《纳兰性德词集》中重言词的分析

卢定信

纳兰性德，清代初期的著名词人，与朱彝尊、陈维崧并称为“清词三大家”。本文以纳兰性德的词集为研究对象，以《纳兰性德词集》中的词为语料，调查重言词在他的词集当中的运用情况，试图对《纳兰性德词集》中重言词的词类、形式和语法功能进行分析。

一、《纳兰性德词集》中重言词的界定

重言词分为叠词和叠字两种。即一种重言词是由两个形音义完全相同的单音词组成，重言词的意义基本上就是单音词的意义，这实际上是两个相同单音词的重叠形式，这种重言词又可以称为“叠词”。例如，《诗经•王风•黍离》：“悠悠苍天。”“悠悠”是悠远的意思，与“悠”同义，形容词重叠；另一种重言词虽然也由两个形音义完全相同的单字组成，但这两个字只不过代表两个音节，与重言词的意义毫无关系，这种重言词只是两个单字的重叠，这种重言词又可以称为“叠字”。例如，《诗经•秦风•黄鸟》：“交交黄鸟。”“交交”表示鸟的叫声，与“交往”的“交”意义无关。晋代郭璞[1]给《尔雅》作注时指出：“悠悠、偶偶、王工、简简、存存、愚惫、庸庸、绰绰，尽重语。”

很多学者都认为，重叠词是由两个相同音节重叠而形成的双音词。周荐[2]给叠字词下了这样一个定义：“作为词的两个直接组成成分的字及其语音形式彼此相同而叠合地共处于一个结构平面，或者作为词的一个或两个直接组成成分的字及其语音形式自身相同而叠合地共处于一个结构平面，这类词即可称之为叠字词。”他同时认为，叠字词不仅包括双音节词，也包括AAB，ABB，AAA、AABB，AABC，ABCC。笔者对周先生的观点表示赞同。

二、《纳兰性德词集》中重言词的词类

根据上面对重言词的界定标准，笔者考察了《纳兰性德词集》中的重言词，发现重言词共105个（除去重复的）。其中双音节重言词有57个，三音节重言词有39个，四音节重言词有9个。

（一）双音节重言词（AA式）

双音节重言词指的是由两个相同音节重叠而形成的双音词。分为两种形式：叠词和叠字。

1. 叠词

由两个形音义完全相同的单音词组成，重叠后意义与单音词的意义有关。如摇摇、脉脉、寂寂、丝丝、茫茫、渺渺、恹恹、潇潇、双双等。

摇摇：摇摇晃晃。

《如梦令 又（万帐穹庐人醉）》：“万帐穹

庐人醉，星影摇摇欲坠。”

脉脉：眼中含情的样子。

《生查子（鞭影落春堤）》：“脉脉逗菱丝，嫩水吴姬眼。”

2. 叠字

由两个形音义完全相同的单字组成，但这两个字只不过代表两个音节，它们与重言词的意义毫无关系，只是两个单字的重叠。如盈盈、宛宛、亭亭、衮衮、历历、昔昔等。

盈盈：形容女子体态轻盈，举止美好。

《浣溪沙（一半残阳下小楼）》：“有个盈盈骑马过，薄妆浅黛亦风流。”

宛宛：形容细弱的样子。

《渌水亭春望（垆边唤酒双鬟亚）》：“烟丝宛宛愁萦挂，剩几笔晚晴图画。”

