语步分析视角下的等离子体物理国际SCI期刊论文写作范式研究

孟 愉,伍兴权

(1.安徽新华学院 外国语学院,合肥 230088; 2.中国科学院等离子体物理研究所,合肥 230031)

《科学引文索引》(SCI)数据库是目前国际上三大检索系统中最主要的一种,覆盖自然科学176个学科。被SCI收录及引证的论文数量及质量往往是用来评价一个国家或地区科技发展水平的重要指标。目前SCI期刊在世界上有5 000多种,其中用英语撰写的占了95%[1]。面对国际上反映各学科顶尖科研成果的SCI英语科技期刊,我国科学界却存在一个严峻的现实:若使用影响因子(citation impact)来衡量,中国论文质量不高。Nature调查显示,中国的论文在国际上的拒稿率很高[2]。Stuart Govan谈到,中国学术论文被拒稿的原因有一半涉及科技英语写作问题[1]。因此,加大对国际SCI期刊英语论文的语篇结构及语言学特征等方面的研究势在必行。

等离子体物理是研究等离子体的形成及其性质和规律的学科。该领域的研究对于提升我国的核科学技术国际影响力,解决人类能源问题有着不可估量的重大作用[3]。对该学科SCI论文的写作进行研究,对于科技英语写作研究具有典型意义和实用价值。经CNKI检索发现,研究物理类论文写作的文章仅5篇,等离子体物理类只有1篇,可谓寥寥无几。基于此,本文旨在运用语步分析理论,重点探讨等离子体物理学SCI英语论文主体部分的语步结构,得出该学科SCI论文主体部分的国际主流写作范式,为该学科科研人员及学生英语科技论文的撰写提供借鉴,从而提高科技领域研究成果在国际高水平期刊上的发表率。

一、语步分析理论

在期刊论文语言学特征的研究上,J.Swales[4]提出了著名的语步分析理论(move analysis)。从研究内容看,语步分析理论属于体裁分析(genre analysis)的范畴,主要用于特定体裁结构和语言层面的讨论。语篇的体裁结构具备特定的图式结构,而图式结构又可分解出可识别的功能层次,即语步(move)。语步相对独立的功能模块有机衔接在一起,形成语篇的图式结构,能以最简洁、最高效的语言传播研究成果,满足交际目的。J.Swales提出了科技学术论文的四语步结构——引言(Introdu-ction)、方法(Method)、结果(Result)、结论(Conclusion),即IMRC模式[4]。Taylor[5]将IMRC理论成功应用到医学科技论文摘要的语篇构建上。Pedro Martin[6]则针对统计学英文摘要的语步规律做了研究。为进一步探求语篇构建的深层交际动机及其对语篇结构和表达的影响,Swales提出了基于“语步-步骤”分析模式的“层次动向法”,即CARS(Create a Research Space)原型模式[7]。Connor & Mauranen[8]根据CARS模式提出了项目申请书的10个语步结构,这些语步反映了项目申请书与学术写作的密切联系。之后,Fredricka L.Strol-ler[9]又提出了语步(move)及副语步(submove)在化学研究论文中的表现,同时将化学论文的语步结构与Kanoksilapatham研究的生物化学类论文做了详细的比较研究。

综上所述,在前人的研究中,已经有学者就化学、生物化学、医学等领域的英语论文语步结构及写作方式进行了探讨,然而很少有研究触及等离子体物理学科SCI期刊论文写作的。并且大多数研究停留在论文摘要的分析上,并没有对论文写作的主体部分进行深入探讨。不同专业论文在语篇构建规律上有其特殊性,因此,针对不同专业进行语篇主体部分的语步结构分析很有必要[10]。本文将运用语步分析理论,重点探讨等离子体物理学SCI英语论文主体部分的国际主流写作范式。

二、语料来源和研究方法

本文共选取了英国物理学会(IOP Science)旗下5本SCI期刊中的60篇论文作为研究样本,其中遴选具有一定的原则:

(1)通过问卷调查(200人),本研究选取了我国等离子体物理科研人员经常投稿以及希望发表的期刊领域,所选SCI期刊的影响因子(Impact Factor)为1.0～8.0。

