“轮机英语”单选题的词汇攻略

摘要：“轮机英语”的单选题的备考应明确几个重要词汇攻略，以便正确处理考试中的词汇问题。

关键词：轮机英语；单选题；词汇

一、 引言

“轮机英语”是即将在远洋船舶上工作的海员的必考科目。“轮机英语”的通过率一直偏低。单选题占这个考试的76%，对于能否顺利通过考试至关重要。本文针对单选题暴露出来的词汇问题，提出合理的解题技巧。

二、 “轮机英语”单选题的词汇攻略

与普通英语的单选题不同，“轮机英语”的单选题不是纯粹用英语考查学生的英语水平，而是用英语考查学生的专业知识、附带考查学生的英语水平。换言之，“轮机英语理论考试”的单选题以考查专业知识为主，考查英语水平为辅。轮机英语水平的考查是輪机专业知识考查的必要条件：如果想知道考查哪方面的轮机专业知识，必须先通晓必要的轮机英语词汇（其中包含词汇特点、词汇意义、词汇关系等）。

单选题的词汇备考应从以下几方面着手：

1. 词汇意义问题。这个问题若能解决好，就意味着能夯实单选题考试的基础。如果连词汇的意义都不知道，轮机英语考试只是一堆无意义的符号。词汇最基本的功能就是用来“表意”。词汇意义可分为字面意义和内涵意义。例如，deck、coupling、bolt的字面意义分别是甲板、联轴节、螺栓。这些词汇的字面意义相对稳定、简单，它们的内涵意义则复杂、多变。bolt（螺栓）的内涵意义有：起连接、固定作用的零件；带螺纹；与螺母配合使用。字面意义体现的是中英文两种语言的简单对应关系，而内涵意义是更深层次的对应——它以轮机专业知识为基础，勾勒出某个词汇（以bolt为例）字面意义下隐藏的丰富世界。如果要对词汇意义有完整的把握，必须记忆词汇的字面意义和内涵意义。

2. 关键词汇问题。轮机英语词汇可分为普通词汇和专业词汇。前者指与轮机专业知识相关度极小或为零的词汇，例如potato土豆、dirty脏的，在轮机英语总词汇中占比很小；后者指相关度极大或100%的词汇，例如piston活塞、air distributor空气分配器，在轮机英语总词汇中占比很大，而且是轮机英语的关键词汇。two stroke二冲程、fresh water separator造水机、auxiliary engine副机等都是专业性极强的词汇，备考时务必首先准确辨识此类专业词汇的字面意义和内涵意义，然后才有可能在此基础上去解决专业问题。专业性越强的词汇对“专业知识考查”的影响越大。以下面的单选题为例：

When the union purchase derrick is operated， one derrick is positioned over the quayside and the other almost vertically over the .

A. dockB. hold

C. pedestalD. machinery space

要选择正确的选项，首先识别题干和选项中的关键词汇—专业词汇：derrick吊杆（内涵意义是起吊货物时使用）、quayside码头、hold货舱。根据对关键词汇字面意义和内涵意义的把握，就能选择hold（货舱）作为正确选项。其他非关键词汇（when， operated， posittioned， vertically， over）可以忽略不计。

3. 单词/多词组合问题。轮机英语词汇的一大特点就是“多词组合”。单词表达的概念简单、笼统，例如engine机器、efficiency效率。多词组合表述的概念则复杂、具体，例如steam engine蒸汽机、volumetric efficiency容积效率。多词组合包含的单词个数越多，它所体现的概念越明确，例如replaceable wearing ring between impeller and pump casing叶轮和泵壳间的可更换的承磨环。备考时若将多词组合中的单词全部拆分成一个一个的单词去记忆，原先多词组合表达的完整概念就被破坏，词汇的不当分割会进一步造成对英语承载的专业知识的片面理解，误导考生作出错误选择。下面的单选题体现了多词组合的重要性：

Less scale formation occurs in a flash evaporator than in a submerged tube evaporator because .

A. evaporation occurs at a higher rate

B. the incoming feed is at a higher temperature

C. no boiling occurs on heat transfer surfaces

D. the distillate produced has greater purity

如果选择关注“evaporator”单个词而非“flash evaporator”多词组合，接下来的思路就会直接导致错误的结论。

4. 词汇关系问题。词以类聚，词以群分。全面掌握一个词汇还可以借助于与它共现的词汇。为了透彻理解two stroke diesel engine（二冲程柴油机），可参考它的共现词汇：crosshead十字头、scavenging port换气口等。同样，crosshead、scavenging port中任何一词的理解也可参考two stroke diesel engine。这些共现词汇相互作用、相互界定。二个“相互”体现的词汇关系是由词汇承载的专业概念间的正确关系；专业上的正确联系将某些词汇连成一个词义网络。词汇关系问题突出了轮机英语中“词汇”和“专业”的结合：词汇固然重要，但还要根据专业建立词汇间的关系。

参考文献：

[1]党坤，陈坚，徐继男.轮机英语[M].大连：大连海事大学出版社，2017.

[2]刘蓓.轮机英语精编详解[M].青岛：中国海洋大学出版社，2013.

作者简介：

陈朝霞，山东省青岛市，青岛远洋船员职业学院。