《纳兰性德词集》中双音节重言词的词类分析结果如表1所示。

表1 《纳兰性德词集》双音节重言词的词类统计

（二）三音节重言词（ABB式和AAB式）

ABB式三音节重言词主要是让重言词作形容词或者不及物动词的后缀，构成三字格形容语，属于附加式合成词。按照来源可分作四类（笔者参考了张美兰[3]的分法）：

1. A+BB→ABB

如“水”与“澹”结合，变成“水澹澹”，这种来源的重言词在三音节里面是最多的，它又可以分为以下5种：

名词 19个：风淅淅、雨纤纤、人澹澹、水蒙蒙、月茫茫等。

动词4个：成惜惜、唤真真、思依依、是年年。

形容词3个：冷溶溶、冷清清、苦匆匆。

副词5个：竟沉沉、正霏霏、渐冥冥、总茫茫、有些些。

量词2个：一声声、一缕缕。

2. AA+B→AAB

这种类型的重言词就是在重言词后面加上词缀。如“细”与“添”结合，变成“细细添”，这种来源的重言词在三音节里面是最少的，它可以分为以下两种：

名词4个：萧萧雨、厌厌雨、人人字、匆匆里。

动词2个：细细添、脉脉垂。

（三）四音节重言词（AABB式）

这种类型的重言词叫做重言词的重叠式。在《纳兰性德词集》中也有不少用例。

名词有 3个：风风雨雨、点点丝丝、高高下下。

形容词有6个：霏霏漠漠、慽慽凄凄、凄凄切切、叶叶萧萧、暮暮朝朝、声声点点。

三、《纳兰性德词集》中重言词的语法功能

对重言词的语法功能进行整理的结果如表2所示。

表2 《纳兰性德词集》中重言词的语法功能概括

（一）双音节重言词

1. 名词的语法功能

（1）作主语

别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。（《南乡子又（泪咽却无声）》）

（2）作定语

休说生生花里住，惜花人去花无主。（《蝶恋花 又（萧瑟兰成看老去）》）

2. 动词的语法功能作谓语。

万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠。（《如梦令又（万帐穹庐人醉）》）

3. 形容词的语法功能

（1）作主语

脉脉逗菱丝，嫩水吴姬眼。（《生查子（鞭影落春堤）》）

（2）作谓语

须知秋叶春花促，点鬓星星。（《采桑子 又（那能寂寞芳菲节）》）

（3）作定语

暮雨丝丝吹湿，倦柳愁荷风急。（《昭君怨又（暮雨丝丝吹湿）》）

（4）作状语

寂寂锁朱门，梦承恩。（《昭君怨（深禁好春谁惜）》）

4. 副词的语法功能作状语。

绣屏浑不遮愁断，忽忽年华空冷暖。（《青玉案（东风七日蚕芽软）》）

5. 量词的语法功能作定语。

七宝修成合璧，重轮岁岁中天。（《清平乐（瑶华映阙）》）

6. 象声词的语法功能

（1）作主语

泠泠彻夜，谁是知音者？如梦前朝何处也，一曲边愁难写。（《清平乐 又（泠泠彻夜）》）

（2）作谓语

平原草枯矣，重阳后、黄叶树骚骚。（《风流子（平原草枯矣）》）

（3）作定语

谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗。（《浣溪沙 又（谁念西风独自凉）》）

（二）三音节重言词

1. ABB式

（1）名词的语法功能

其一，作主语。

风淅淅，雨纤纤，难怪春愁细细添。（《捣练子 又（风淅淅）》）

其二，作谓语。

银蒜押帘人寂寂，玉钗敲竹信茫茫。（《浣溪沙 又（消息谁传到拒霜）》）

（2）动词的语法功能

作谓语。

从教铁石，每见花开成惜惜。（《减字花木兰 又（从教铁石）》）

（3）形容词的语法功能

其一，作定语。

微云一抹遥峰。冷溶溶。（《相见欢 又（微云一抹遥峰）》）

其二，作状语。

来去苦匆匆，准拟待、晓钟敲破。（《寻芳草（客夜怎生过）》）

2. AAB式

（1）名词的语法功能作主语。

何处？几叶萧萧雨。（《玉连环影（何处）》）

（2）动词的语法功能作谓语。

风淅淅，雨纤纤，难怪春愁细细添。（《捣练子 又（风淅淅）》）

（三）四音节重言词

1. 名词的语法功能

（1）作主语

六曲屏山深院宇，日日风风雨雨。（《清平乐 又（将愁不去）》）

（2）作状语

带霜华、高高下下，粉脂都遣。（《金缕曲 又（疏影临书卷）》）

2. 形容词的语法功能作定语。

蒹葭渚，不减潇湘深处，霏霏漠漠如无雾。（《摸鱼儿 又（涨痕添、半篙柔绿）》）

四、结语

《纳兰性德词集》中的双音节重言词数量最多，占总数的54.3%，而且语法功能较强。而三音节和四音节重言词数量较少，分别占总数的37.1%和8.6%。每一种词性的语法功能较弱。

《纳兰性德词集》中的名词占总数的30.5%，动词占11.4%，形容词占33.3%，副词占10.5%，量词占6.7%，象声词占7.6%。从词类来看，《纳兰性德词集》中的重言词绝大多数是形容词，还有名词、动词、副词、量词、象声词。从形式上看，《纳兰性德词集》中的重言词主要是AA式，还有ABB式、AAB式、AABB式。从语法功能上看，《纳兰性德词集》中的重言词可以作主语、谓语、定语、状语。

[1] 郭璞,注.邢昺,疏.尔稚注疏[M].上海:上海古籍出版社,2010:180-200.

[2] 周荐.汉语词汇结构论[M].上海:上海辞书出版社,2005:262-284.

[3] 张美兰.近代汉语研究[M].天津:天津教育出版社,2001:85-90.

（责任编辑、校对：郭万青）