心画魂交融生妙作

Li Cuizhens traditional Chinese paintings seem to be"reproducing" realistic painting on the surface， however， her works are concentrated expression of her strong personality. She integrates the perceptual form of natural Chinese paintings with the "Dao" as a whole， so that the shape of the material object is filled with vitality and full of a sense of"fun and spirit"， achieving its pursuit of the aesthetic value of traditional Chinese landscape painting.

著名评论家许恩来曾说：李翠珍的中国画，似在经意不经意之间，都在遵循着这一映涵关系的原则，而且在进行极致的追求。表面看来她的中国画似乎仍是“再现”型的写实绘画，其实不然，实则是“再现”之中浓缩着强烈的个性表现力，她把自然中国画的感性形态（即宗炳所谓的质有）和“道”完全作为一个交融一体的存在，使客观物质对象的形在画幅之中充满了生机、饱蕴着“趣灵”感，实现了其对传统中国山水画审美价值的追求。其笔墨技巧娴熟，构图有胆有势，心手相应，意到笔到，气脉贯通生机勃勃，永远充满生命力，达到了心中有画，画中有魂的境界！

Born in 1963 in Heze city of East Chinas Shandong province， Li Cuizhen with pen names as Dongfang Wenmo， Lantian and Yinjuan， now is the Dean of Songzhuang International Academy of Calligraphy and Painting， and a member of Hong Kong Literati and Artists Association.

Ms. Li has persisted in studying calligraphy and fine arts for over three decades， and conducted in-depth research on the painting styles of older generations of traditional Chinese painting masters， such as Li Keran， Zhang Daqian， Qi Baishi， etc.， forming her personal painting style that perfectly fuses the tradition and the modern. Her works have been displayed at domestic and overseas exhibitions and collected by wellknown institutions like Oxford University and individuals.

李翠珍（东方文墨，曾用笔名蓝田、印卷），女，1963年生于山东菏泽。宋庄国际书画院院长，香港文联美术家协会会员。

坚持书法、美术学习与创作30多年。书法师承王羲之、赵孟頫、文徵明行书之意，并对毛体情有独钟，对欧阳中石、武中奇等老一辈书法大师书体进行了学习和研究；国画师承古人范宽、李成、石涛等，对李可染、张大千、齐白石等老一辈国画大师的绘画风格进行了深入的学习和研究；并对恩师石齐先生的新中国画“点自家灯火”的绘画理念进行了诠释。在继承传统笔墨语言的基础上不断创新，独创了“积墨叠彩”的技法，形成传统与现代完美融合的新中国画画风。

2015年，应邀参加“中国梦 环球行”欧洲演讲团大型文化交流活动，作品被牛津大學、剑桥大学等单位及个人收藏。

2014年，应邀参加“马中友谊 福泽万民”大型书画交流展，作品被中国驻马来西亚大使馆等单位及个人收藏。

2014年，参加“中国梦.丹青颂”中国书画名家赴马来西作品邀请展，作品被马来西亚东方艺术机构等单位及个人收藏。

2013年，参加中华国粹书画艺术巡展，赴台湾进行书画艺术交流，作品分别在中国台湾、美国、韩国展出，作品被有关单位及个人收藏。

2010年，应邀参加首届中国书画百幅作品香港展，作品被有关单位及个人收藏。（责编 宁文英）