完善苏州丝绸名录延续丝绸之路风采

孔沛琳

摘要 江苏苏州丝绸品种丰富，产销两旺，但是，一直以来缺乏系统、有效的专属词汇编撰，尤其是缺乏规范、得体的翻译文本，本文根据苏州当地丝绸公司产品，结合丝绸工业学会的专家、教授的研究成果，进行江苏丝绸的名录总结，以期让苏州丝绸更好地走向世界。

关键词 苏州丝绸 丝绸名录 丝绸翻译

中图分类号：G122 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2018.02.071

1苏州丝绸发展现状与政府支持

苏州宋锦、南京云锦、成都蜀棉、广西壮锦是国内四大名锦；清代就已确立了“苏绣、湘绣、粤绣、蜀绣”为中国四大名绣。苏绣是汉族优秀的民族传统工艺之一，是苏州地区刺绣产品的总称，其发源地在苏州吴县一带，苏绣具有图案秀丽、构思巧妙、绣工细致、针法活泼、色彩清雅的独特风格，地方特色浓郁。绣技具有“平、齐、和、光、顺、匀”的特点。

2006年，苏绣入选第一批国家级非物质文化遗产名录。苏绣以苏州刺绣研究所的高新区的镇湖镇刺绣最为有名。苏州镇湖是苏绣的主要发源地，苏绣中的八成产品来自镇湖，2007年，镇湖街道的苏绣基地荣获江苏省“传统工艺美术特色产业基地”称号，2010年国家质检总局批准对“镇湖苏绣”实施地理标志保护，制定了《地理标志产品一一镇湖刺绣》地方标准，2013年，苏州高新区的镇湖刺绣艺术馆景区成为全国首家刺绣文化产业4A级景区，2014年，苏州镇湖刺绣艺术馆被文化部列入第二批国家级非物质文化遗产生产性保护示范基地。苏绣作为中国四大名绣之一，苏州宋锦作为世界非物质文化遗产之一，中国四大名锦之一，有着走向世界的必要性，江苏苏州丝绸品种丰富，产销两旺，加上近年来国家领导人所着装的中国传统特色服饰，特别是APEC会议上所穿着的苏州宋锦更是将这一世界非物质遗产推向了世界。但是，一直以来缺乏系统、有效的专属词汇编撰，尤其是缺乏规范、得体的翻译文本，江苏的苏绣很难为世界范围内的消费者所完全了解，还没有能完全走向世界，这对江苏的苏绣来说是一种损失，对中国传统文化的传播来说更是一种遗憾。

丝绸之于苏州，犹如香水之于巴黎。作为苏州最古老最传统的产业，丝绸与苏州相生相伴，血脉相连，数千年来经久不衰。在本世纪八十年代，苏州市区百余家丝织厂整合为“振亚”、“东吴”、“光明”、“新苏”等四家丝织厂和新光漳绒厂及两个漳绒合作社，同时建立了苏州丝绸研究所、苏州丝绸工学院等科研教育单位，逐渐形成了一个较为完整的丝绸工业体系。然而，在刚刚过去的20世纪九十年代，苏州丝绸却留下了一段悲壮的历史，丝绸产业的主要产地仅余吴江一隅。

苏州市政府给予的重视与扶持。如今，“太湖雪”的专卖店开到俄罗斯，“瑞富祥”即将开除国内最大的丝绸产品销售单体店，四经绞罗等代表古代现金丝织技术的吴罗织造技术拟列入市级“非遗”名录……2013年5月14日上午，苏州市委副书记、市长周乃翔对苏州市部分丝绸企业进行调研，并现场办公，丝绸档案馆的丝绸样本档案再次生动地体现了“中国丝绸的根在苏州”。苏州市委、市政府也于2012年，做出“传承发展苏州丝绸产业，提高苏州丝绸品牌和形象，重振苏州丝绸文化的影响力”的战略部署，编制出台了《苏州市丝绸产业振兴发展规划》，旨在加快产业的整体转型、改造、提升步伐，实现苏州丝绸产业在市场经济条件下的振兴，同时，对于政策保障方面，确立“六大方面十个重点”加以培育与扶持，为此，苏州已经设立了总额不低于5000万元的苏州市振兴丝绸产业专项导向资金。

