商务合同的文体特点及其翻译

杨智新

摘 要：合同翻译需要遵循英汉互译的基本原则，在此基础上展示出合同文本的法律性、行业性的特点，为了提高合同文本翻译的效率与质量，应当总结商务合同的一般特征，以及商务合同准确翻译的有效方法。

关键词：商务合同；文体特点；翻译方法

中图分类号：G63 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2018）24-0188-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2018.24.120

合同文本翻译的准确与否直接关系到合同双方的利益，在商务合同的翻译过程中应当从商务合同的特点出发，在合同法规术语与行业词汇的支撑下进行翻译，从而保证合同翻译的准确性，满足合同的使用需求。

一、商务合同的文体特点

（一）措词准确特点

商务合同是在商务法规与商务结合基础上订立的合同，商务合同应当符合基本的法规严谨性要求，作为正式法定文本的商务合同的措词必须严谨，需要具备用词准确、避免歧义、符合惯例要求，优秀的商务合同要符合行业专业术语的需要，能够科学地运用外来词、情态动词、同义词等。第一，应当尽可能地选用法律语言，能够大量地使用法律条文中的词汇，这样才能更好地表现出合同的庄重性，做到合同文本准确无误。例如，使用offer（要约）、avoidance（宣告无效）、subject matter（标的物）等词汇术语。第二，尽可能多地使用本行业的专业术语，由于商务合同涉及国际贸易，因此许多国际贸易、国际间贸易的结算等问题，因此需要使用同行业共同认准的词汇，尤其要注重缩略词汇的意义，避免产生歧义问题。例如T/T（电汇）、MAX（最大）、CTN（纸箱）等。第三，外来词要注重本义，例如来自于拉丁语的专业词汇，这些词的意义较为稳定，而且使用的频率较高，因此要予以特别的关注。例如，verdict（法语裁决）、plaintiff（法语原告）等等一些词汇。第四，情态动词在翻译中有重要作用，情态动词不仅变化的形式较多，而且是特殊条件的重要表现方式，因此需要根据实际情况选择。例如，should用来表示特殊条件支撑下的假设，类似于中文的“万一”，而will類似于声明，语气强度较should稍弱，因此需要特别注意。

（二）严谨的句子结构

句子是基本的表义单位，句子结构的严谨性、表达的流畅度将直接决定商务合同文本的价值。由于商务合同文本的句子较长，而且句子的结构较为复杂，因此在商务合同的使用过程中更注重科学地构建句子的结构。首先，不同句子结构的表达价值不同，一般根据合同的内容需要选择长句或短句，而且尽可能地选择短句，同时又要清晰地构建长句的成分。其次，商务合同句子一般主观性内容较少，注重以客观的方式进行意思表达。例如，条件状语从句、宾语从句或定语从句都有严谨清晰的思路，而且商务合同倾向用被动语态突出表达的动作对象等。如：The Seller shall sell to the Buyer One Million （1，000，000）& shares of （name of the company from which the shares are issued） at the price of Fifty New Taiwan Dollars （NT$50） per share， and in an aggregate price of Fifty Million New Taiwan Dollars （NT$50，000，000）.这其中主要对数字、交易条件、依据等都进行了详细的标注，结构很严谨。

（三）格式的规范性

商务合同有明确的合同规范，有基于的行文格式要求，通常商务合同由标题、正文、签署等部分组成，且每个具体段落都承担独立的功能，商务合同有条款式特征，而且条款的逻辑结构、内容都有固定的表达方式。现代商务合同与商务法规的结合，更注重商务合同的标准化订立，规范性已经成为商务合同的首要特征，这对提高商务合的价值也有重要意义。

二、商务合同的翻译

（一）掌握商务法律知识

商务合同的翻译必须要掌握相关专业背景知识与相关的法规知识等，这样才能保证商务合同翻译的准确性。在商务合同的翻译过程中要体现出准确性、专业性与规范性特征，既要保证词汇意义的表达准确，同时又要体现出专业术语的价值，做到简练的翻译，满足合同阅读与使用的需求。而且，在翻译商务合同时还要了解商务合同涉及行业的相关发展情况，注重准确体现商务合同的背景，正确展示商务合同涉及的行业内容知识，满足合同订立的基本公平、互惠等交易的原则。

（二）恰当地选择词语

词语是合同文本的基本单位，在商务合同的翻译过程中应当准确地展示商务合同的词语内容。首先，要做到措词准确，规范正确地掌握商务合同的语言特点，尤其是科学地表达特定词汇的意义，例如joint and sever liability（连带责任）等。其次，仔细地辨析同义词与近义词，要在合同翻译的过程中体现出词汇的细微差别，并且找出对应的翻译词。例如，sold and distributed 可以译为销售与经销。

（三）句子的翻译

句子的翻译不仅要做到准确，而且还要做到思路清晰，保证翻译的准确流畅性，能够根据实际情况科学地采用各种翻译技巧，同时做到翻译的忠实、通顺、标准，而且能够清晰地表达，这样才能满足翻译的现实需求。首先，主动语态符合汉语表达方式，翻译时应当根据英语表达需要翻译成被动语态，翻译时可以使用转态译法。其次，为了保证清晰地呈现翻译合同的内容，还要注重调整句子的结构，具体可以使用换序译法，科学地对句子的词序进行调整，并且注重定语成分与状词成分的翻译。

（四）语篇的翻译

在翻译的过程中还要保证格式的对应，注重根据商务合的格式进行翻译，保证条款的清晰性，注重达到格式的统一，要保证格式的规范效果。而且在翻译的过程中还要注重套用格式，这样可以提高翻译工作的效率。

三、结语

商务合同的文体与翻译应从实用性出发，在保证遵循法规要求的基础上，体现出合同的行业事务的指导性，要在遵循双方真实意愿与合同平等互惠原则的基础上进行翻译，从而提高翻译文本的有效性。

参考文献：

[1] 明思岑，高军.涉外商务合同翻译中的准确性特点探究[J].戏剧之家，2017（5）.

[2] 夏传丽.从文本类型角度看英文商务合同汉译原则[J].英语广场，2017（10）.