(2)选取的60篇期刊论文均具有一定的时效性,即2010至2016年发表的英语论文。

(3)论文都具备swales的IMRC模式,即引言(introduction),方法及材料(methods and mate-rials),结果(results)及结论(conclusions)[4]。

基于以上原则,选取的期刊及相应的影响因子如表1所示。

表1 选取的等离子体物理领域SCI国际期刊及影响因子[11]Tab.1 Selected Plasma Physics SCI journals andtheir citation impact

在样本确定的基础上,本文将根据语步分析理论,针对所选取的样本进行深入研究。

三、离子体物理SCI英语论文主体部分语步结构分析

(一)引言部分语步结构分析

本文针对样本引言(Introduction)部分进行分析,发现写作中频繁出现的语步分别为“研究的社会背景”“研究范围”及“研究目的”,而副语步包括在“研究范围”中,分别是“研究背景介绍”“研究背景中存在的问题”及“针对问题成功的前人研究”。通过SPSS软件的统计分析得出,“研究的社会背景”在60篇样本中有35篇涉及或提及,占总比例的58.3%;“研究范围”则比例很高,基本上所有该类论文在撰写的时候都会提到,共有59篇,高达98.3%,而在这个语步的写作上,则主要是通过“针对问题成功的前人研究”副语步结构来体现;在“研究范围”中,除去“针对问题成功的前人研究”,还有“研究背景介绍”“研究背景中存在的问题”这两个副语步出现得比较多,分别占到了75%及53.3%。最后出现的是“研究目的”,换句话说,作者在第一部分引言的结尾部分通常都需要详细清楚地表达出本文的写作目的,而这也是引言部分写作的基本要求,因此在60篇语料中,所有的作者都清楚地表述了写作目的,见表2。

表2 引言部分出现频率最高的语步及副语步Tab.2 Most frequent moves and submovesin introduction

笔者按照上述语步及副语步出现的顺序及规律,根据语步分析理论,得出了引言的语步结构框架图,如图1所示。

在图1中,根据Connor & Mauranen[10]在语步分析理论中提出的术语概念,语步1(Move 1)“真实世界的范围”(A real world territory)指的是该研究的社会背景,通常该部分的表述都不是特别多,有的文章甚至一笔带过,一句话开门见山,语步1在国际上越来越趋近于简洁明了的写作模式,如例1所示。

图1 等离子体物理SCI英语论文引言部分语步结构框架图Fig.1 Move structure in the introduction ofplasma physics SCI articles

例1

A real world territory

In the late 70’s it has been speculated by Ohkawa that dust can be a source of fusion plasma con-tamination with impurities leading to an increase of radiation power losses and plasma dilution.One of the early observations of small objects flying in the plasma of the DITE tokamak was done by Goodall using a film camera.(Krasheninnikov,Pigarov,Smirnov & Soboleva,2010)

紧跟其后的语步2(Move 2)研究范围(research territory)则是详细叙述的重点。研究范围(research territory)举例如下。

例2

The research territory

Dust production can have various effects on tokamak operation.Dust can block gaps left for engineering purposes can transport impurities around the scrape-off layer(SOL) and under certain conditions could even lead to core plasma contamination.

值得强调的是,图1副语步2.2(Submove 2.2)中提到的缺口(Gap)概念,在语步分析中指的是前人研究中出现的差错或问题。举例如下:

例3

Large energy fluxes are directed to the walls of the vessel.Thishasasaresulttheerosionofthewallcomponentswhich leads not only to the introduction of impurities to the plasmabutalsotodegradationoftheplasma-facingcomponents(PFC).

例3第一句话阐述了文章的研究范围,紧接下来第二个长句表述的是“缺口”(Gap),也就是前人研究中出现的问题,然而正文中并没有problem或issue这样明确表示“问题”的信号词,但是通过两句话能够看出问题:This has as a result the erosion of the wall components以及but also to degradation of the plasma-facing components,通过等离子体物理学科的基本知识可以判断出“高能流会使壁材料甚至等离子体表面材料性能降低”,这句话的内容已经在向读者揭示了高能流方向对第一壁材料的负面影响,从而突出了“缺口”(Gap)的存在。由于等离子体学科特点,这里“缺口”(Gap)的阅读及写作过程就需要充分融入该学科的专业知识,才能分析出语篇的写作特点。

由于“缺口”(Gap)的存在,作者一般都会阐述前人是如何“填补缺口”或解决问题的,出于这一需要,副语步2.3(Submove 2.3)“针对缺口成功的前人研究”就出现了,如例4。

例4

Oneimportantaspectofthisissueisthepro-duction,during these processes,of solid particles and their transport into the plasma.Studiesofthe dustin-ventory following experimental campaignsshowedthe production of considerable amounts of dust,see forexample[3-9].Dust particles recovered in these studies had a large variety of shapes and sizes.