2苏州丝绸生产企业概况及名录

可以结合苏州苏绣、苏州丝绸特点、种类的实际，借鉴本省高校苏州大学、江南大学的纺织与服装工程学院专家教授的研究成果，结合宋锦的典型厂商，苏州吴江鼎盛丝绸有限公司的丝绸产品种类、特性、市场推广的研究，在广泛调研的基础上，在专家的指导下采用合理的分类标准，总结苏州丝绸的特点、种类、织布方式、和粤绣、蜀绣、湘绣相比的不同之处，以及和江南文化之间的联系。在此基础上，利用我们的语言文化优势，从跨文化交际的角度，结合文化接受学原理，探讨苏州丝绸英译的原则和策略，展现江苏丝绸，苏绣的概貌。江苏省苏南地区是一个纺织业发达、丰富的地区，加强纺织业，特别是苏州丝绸，苏绣产品名录的编撰，加强此类资源调查与统计、加快产品国际化宣传具有伟大的历史意义和很强的现实意义。

也可以从苏州丝绸，苏绣的产品名录编撰与英语的原则和策略研究入手，可以推广至日语、法语、俄语等不同语言的科技翻译原则与策略的研究。其研究目的在于充分利用高等院校自身的优势，服务于江苏省经济社会的发展，与当前我省苏南地区的环太湖经济区和长三角经济区的经济发展协调一致，必将产生良好的社会效益和经济效益。

结合苏州苏绣、苏州丝绸特点、种类的实际，借鉴当地某高校纺织与服装工程学院专家教授的研究成果，结合宋锦的典型厂商，苏州吴江鼎盛丝绸有限公司的丝绸产品种类、特性、市场推广的研究，在专家的指导下采用合理的分类标准，总结出苏州丝绸的特点、种类、织布方式、和粤绣、蜀绣、湘绣相比的不同之处，以及和江南文化之间的联系。并以跨文化交际的角度，结合文化接受学原理，进行苏州丝绸英译原则的总结和策略研究，展现江苏丝绸、苏绣的概貌，并与研究机构和吴江某丝绸企业合作进行产品中英名录编纂工作。

经过与苏州吳江本地某上市丝绸公司的合作研究，并且深入吴江鼎盛丝绸有限公司进行实地的产品选样、分析、市场前景挖掘。该丝绸企业不仅制造过用于英国查尔斯王子和戴安娜王妃订婚礼服的真丝塔夫稠，还制作过英国伊丽莎白女王服装的真丝印花层云缎，还生产具有民国风味的风古香缎和当今流行的宋锦，该公司丝绸产品覆盖了具有中国江南特色的所有丝绸种类，尤其是代表苏州特色的宋锦，已是该行业在全国的领头羊。到如今，此丝绸公司根据苏州市丝绸档案馆提供的十余种宋锦新花型和新图案，突破了原有宋锦的外观风格，应用宋锦的织物结构进行纹样再设计，既融入了传统宋锦的图案元素，又强调了苏州的文化特色和城市味道。由这种新型的宋锦面料制成的箱包、领带、服饰、家纺等终端产品，兼具历史价值、文化价值、科技价值、艺术价值和应用价值。该公司在宋锦方面投入的人、财、物、研发等各个方面的投资经费总额现已达到3000万元。这几年的苏州丝绸，苏州宋锦的迅猛发展，真正做到了传统艺术和现代技术的结合，科研化和市场化的结合，文化产业和制造产业的结合，使苏州丝绸，苏州宋锦博大精深的文化不仅得到了传承，而且有了不断的创新与发展。

