Talaromyces应译为“篮状菌”

陈杏春　屈平华

随着HIV感染人数的增加、人口的流动、免疫抑制剂的使用、成年起病的抗-IFNγ 自身抗体介导的免疫缺陷综合征发病率增加，感染Talaromyces的患者越来越多。然而，在2018年已经发表的文章中，Talaromyces在一部分文献中被译为“篮状菌”，而在另一部分文献中被译为“蓝状菌”。

那么，到底是“蓝状菌”，还是“篮状菌”呢？查阅1955年 Benjamin的命名文献可知，Talaromyces是由talaros和myces两个词根组成的。myces的含义为真菌，而希腊语talaros的英語词义为basket，即篮子。Talaromyces与篮子又有什么关联呢？原来，该菌属菌种在有性期能形成柔软的棉质样子囊果，子囊果细胞壁由紧密交织的菌丝组成，与篮网非常接近（见图1），故“篮状菌”才是正确翻译。

“篮状菌”被误写成“蓝状菌”，与拼音输入法有关，也可能与篮状菌从表示颜色的“青霉菌”分离出来而被误认为沿用表示颜色的“蓝”有关，从而以讹传讹。