2017年新华社改稿文字差错探析

◎魏志刚

对于时事编辑来说，新华社电稿是主要原材料，我们对这些稿件进行筛选、加工，编排成时事版面。很多人认为新华社的电稿已经过若干审校环节，质量很高，可以放心使用。我们在实际工作中，发现新华社电稿总体不错，但也有些差错，有的甚至是政治类和标题方面的。新华社几乎每天都在播发改稿，对稿件中的差错进行更正。

新华社电稿层级高、覆盖广，层层把关后才播发，改稿差错如同见报差错，典型意义不言而喻。对这些改稿差错进行辨析，有助于总结出错规律，提高防范能力，避免重蹈覆辙。下面拟对2017年新华社改稿文字差错进行梳理和分析。

一、文字差错例举

我们对2017年1月1日至12月31日新华社通稿发布的改稿进行整理，共选取较典型的差错153处，其中文字类差错70处，大体可分为错字（包括同音字、形近字）、漏字、多字、颠倒字词、用词不当等。其中错字31处，将近一半，漏字16处，多字6处，颠倒字词2处，用词（含成语）不当15处。下面通过案例来具体分析。

1.错字

误：公证对待中国企业

正：公正对待中国企业

——6月1日《李克强在“中德论坛——共塑创新”上的演讲（全文）》

这是一个典型的同音字差错。“公证”“公正”两个词都有，读音相同，但词性不同，意义有别。用拼音输入法容易出现此类差错，在录入和编校时要注意甄别。

误：外交部回应日军航赴南海参加军演

正：外交部回应日军舰赴南海参加军演

——3月16日《外交部回应日军舰赴南海参加军演：莫在南海兴风作浪》

这是一个较典型的形近字差错。“航”和“舰”偏旁相同，字形相近，稍不留神就会从眼皮底下溜过。

误：戮力同心实现良好开局

正：勠力同心实现良好开局

——3月5日《勠力同心实现良好开局砥砺前行保持稳中求进——代表委员审议讨论政府工作报告》

“戮”和“勠”这两个字音相同，形相近，极容易混淆，而且在以前用“戮力同心”不为错。2005年的《现代汉语词典》（第5版）第889页，“勠”没有单独条目，而是作为“戮”的异体字置于括号中。到了2015年的《现代汉语词典》（第6版），在第846页，“勠”单独承担“并，合”的书面用语功能，下面列举的词条有“勠力”和“勠力同心”；“戮”只有“杀”一个义项的解释，二者彻底分家。所以在使用时一定要注意区分。