例4第一句话One important aspect of this issue is the production表明了缺口(Gap)产生的原因是灰尘粒子的产生,后续出现两个语步信号词,分别是“studies of…”和“showed”,点明了针对灰尘产生的问题已经有相关的前人研究,“example[3-9]”更是点明了其出处。

由于前人研究中存在众多的缺口(Gap),因此从副语步2.1(Submove 2.1)一直到副语步2.3(Submove 2.3),经统计得出有50%的文章处在循环叙述的过程中,为的是阐明前人如何一步步解决这些存在的问题,直到引出语步3(Move 3),也就是该文的写作目的。关于研究目的的范例如例5。

例5

Inthispaperweanalyzedust particle velocity distribution functions(VDFs) in different regions of a tokamak for various dust sizes using DUSTT code simulations.

例5通过In this paper we analyze分析出接下来的语篇开始阐述该篇文章的写作目的,也就是引言写作的语步3(Move 3)。

从上述分析中得出等离子体物理SCI英语论文引言部分的语步框架及写作规律,接下来将要进行的是方法及材料部分的语步结构分析。

(二)方法及材料部分语步结构分析

通过SPSS软件,统计出方法及材料(Methods and Materials)部分写作频率最高的语步及副语步。该部分的写作主要是以语步来表现的,有规律的副语步很少,所占比例小,不能构成写作的主流模式。具体说来,语步中的“研究手段”出现频率共计57篇,占研究语料总量的95%;“研究结果”则基本上每篇文章都会论述,见表3。

表3 方法及材料部分出现频率最高的语步及副语步Tab.3 Most frequent moves and submoves

根据统计出的语步出现频率,笔者基于语步分析理论,得出方法及材料部分的语步结构框架图,如图2。

图2 等离子体物理SCI英语论文方法及

如图所示,语步1(Move 1)“手段”(Means)指的是研究所用的方法、程序及模拟运算等,该学科主要通过模拟运算得出数据结果,这一部分经常穿插很多公式,每个公式后都会给出具体的运算结果,即语步2(Move 2)“(程序,模拟运算等)的结果”(Achievements)。体现语步1的例子见例6。

例6

TheDTOKSphysicalmodelcomprises three main elements.Thechargingmodel,theforcemodelandtheheatingmodel.These,together with the plasma background and the dust particle characteristics,areusedtocalculatethe particle’s behavior.

从例6中的The DTOKS physical model,The charging model,the force model and the heating model以及are used to calculate中能够发现这个部分阐述的研究手段是“DTOKS 物理模型”“放电模型”及“加热模型”。此处点明了语步1(Move 1)——手段(means)。

强调了研究手段之后,作者给出语步2(Move 2)“(程序,模拟运算等)的结果(Achieve-ments)”。由于等离子体物理学科的特性,模拟运算的结果通常在文章中以图或表格的方式来说明,在选取的60篇语料中占据82%。

通过以上分析,笔者得出了等离子体物理SCI论文方法及材料部分的基本语步结构框架,继而进行的是结果部分的语步结构分析。

(三)结果部分语步结构分析

笔者通过SPSS软件进一步统计了60篇语料中结果(Results)部分出现频率最高的语步及副语步,研究得出:“研究描述”语步在所有的语料中都有出现,通过“描述研究方法如何运用于物理现象”这一副语步体现出来,但也有40篇文章中还涉及另一个副语步“描述物理现象”,占66.7%;最后,结果部分会以图表、数字等展示出来,这一研究结果不同于方法部分中的“模拟运算结果”,它指的是全文研究的最终结果,这一现象比例高达93.3%,如表4所示。

