维吾尔语中的礼貌用语

李春燕

相信在社交中每个人都喜欢能够在言语上尊重自己，行动上礼貌待人的人，所以人们为了达到自己的交际目的和实际的利益，就会选择更恰当的表达方式，也就是我们所说的礼貌用语。这在我们在与他人的交往中，必须要注意，对我们正常的人际交往来说非常的重要。新疆自古以来就是一个多民族、多文化交融的地区，而语言作为人类交流的基本工具，在跨民族的交往中显得非常重要。但由于文化的差异，不同民族的礼貌用语在表达方式上存在一定的差异，本文主要就维吾尔族的基本礼貌用语做一些介绍。

1 语言交际中的礼貌原则

人们在语言交际中如果想让交际能够顺利进行，就必须要注意自己的语言是否得体，符合得体性原则。而我们所说的得体性原则，主要是指人们在交际过程中语言运用得当，所说的话既符合自身的身份，也符合对方的身份，并符合当时的情景。在得体性原则中还有一个非常重要的原则，那就是礼貌原则，礼貌原则用比较简单地话说就是要尊重对方，维护对方的尊严。

国外中较为有名的有关于礼貌原则的研究者是英国学者Brom和Levinson，他们两人于1978年合作发表的《语言应用的普遍现象： 礼貌现象》一书较为系统和全面的介绍了现今社会生活中存在的一些礼貌现象和礼貌问题。他们两人在这本书中，第一次对礼貌和面子这一问题进行了系统的讨论。他们认为人们之所以去使用礼貌用语主要是为了在会话中保留会话双方的面子，使对话能够在一个友好和谐的氛围中进行，并且顺利地达到自己的交流目的。他们认为人们在交际中为了达到自己的目的，会不自觉或自觉的去使用不同的表达方式来表达自己的意图，实现自己的交流目的并获得现实的资金收益。

2 维吾尔语中的礼貌用语

2.1 词汇

2.1.1 人称代词

维吾尔语中有三个第二人称代词，它们代表了维吾尔语的在礼貌程度上的不同等级，它们在礼貌的程度上的体现就是不断地增强，呈现一种递增的态势，它们在维吾尔语中分别对应的是汉语中的普通称呼、尊重称称、敬重称呼。维吾尔族人在社交中为了维护交往双方的面子，和达到自己的社交目的，他们通常在选择使用普称和尊称会自然的去会选择尊称和敬称。但和其他民族的语言一样，关系比较好的朋友之间一般还是使用普称的比较多，毕竟朋友间使用普称更有助于双方加进距离，用敬称反而会显得疏远，会造成朋友间的等级差不利于朋友间的平等交往。

2.1.2 程度副词

程度副词在维吾尔语中主要是起到了加强语气的作用，在维吾尔文学中，程度副词的运用绝大部分是对别人的夸奖和赞美，这体现出了维吾尔语言的“赞誉原则”，他们维吾尔族在交往的过程中很看重交往双方是否相互尊重，他们会在交往中积极地维护对方的面子，以此希望对方也维护自己的颜面。维吾尔语中经常会用到例如“太麻烦你了”，“非常感谢”这样的话，他们会主动且热切的去表达自己的歉意和感谢，这也是在维吾尔语在“谦逊原则”上的运用。但这种原则，主要是通过主动降低自己的社交地位提升对方的地位来体现的，实际上并不是自己的地位比对方低。

3 维吾尔族的优秀传统

提起维吾尔族，大家可能想到的第一个词，就是“能歌善舞”，但除了“能歌善舞”之外，维吾尔族的人们还非常的善良，这一点在他们的礼貌问题上也能得到体现。维吾尔族是一个非常注意礼貌的民族，他们见面是必须要打招呼的，和汉族的问候方式不太相同，他们相互之间的问候方式和打招呼的方式是西式的，女性之间是吻脸颊，男性之间是握手，他们的问候是如条例一般被规定好的，绝对不能因不喜而拒绝或逃避打招呼，这样会被人当众直接批评。除此之外，维吾尔族还非常注重道德修养，要求年轻人必须尊老爱幼等。

维吾尔语不属于汉语所在的汉藏语系，它归属于阿尔泰语系中的突厥语族，因此他同汉语有着本质的不同，无论是词汇还是语法都相差甚远。维吾尔语的主要的语法形式是通过在词根和词干上添加词缀来表现的。而维吾尔语的礼貌用语就词汇和语法这两方面来说，也主要是通过使用添加词缀的方法来进行体现的，并没有其他的特别之处。维吾尔文学中，对话者的一方为了表达对对方的礼貌和尊重，会在言语上去选择主动降低自己的社交地位，这时他们通常都会选择敬辞或尊称来称呼对方。在拒绝别人时，他们为了不冒犯对方和不伤及对方的面子，也会选择使用不肯定的语气，或是使用较为模棱两可的模糊语来回应对方的要求，以这种委婉一些的方式来避免双方因拒绝而产生尴尬的情景。这樣既可以使语言显得不太生硬，也可以显示自己的礼貌教养和对对方的尊重，这些都是维吾尔语中比较常见的语言。除此之外，维吾尔语中还有部分的委婉语和禁忌语，用来在拒绝别人或婚丧中体现对他人的尊重和自身的教养，这些委婉语和禁忌语也可以体现出维吾尔语的礼貌原则。

这篇文章主要就维吾尔语中的词汇语法部分的礼貌问题做了一些简单的描述和讨论。由于作者的水平有限，以上的观点只代表作者本人的简陋看法，如有不足还望指正和包涵。同时本文也存在着很多方面的不足，今后作者会继续努力，不断完善这方面的研究，为我国维吾尔语的研究献出自己的微薄之力。

（作者单位：新疆喀什地区喀什大学中语学院）