汉维称呼语及其翻译策略

乃斯巴·卡玛力丁

摘要：我国各民族称呼语系统都不尽相同，汉语中的称呼语比较复杂，维语尔语的称呼语相对来说要简单得多。这就给汉维称呼语的翻译造成一定的困难。通过探讨分析汉维两个语言称呼语的区别，提出汉语称呼语维吾尔语翻译的注意事项，从而帮助民汉双语学习者能够准确理解对方表达的意思，避免在交流中产生误会。

关键词：汉语称呼语；维吾尔称呼语；翻译策略

维吾尔语称呼语不像汉语称呼那么发达，表示比较模糊，汉维语称呼语都分三大类，姓名称呼语，亲属称呼语和社会称呼语。这三个方面都有各自的区别。

一、汉维称呼语

（一）姓名称呼语

汉语称呼语的姓名构成是姓+名。维吾尔族的姓名构成——本名+父名（祖父名）。如：（古丽努尔·艾力）。维吾尔人没有姓，但人名相对发达，形式繁多，爱称、昵称多种多样。南北获所用的称呼都不同。在北疆，长辈对晚辈、亲人之间、朋友之间、同学之间，常常通过省去词的后级或后半部分来称呼对方以表亲近。例如：（阿尔祖古丽）可以省去（古丽），只留下（阿尔祖）。汉语中老/小 + 姓，如老王，小李等是汉语里的一种独特的称呼语，一般用于长辈对晚辈，年长者对年幼者，或是平辈之间，主要是为了表示亲近，这种称呼能拉近双方的距离。维语中也有对一些年龄小些，如婴儿，小孩较亲近的关系所用的称呼。常常称呼男孩（马驹）[宝贝），（羊羔）。

汉语里有时会用宝贝儿，亲爱的，亲，美女，帅哥等称呼来表示亲密的关系。在南疆各地，长辈对晚辈、亲人之间、朋友、同学之间常常称呼为。而汉语中不分地区称呼。

（二）亲属称呼语

维吾尔语中常用的亲属称呼语使用范围很广。按年龄层次来称呼可说是维吾尔亲属称呼的一大特点。如果对熟人表示尊敬，就在名字后加（哥、姐、大妈、大爷）。孩子在称呼与其父母同辈的亲戚时与汉语有很大不同。对舅舅、姨夫等男姓长辈，可在名字后加（爸爸）一词来称呼，对舅妈、姨姨等女姓长辈可在其名后加（妈妈）。不管是奶奶还是姥姥都一样称呼，不管外公还是爷爷都叫。有意思的是在称呼年龄小于父母的舅舅、姨父、舅妈、姨姨时，则在他们的名字后面加上（哥哥），（姐姐）。例如：（艾合买提大哥），（玛依拉大姐）

（三）社会称呼语

在维吾尔语和汉语中当面称呼对方的职务、职称、军衔、学历时，在前面加对方的名字以表示尊敬，语气正式。例如：

阿迪力博士 阿扎提校长

在汉语里有时在职务、职称前不加全名只加姓。例如：王政委、马教授。

维吾尔族人的一般敬称方式是不管对方有什么职务、官衔，无论其社会地位有多高，都在对方名字后面加“（哥哥）（姐姐）”来称呼以表示尊敬。如果对方是知识分子，在男性名字后面加（先生），女性名字后面加上。

二、汉语称呼语的维吾尔语翻译策略

人名翻译中音译法是最重要的又是最常用的方法，所以维吾尔人名汉译的时候，要音译而不可意译。同理，汉族人名地翻译均以汉语标准音为依据，按维语所通用拼音法音译，姓和名要分写。例如：

鲁迅 张晓东

在汉族家庭里，第一次见面的人或是不熟悉的人之间一般称呼先生、女生或夫人加姓或是姓名，如“王先生”，而稍微熟悉一点的人或是朋友之间则称呼名，如“晓琪”等。这一类的翻译相对来说比较简单，一般采取直译法即可。例如：

王先生 晓琪

老/小 + 姓，如老王，小李等是汉语里的一种独特的称呼语，一般用于长辈对晚辈，年长者对年幼者，或是平辈之间，主要是为了表示亲近，这种称呼能拉近双方的距离。现在甚至有一种趋势，年轻人之间也流行这么称呼。所以在翻译时要注意不能意译，而要音译。例如：

小王 老赵 小夏

汉语亲属称呼语可以直接翻译成维语里对应的称呼语。但是需要注意的是汉语亲属称谓具有明确性、维语亲属称谓具有模糊性。

所以汉语称呼语翻译成维语的时候就按维语的规律翻译。翻译时，要考虑上下文的语境，如有伯伯、叔叔、舅舅等很多種意思，而根据上下文选择一个称呼。另外汉语亲属称呼语经常会出现加其他词素构成的称呼。如：大舅，二姐，四嫂。而维语称呼里不分等级，大小。所以这些称呼翻译成维吾尔语时根据维吾尔语不加等级词翻译。

在维吾尔语和汉语中称呼对方的职务、职称、军衔、学历时，在前面加对方的名字以表示尊敬，语气正式。在汉语里有时在职务、职称前不加全名只加姓。所以汉语称呼语翻译成维语时也是直接翻译。例如：张教授，按维语的定义来翻译。

汉维称呼语背后隐藏的深厚文化赋予二者独有的特点，要在这两种文化背景截然不同的称呼语体系之间进行翻译转换，译者需深入了解两者之间的差异，在实践中选用合适的称谓语翻译方法，综合考虑语言、文化、社会等各方面的因素，根据上下文综合分析，最大限度地再现原文所要表达的意蕴。

参考文献：

[1]曹炜.现代汉语中的称谓语和称呼语[J].苏州大学文学院，2005.3.

[2]吾拉木·吾甫尔.维吾尔语方言（维吾尔文）[M].北京民族出版社，1986.

（作者单位：伊犁师范学院中国语言分院）