该公司丝绸中英文产品名录如下：

迈克绸maike elastic fabric

涤氨绸polyester/spandex union silk

抗紫电绸anti-ultraviolet radiation and antistatic silk

维多绸weiduotwill silk

丝绵塔夫绸taffetine

丝毛绸silk/wool poplin

织闪绸peau de rayon

隐格绸yinge union oxford

防酸绸acid-proof silk

带电作业服绸tussah/brass union industrial fabric

击剑绸fencing-wear silk

桑麻绸silk/flax pongee

绢麻绸juannla spun silk/flax pongee

绢丝弹力绸spun silk spandex cloth

泡纹绸paowen lame cloque silk

丝毛交织绸silk/wool elastic fabric

毛涤绢wool/polyester silk cloth

涤绸polyester/silk noil batiste

体体喜TTC pongee

美京布meijing spandex fabric

亮丽绸liangli polyester/nylon uni‘on silk

涤粘绸polyester/rayon uni‘on silk

三组分绸tri componentwarp silk

仿真丝条绸silk-like warp stripe cloth

经弹罗缎warp-elastic faille

康迪绸kangdi batiste

丝麻格sima chenille bourette

铂金绸platinum mixture twill

蝶恋纱dieliansha wool/polyester batiste

条格双宫绸doupioni gingham

爱的力司绸adris silks

银剑绸fencing-wear silk armure

风韵绸charm silk

西艳麻xiyanma polyester silk

辽凤绸liaofen boucle

千山绸qianshan crash

涤网绸polyester uet batiste

芳闪绸fangshan shot silk

群芳绸qunfang shadow stripes silk

仿毛套装绸worsted-like suiting cloth

丹风格danfeng checked silk

细格纬弹麻polyester fine latlice weft batiste

康麦司kongmaisi silk

灵芝格lingzhigingham

雪麻绸xuema chenille bourette

和服绸kinomo silk

开封汴绸Kaifengtaffetafacoune

大众绸dazhong brocaded poplin

益民绸yimim brocadedpoplin

人丝花绸rayon twill damask

华华绸huahua brocaded poplin

意纹绸yiwen poplin brocade

时新绸shixin jacqurard sand crepe

富松绸fusong matelass6

双宜绸shuangyi brocatelle

锦绣绸jinxiu twill damask

高花绸gaohua jacquard fuji

萤星绸yingxing polyester/silk pongee

黎花绸lihua iacquard silk

虞美绸yumei spun silk jacquard

满花绸manhuabrocade

集益绸jiyi crepe damasse

涤花绸dihua brocade

泡闪绸paoshan cloque silk

佳丽绸jiali jrdcquard silk

鸭江绸Vajirdngbourette

独花鸭江绸duhua Vajiang bourette

春艺绸chunyijacquard taffeta chine

织绣绸zhixiujacquard ponn

曙光绉shuguang brocade

富丽绸fulibrocaded damask

闪光花线绸shrdnguang dalTlask satin

染花绸ranhua brocaded satin

蓓花绸peihua procatelle

金洪绸jinhong jacquard taffetas chine

印经凸花绸yinjing matelass6 chine

毛圈绸terryvelvet

浮纹花绸fuwen matelasse

袖边绸cufftrimming silk

袖背綢xiubei matelasse

花边绸trimming silk

圆明绸yuanlning twill jacqurard 1anae

菱纹绸diamond_panerR silk/ramie faconne

波纹绸bowen silk

领带绸necktie silk

缎类satin silks

这本丝绸名录是汲取了苏州大学纺织工程学院丝绸工艺方向的专家，教授的智慧结晶，再结合该公司实际产品所需布料而总结出来的丝绸名录，更是得到苏州、江苏丝绸协会的大力支持和充分肯定。在当地丝绸公司，业已普及，定会对苏州当地、江苏全省的丝绸产业进一步走向世界提供必要的保证。这样，不仅可以让苏丝、苏绣有了对外的标准术语，可以让苏丝、苏绣更好地走向世界，更是对江苏丝绸、江苏纺织业的一大贡献，更有利于企业的丝绸产品获得更高的经济效益与社会效益。

3苏州丝绸走向世界

丝绸产品随着丝绸特点、工艺改进也会有越来越多的新品种出现，所以，中英文双语丝绸名录之路永无止尽，从业人员以及相关爱好者要及时搜集相关技术、语言等方面的信息，更新、总结出适时的丝绸名录，以确保苏州丝绸、江苏丝绸更好地走出国门。