表4 结果部分出现频率最高的语步及副语步Tab.4 Most frequent moves and submoves in results

根据以上频率分布数据,本文进一步得出结果部分的语步结构框架图,见图3。

如上图所示,语步1(Move 1)“描述”(Desc-ription)是通过副语步1.1(Submove 1.1)及副语步1.2(Submove 1.2)来体现的,见例7。

例7

InthisworkWandBedustparticleshavebeeninjectedfromthreedifferentlocationsoftheITERvessel(figure3).Theselocationsaretheouterandtheinnerdivertorandthetopofthevessel.Thechoiceofdustmaterialsinjectedfromeachlocationwaschosentoberepresentativeofthatlocation.

图3 等离子体物理SCI英语论文结果部分语步结构框架图Fig.3 Move structure in the result of

该篇文章在结果部分的表述描述了灰尘从核聚变装置中的不同位置注入的物理现象,是语步1的具体表现。在结果部分,描述完物理现象之后,基本上作者都会以图表或数字的形式来总结得出的结果,如例8。

例8

1)Simulations have been performed for dust particles with radius rd equal to 1,25,75 and 100 μm,all of which are smaller or comparable to the Debye length,and injection velocities of 1,25,50,75 and 100 ms-1.

2)Theinfluenceof the size of microstructures on the pitch angle of the electron beam at the gyrotron cavityisshowninfigure7.

(四)结论部分语步结构分析

笔者继续针对60篇等离子体物理学科SCI论文的结论(Conclusion)部分进行统计分析,得出了该部分出现频率最高的语步是“研究最终结论”“优势”分别占到100%和96.7%,在“优势”里又包含“描述研究价值”及“重要性声明”两个副语步,分别占到96.7%及41.7%,见表5。

在以上语步频率分布的基础上,笔者结合语步分析理论,得出结论部分的语步结构框架图见图4。

该部分的语步结构从语步1(Move 1)“最终结论”开始表述,如例9所示。

例9

After reviewing relevant experimental and theoretical developmentswecanconcludethatin the last decade substantial progresswasachievedin understanding the physics of dust in fusion devices.

上例中we can conclude that及was achieved在提示文章读者,这里阐述的是该篇文章的结论,即语步1“最终结论”。

而语步2(Move 2)“优势”基本上在所选语料中都是通过副语步2.1(Submove 2.1)“描述研究价值”来体现的,在频率分布上也相同,都是58篇(96.7%)。这里需要强调的是有41.7%的文章里会出现另一个副语步,即“重要性声明(importance claim)”,见例10。

例10

Thisindicatesthatat higher velocities is the geometry of the tokamak that iscrucial,with only dust particles that were initially launched towards areas of high plasma temperature and density that ablate.

信息词This indicates that在阐述“研究价值”,即副语步2.1,然而crucial可以说是继续在阐述“研究价值”,同时也是研究的“重要性声明”,副语步2.2包含于副语步2.1中。

四、结论

本文在针对60篇等离子体物理国际SCI期刊论文主体部分进行实证分析的基础上,探讨并发现了该类文章主体五大部分出现频率最高的语步及副语步结构,在统计分析中得出了这些语步及副语步的具体频率分布及特点。尔后依据语步分析理论,归纳出各个部分的语步结构框架图,得出等离子体物理SCI期刊国际主流文体范式为:1)引言:Move 1“研究的社会背景”→Move 2“研究范围”[Submove 2.1“研究背景介绍”→Submove 2.2“研究背景中存在的缺口”→Submove 2.3“针对缺口成功的前人研究”]→Move 3“研究目的”;2)方法与材料:Move 1“手段”→Move 2“(程序,模拟运算等)的结果”;3)结果:Move 1“描述”[Submove 1.1“描述物理现象”→Submove 1.2“描述研究方法如何运用于物理现象”]→ Move 2“(图表、数字等显示)的研究结果”;4)结论:Move 1“最终结论”→Move 2优势[Submove 2.1“描述研究价值”→Submove 2.2“重要性声明”]。

本文的研究结果为等离子体物理专业人员撰写SCI期刊英语论文提供了有益的参考,从而有助于改进我国科研人员的科技写作水平,提高在国际高水平学术期刊上的发表率。