误：山西代表团代表聚集脱贫攻坚

正：山西代表团代表聚焦脱贫攻坚

——10月21日《“打不赢脱贫攻坚战，就对不起这块红色土地”——山西代表团代表聚集脱贫攻坚》

“聚焦”“聚集”也是一对高频差错，不光是字形相近，而且在五笔输入法中，打词组都是BCWY，因而要格外注意。

2.漏字

误：公告通报了党的十八以来

正：公告通报了党的十八大以来

——4月27日《无处遁形！中央追逃办曝光22名外逃分子海外“藏身处”》

“十八大”是一个高频政治词语，这里漏一个字，极不严肃。而且这种高频词很容易形成思维定势，有时漏字还不容易发现。

误：中央政治局会议对当前腐败斗争形势作出了最新判断

正：中央政治局会议对当前反腐败斗争形势作出了最新判断

——10月5日《压倒性态势是如何形成的——党的十八大以来反腐倡廉工作综述》

“腐败”与“反腐败”意义截然相反，这里漏一个关键字，又涉及中央政治局会议这种层面的表述，如果不改正过来，后果不堪设想。

3.多字

误：我国将从4四方面加强耕地质量建设

正：我国将从4方面加强耕地质量建设

——1月24日《我国将从4方面加强耕地质量建设》

这里很可能是把中文数字“四”改成阿拉伯数字“4”时，没有删除干净，造成标题差错。因此我们在删改稿件时，一定要回头核对，能有效防堵类似差错。

误：最高法：近年来年我国毒品案件数量上升

正：最高法：近年来我国毒品案件数量上升

——6月20日《最高法：近年来我国毒品案件数量上升》

此处多一个“年”字，导致标题不通，损害稿件的公信力。

4.颠倒字词

误：南大京屠杀铁证如山——揭秘新展陈九件一级文物

正：南京大屠杀铁证如山——揭秘新展陈九件一级文物

——12月13日《南京大屠杀铁证如山——揭秘新展陈九件一级文物）》

这也是一个标题差错，比较典型的颠倒字词差错，由于“南京大屠杀”是一个重要的历史事件，不逐字校对，很容易放过。

误：加大劝促和谈力度

正：加大劝和促谈力度

——6月23日《外交部：解决朝核问题需平衡解决各方合理关切》

在解决朝鲜半岛核问题上，中方的立场是一贯的，坚持政治对话解决分歧，劝和促谈是重要手段。字序颠倒就成了一个生造词“劝促和谈”，表达不明。

5.用词不当

误：在各国政党代表中炙手可热

正：备受各国政党代表欢迎

——12月2日《〈习近平谈治国理政〉备受各国政党代表欢迎》

“炙手可热”这个成语误用频率较高，很容易理解成“大受欢迎”。“炙手可热”出自杜甫的《丽人行》：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。”形容宰相杨国忠位高权重、气势煊赫的狂态。“炙”是烤的意思，“炙手可热”字面上的意思是：手一挨近就感觉烤得火热，比喻人权势气焰之盛，用在此处非常不妥。

误：富有更大社会责任

正：负有更大社会责任

——7月12日《借鉴海外经验中国互联网企业负有更大社会责任》

“富有”“负有”读音相同，意义相近，容易混淆。《现代汉语词典》“富有”词条有形容词和动词词性，动词指“充分地具有（多指积极方面）”：富有生命力，富有代表性。“负有”在《现代汉语词典》没有单独词条，但“负”的第二个义项就是“担负”，具有动词词性，举例为：负责任，身负重任。可见两个词是有分工的，在与“责任”搭配时，应用“负有”。

二、对新华社改稿差错的分析

通过对上述文字差错的分析，我们发现新华社的改稿差错与媒体的见报差错很类似，几乎涵盖了所有差错形式。据我们了解，新华社的审校程序严格，文字差错一直是编校环节的防控重点，经过层层把关仍有一些差错突出重围，其顽固性不可小觑。

下面就2017年改稿中的文字差错作简要分析：

一是同音字差错是防控重点。现在记者多用拼音输入法，同音字差错呈高发态势。有些字，不仅音相同，字形或字义还相近，如“戮”和“勠”，“板”和“版”等。

二是字形相近的错误也不少，如“睛”和 “晴”，“顶”和“项”。现在记者编辑在电脑屏幕上写稿编稿，形近字区别细微，一不仔细就会漏过。

上述两种差错归于错字，共有31处，占文字类差错70处的44%，将近一半，说明它们是差错的主力军，要格外留意，重点防守。

三是漏字和多字、颠倒字词方面，加起来24处，也不算少。这里面有一些是工作不严谨造成了，在录入、修改文字后，一定要对改动之处进行认真核对，避免无心之失。

四是用词错误，有16处，不少出现在标题上。新华社电稿政治属性强，标题出错，后果更严重。“炙手可热”“不绝如缕”等是多发差错。我们遇到拿不准的成语和词汇，一定要查找工具书，不可望文生义。

三、处理新华社电稿应注意事项

那么，时事编辑在处理新华社电稿时，怎样才能有效防堵文字差错呢？

一是加强校核，不能存有侥幸心理。不能认为新华社电稿已经审校，就可以放心使用。也不能完全依赖改稿，一来改稿目录发得晚，二来改稿并不全面。我们在实际工作中，还发现一些差错，新华社并没有发改稿。因此，时事编辑要对准备采用的新华社稿件严格把关，大胆质疑，小心求证。

二是加强业务学习，提高辨字析词的能力。对常见字词差错、高频成语误用要有所总结，或是案头配备语言文字实用书籍，经常翻阅。遇到没有把握的字词，一定要查阅《现代汉语词典》等权威工具书。建议把一些面目近似、容易混淆的字词作为重点防范对象，平时注意积累。在处理稿件遇到它们就要格外小心，多看两眼，可以有效地排除差错隐患。

三是多沟通交流，形成防堵合力。一方面，在电稿中发现疑问，可向新华社发稿部门打电话，获得权威解答，消除稿件隐患。另一方面，现在通讯手段发达，QQ群、微信群能让天南地北的人们在线交流。如新华社用户群、党报工作群等经常讨论新华社的电稿信息，发现问题一起探讨，里面高手众多，很多问题可以迅速得到解决，效果良好。

四是跟踪稿情，及时刷新。新华社每天滚动播发数以千计的稿件，如果不及时更新，很容易漏掉重要稿件和改稿信息。所以要及时跟进，避免遗珠之憾。