莎士比亚的魔法幻境

本刊记者 穆宁

威廉·莎士比亚（1564—1616年），英国文学史上最杰出的戏剧家。他独立创作的最后一部完整作品《暴风雨》即将搬上中国舞台。

目前，国家大剧院全新制作莎士比亚话剧《暴风雨》正在紧锣密鼓的彩排中，2018年8月9日—15日将在国家大剧院戏剧场为观众精彩呈现。

《暴风雨》的戏剧魅力

《暴风雨》完成于1611年，这部颇具传奇色彩、极富想象力和人文情怀的作品，被世人称为“诗的遗嘱”，它展示了莎士比亚日臻成熟的艺术思想，寄托着他对美好未来的诸多设想。

在这部作品中，主人公濮思洛是被篡夺了爵位的米兰公爵。濮思洛利用魔法制造了一场暴风雨，将仇人带到遥远的荒岛，经过斗争，他找回了失去的一切。整部剧与莎士比亚倡导的“慈悲是高尚人格的真实标记”“宽恕别人所不能宽恕的，是高贵的行为”高度契合，着重表现了宽恕与和解，探讨了自由、平等、仁爱精神，使焦虑浮躁的心在喧嚷中归于平静。

2018年7月10日，国家大剧院召开了话剧《暴风雨》首轮演出新闻发布会。发布会现场，该剧音乐指导巴里·甘伯格带领主演濮存昕、李小萌和国家大剧院戏剧演员队的演员们展示了一段富于激情的表演。大家错落排开，巴里·甘伯格拍鼓，濮存昕双手击打木箱，演员们手持鼓槌敲击铁桶、铁盆、地板，所有人和着巴里·甘伯格的节拍，发出了铿锵的声音，气势雄浑。演员们充满激情与力量的表演，让人们感受到了《暴风雨》的震撼，领略了音乐的律动与活力。

图 / 国家大剧院制作莎士比亚话剧《暴风雨》主创及演员合影

国家大剧院副院长赵铁春向记者介绍道：“国家大剧院已陆续制作了《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《李尔王》和《威尼斯商人》等莎士比亚名剧。《暴风雨》是英国皇家莎士比亚剧团‘莎剧舞台本翻译计划项目’中的一部优秀作品，希望《暴风雨》带领观众领略莎士比亚的精神世界，展现‘莎剧’原汁原味的戏剧魅力。为了更好地为观众呈现这部400多年前的杰作，国家大剧院特别邀请来自英国的戏剧导演提姆·修普先生担任该剧指导，并以朱国云先生的译本为基础，把这部作品精彩地立于戏剧舞台之上。”

主创谈《暴风雨》

《暴风雨》剧组对剧本深入研读，深层次挖掘角色的性格特点，在魔法的情境里，为观众打造美好祥和的世界。主创团队齐心协力为该剧注入新的生命，为观众打造诗意的梦境，用幽默、用爱心呼唤平等、宽容、仁爱、和解的精神。

导演提姆·修普具有丰富的“莎剧”执导经验，他勤于思索，为追求理想的表现方式和完美的呈现效果，反复推敲，精心打磨，力求把细节做到极致。提姆·修普表示，《暴风雨》是一部非常杰出的作品，充满了神奇。我们希望做到简单清新，贴近观众。我们不应该把它想象为经典作品，要把它想成一部全新的作品，我们从未听过、看过的作品，尽可能为观众提供崭新的观演体验。我们有全新的译本，这是非常令人激动的事。我们希望能为观众打造永生难忘的记忆，这是戏剧能达到的最好效果。

旅英美籍作曲家巴里·甘伯格担任音乐指导，他为该剧创作了充满奇幻色彩的音乐，为观众带来了全新的音乐感受。剧组通过不同寻常的材料和方式，获得了与传统敲击不同的声音，粗糙的、优美的，甚至是奇幻的、超出凡界的声音。

巴里·甘伯格倡导抛弃固有的音乐套路，希望带给观众从未有过的声音体验。他说：“莎士比亚的《暴风雨》充满了神奇，表现了自然与超自然力量的碰撞，我们创作的声音世界期待给予莎士比亚的魔法幻境新的生命，有时会听到奇妙的、充满魔力的、缥缈的声音，有时又会听到充满力量的、未经加工的声音。乐手们使用的乐器，有的充满异域风情，有的非常罕见。所有的这些声音，都来源于《暴风雨》给我们的命题。”

戏剧构作凯蒂·艾波娜-兰狄是位年轻的女士，她这样阐释：“《暴风雨》像个神话，创造了一个全新的世界。它内容丰富，思想深刻，富有哲学性。在这部剧中，人们生活在现实世界中，整个故事发生在一天之内，这里的每一个场景都像是一部戏剧作品。这部作品让人们相信，戏剧是充满魔法的形式。”

赵彤常年在国外工作，这次回国承担《暴风雨》的服装设计工作，她对记者说：“服装设计和导演的整体创作思路是统一的，我们需要通过戏剧来诠释所谓的魔法到底是什么，在服装上会有一些解构的做法和超现实的东西，不仅是非常魔幻的感觉，是戏剧能够带给观众的魔法，而不是变魔术。”

演员的新启发

国家大剧院戏剧演员队艺术指导、国家一级演员濮存昕由衷地感到，在这部戏里，很多过去的经验用不上了，需要跟上导演的节奏，调整自己的表演思路。与此同时，莎士比亚的作品是多义的，每位观众对人物的理解都不同。演员们可以感受到每个生命都值得尊重，都是有价值的。

濮存昕说：“这部剧展现了生命的直觉，呈现出莎士比亚的浪漫幻想。通过演员身临其境的表演，让人忍不住联想自己是谁。当一切都完成的时候，有忏悔，也有宽恕。”

国家大剧院戏剧演员队成立两周年，是一支年轻的队伍。成立伊始，戏剧演员队一直走经典路线，相继参演了《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《李尔王》《风雪夜归人》等经典作品。一部好戏力求所有的演员都有出色的表现，每位演员都要不断超越自己。他们要把诗意的、立体的莎士比亚作品呈献给观众。

濮思洛女儿美兰德的饰演者、北京人民艺术剧院的青年演员李小萌，她恬静的外表下充满了巨大的能量，表演起来非常有爆发力。在谈到这部剧时，她脸上露出难以掩饰的幸福：“这是我第一次参演莎士比亚的话剧，我的角色非常有挑战性。这个角色唤醒了我最初的觉悟，让我对表演有了新的认识。作为演员，能塑造一个全新的人物形象，是一件特别幸福的事。导演给了我很多重要的、具体的启发，让我受益匪浅。”

莎士比亚的作品，漂洋过海给观众带来了400年前的暖意。《暴风雨》传达了爱、包容与信任，唤起了我们心底的本真和善良，使我们静下心来思考与聆听，助我们体会风暴过后的平静气息，品味惊扰退去的宁静安详。《暴风雨》让我们对生活怀有敬畏与善意，对世界抱以真诚与尊重。