浅谈《圣经》典故对英语语言文学产生的影响

摘 要：《圣经》是西方文明的源泉，也是基督教的代表作品。对社会文化进步和思想的更新具有非常重要的意义。《圣经》中的各种典故也被文学家作为文学体裁进行创作，因而成就了大量的经典文学作品。文章深入分析《圣经》典故对文学语言、西方文学、文学作品内容的影响。

关键词：圣经；英语语言；英语文学

一、 《圣经》典故对文学语言的影响

《圣经》典故对英语文学创作所产生的影响，除了体现为文学家将《圣经》典故作为创作题材进行创作。《圣经》的内容对英语语言的发展具有非常重要的意义，其在英语语言中具有非常显著的存在。《圣经》典故对英语语言文学所产生更大的影响是对文学语言的影响。例如：Eden、sin等，都是来自《圣经》中，而且是非常具有典型的语言，也是大众所熟知的语言。另外，《圣经》一些非常经典的语录和情节都逐步演化为大众耳熟能详的谚语，从而使英语语言更加趋于丰富。例如：“墙上的文字”“以眼还眼，以牙还牙”分别出自《旧约·但以理书》以及《旧约·出埃及记》，而这些谚语都是英语语者非常熟悉的文学语言。而作为运用语言的文学创作者，在进行文学创作时，对《圣经》中这些经典语言的运用是非常多样化的。再比如：英国作家欧文所创作的《瑞普·凡·温克尔》中运用了“胡言乱语”这一语言，而这也是来自《圣经·创世纪》中的巴比伦王国典故，这一语法可以被直接翻译为“巴比伦式的语言”。因此，文学中除了《圣经》语言的大量借用，还包括根据这些语言而衍生出的具有《圣经》色彩的一些英语词汇，从而使英语语言更加趋于多样化。梵戴克曾做过统计，莎士比亚所创作的每一部喜剧作品中对《圣经》的平均使用次数高达14次，而美国作家马克·吐温所创作的《哈克贝利费恩历险记》对《圣经》的运用也高达6次。由此我们也不难看出，英语语言文学创作者借用《圣经》完成自己的创作，从而使自己的文学创作更加具有艺术魅力，这极大地体现出《圣经》对英语语言文学所带来的深远意义。

二、 《圣经》典故对西方文学所产生的影响

《圣经》这部作品主要描写了从太初创世到罗马传教的这一过程，在这一部作品中，描绘了基于荒凉时期这一背景，描绘了大量的美丽传说故事、男女之前的浪漫爱情以及部落战争所带来的硝烟弥漫场景。此外，牧歌中所包含的田园风光、流浪他乡的跋涉之苦、民族经受苦难的悲怆之情等，组成了大量生动形象的经典故事，而且也是让人惊叹的神奇影响。在这些神奇而且具有魅力的故事情节中，各种非常形象的画面都让人无比动容。从这一层面上来讲，《圣经》中的典故非常深入，而且各具魅力。从英语语言的研究人员角度来讲，这些都是具有极大研究价值和欣赏的素材，而且整个西方英语语言文学的产生和发展都受到《圣经》所带来的影响。

在欧美的历史上，大量的知名人士在学习的过程中，都将《圣经》作为阅读和研究的主要素材。比如：林肯，美国历史上非常著名的一位总统，其在年少时期，就将《圣经》作为学习和阅读的主要材料。此外，一些非常著名的欧美文人和艺术家都大量运用《圣经》中的典故，从而完成自己的艺术创作。托马斯哈代的经典文学作品《德伯家的苔丝》、班扬的《天路历程》和但丁的《神曲》，都充分运用了《圣经》中的经典典故，而这些典故也将文学家的文学作品更具魅力和影响力。

《圣经》典故对英语语言文学的影响还体现在政治文化领域，例如：英语中非常常见的单词“beautiful”就是来自《圣经》。除了一部分单词起源于《圣经》的典故，还包括各类习语，例如：Satan被用作代表“魔鬼”，Solomon on用来指代“智慧的人”等。

三、 《圣经》典故对英语语言文学作品内容的影响

《圣经》典故被用作英语文学创作的经典素材。例如：在17世纪，英国著名的史诗作家弥尔顿所创作的三部长诗，《失乐园》《复乐园》《力士参孙》，都大量运用了《圣经》典故，而这也是非常典型的英语文学作品。其中，《失乐园》主要描述了天使Satan引誘亚当和夏娃偷食禁果的果实；《复乐园》主要描述了Satan对耶稣进行各种诱惑，但是耶稣部位所动的坚定信念；《力士参孙》中所借用的典故是来自于《旧约·士师记》。受到文艺复兴这一历史事件的影响，各种以《圣经》典故为素材，传达作者宗教信仰自由思想的文学作品和英语语言文学都具有非常重要的价值和影响。

四、 结语

《圣经》典故对英语语言文学所带来的影响，是不可衡量的。其中各种典故对英语语言的发展和进步具有非常深远的意义，对后人具有极其深刻的影响。

参考文献：

[1]朱璇璇.《圣经》典故所体现的英语语言文学艺术[J].读与写（教育教学刊），2017，14（09）：18，41.

[2]叶珺霏.圣经典故翻译中文化意象的解读[J].校园英语，2017（27）：216-217.

[3]闻肖梅.《圣经》对英语语言文化的影响及渗透[J].海外英语，2017（06）：135-136.

作者简介：

李智勇，河北省承德市，河北旅游职业学院。