……有趣。”

我的手机给我呈上了一张能够说明一切情况的照片。于是,拉斯维加斯的旅行不存在了,玛丽亚也从我的生活中消失了。

埃伦睡着的时候总是在咒骂我;简只对我的钱感兴趣,因为她觉得我应该能从父母那儿继承到一大笔财产;罗克西,唉,关于罗克西,我还是少说为妙吧。

又是一个孤单的星期六夜晚,我一个人在家,还有我的手机。

我拿着一罐啤酒坐进躺椅,开始在电视上搜索《海岛复仇记3》。

“这个真人秀节目你本月已经看了三遍。”手机说。

“那又怎样?”我大口地喝着啤酒。

“嗯,这话也许轮不到我来说,但是我觉得你肯定能找到些更有启发意义的东西来看。”

在这样一个孤单寂寞的夜晚,还有什么会比看一群蠢货斗来斗去更有启发意义?

“不用了。看这个就很好。”

“杰森,我知道你这段时间过得挺不顺,但是你这个样子下去是不会吸引到更好的约会对象的。我也不愿意提醒你这些,但是你已经不太年轻了,而且一旦你过了35岁……”

我没等它把话说完就关掉了手机,然后开始看节目。过了一会儿,啤酒喝完了,我起身再去拿。走到冰箱前,我觉得一次拿两罐应该也不错。

我坐回到躺椅上,打开一罐啤酒。电视上演职人员名单还没有播完,我看见椅子旁边的架子上有微光闪烁,接着就听见手机说:“回避不想听的话题是不会让情况变得更好的。”

我忍无可忍了,把手机扔进了抽屉。第四遍看《海岛复仇记3》时,我真是痛快极了。

因为宿醉,星期天有大半天时间我都在睡觉。我没觉得自己喝了那么多酒,但是垃圾桶里面有十几个空啤酒罐,家里除了我以外并没有其他人,只有我的手机,不过我相信它还不会喝酒。

当大脑中出现“不,手机没有喝我的啤酒”这样的想法时,我发现自己已经有毛病了。而且,还不止一点毛病。

星期一我去给空空如也的冰箱补货,但这次我没有买啤酒,而是买了瓶装茶。我还去了我买手机的那家店。

“这部手机不适合我。”我对柜台里胸牌上写着“凯莉”的女孩说。

“哦?这是这儿最受欢迎的一款手機,而且最近软件升级后用户普遍反映改善了使用体验。”

我摇了摇头,“不,真的,这部手机……唉,也不是手机的问题,是我的问题。你能不能帮我找一款……我也不知道,不要功能那么强大的?”

凯莉皱了皱眉,更准确地说是撇了撇嘴,不过她说她会给我看一些其他型号的手机。

“这一部,”她说,“是你目前正在用的这一款手机的基本版,我自己也在用,而且很喜欢它。这一款目前还没有新升级的那种软件功能,不过听说到今年底它也会有那些新功能了。”

我摇摇头,“不要,再帮我找一部更简单点的。”

最后,我选中了这家店里功能最简单的一部手机,而且非常愉快地用我原来的手机做了交换,尽管凯莉极力劝我别这样做。

我的这部新手机使用起来一切正常,而且它一次都没有试过对我指手画脚。不过,到了星期二我想要找一家健身馆去健身,我发现这部手机无法帮我搜索健身馆,也无法让我查看别人对健身馆的评价,更不能帮我进行任何比较。后来我想起以前有几次开车去罗克西的公寓时曾经路过一家健身馆。

那家健身馆外观看起来不怎么样,但是它的价格在我的预算内,而且我看见在它旁边还开有一家“泰国诱惑”餐厅。我听说餐厅的泰式炒河粉很棒,于是就跟那家健身馆签了合约。不久我就成了健身馆的常客,而且我还发现原来手机店的职员凯莉也是那里的会员。有几次我们遇见了,互相点点头,微笑致意。每次她看见我的手机都会忍不住流露出一丝惋惜的表情,不过她也会很有礼貌地掩饰过去。

有一天我们差不多同时做完了健身而且洗完了澡,不约而同地朝停车场走去。

“天啊,我真是饿极了。”她说。

我悄悄打量了一下凯莉,其实我对她还不甚了解,但是她外表娇俏可爱,对我也十分友善。

“你喜欢吃泰国菜吗?”我问她。

“哦,太喜欢了!”

我笑了,“把你的健身包放到车里,我们一起去吃午饭好吗?”

她有点犹豫。

“我请客。”我说。

凯莉笑了起来,“好呀,上次卖给你那部手机我都没拿到多少佣金。”

几个月后,我看到新闻上说我的手机制造商撤回了一项不久前推广的软件更新,原因未详细说明,大概是关于“用户对软件的满意度”。

最近我和凯莉刚刚庆祝完我们相识一周年。我们仍然每周数次一起去健身。认识凯莉后我再也没有看《海岛复仇记3》了。我很快乐,她也很快乐。如果她在睡梦里说了些什么奇怪的话,现在我也无从得知了。

告诉你,我对目前的状况非常满意。

猜你喜欢
进度条部手机凯莉
要每两年换部手机吗?
“进度条”思维
为什么进度条到99%就不动了
为什么进度条到99%就不动了
为什么进度条到99%就不动了
帮助女儿独立行走
“西湖捞哥”6天捞20多部手机
帮助女儿独立行走
“奔五”的凯莉·米洛:从邻家女孩到流行歌手
发现