汉俄翻译中的文化空缺词汇翻译策略研究

文/陈婉蕾

语言是人们沟通的工具，它作为文化的根基，在不同的文化中表现出了各具特色的文化韵味，由于文化的不同，所表达的语言、文字也是截然不同的，追溯到中俄两国的文化差异根源，其产生及发展的社会背景及时代不同，产生的语言文化自然大不相同，任何文化都带有其产生的时代烙印。

一、文化空缺的定义

从狭义来看，空白、缺失诠释了空缺的定义，由于中俄的语言色彩不同，而文化又是建立在语言的基础上慢慢发展起来的，在翻译中一句话用不同的语言色彩描述，会出现一些完整，一些缺失，一些不明白，一些空白，一些错误等问题，这便是文化空缺的含义。文化空缺本意便是文化上的空白、缺失。翻译过程中的一些奇怪、空白、空缺的段落。

二、产生文化空缺的原因

(一)文化差异根源

文化的差异并不是一朝一夕就能体现的，如同水滴石穿，常年的日积月累，一点一滴推动着文化的差异，东西方文化差异的根源，回顾至源头，希腊文化及汉朝文化，两种各具特色，截然不同的文化，在发展的道路上，有的文化消失了，有的文化合并了，也有的文化在这文化的交融汇杂中衍生出了具有特色的文化色彩，中华文化在借鉴西方文化的同时，保留了自己特具民族特色的文化，而西方文化在摸索的道路中保留了最适合西方的文化，并随着时代的变迁推移而流传至今，这才产生了文化的根本差异。大家都知道，中华文化是建立于封建王朝的基础上发展起来的，所以中华文化必然会受到封建王朝的文化影响，从而产生思想上的影响，而反观西方，西方的文化是建立于“文艺复兴”上发展，中西方的历史文化不同，对语言、文字的含义理解不同，产生的历史文化便也各具特色。

(二)文化影响下性格的差异

由于渲染的文化不同，中国人在对于描述、语言方面大多采用含蓄、内敛的表达方式，而西方在表达上多选用直接、清楚的表达。

(三)文化理解差异

在中华文化上，中国人讲究一词多义，从一个词句衍生出多种含义，用相同的词组表达不同的句子上的含义，而西方多适用一词一意。

三、解决文化空缺策略

首先在一般的翻译句式上，采用翻译国家更能理解的翻译词汇，而在于表达别国特色文化上，采用直接翻译的方式，在难理解的句式下，采用注释，较好的保留别国的特色文化色彩，促进文化之间的交流。在翻译中对中华文言文之类的语言文化，可以选择直接翻译再加上注释，而对于较平常的语言表达可以采取意译，使阅读者更好的进行阅读，在翻译中根据语言描述的情景及文章想表达的含义、语气进行翻译，在对于民族特点上应十分重视，尽可能地还原、保留民族特色，在此基础上进行语言的润色。翻译的目的便是保留特色文化，润色文化内容。

其次，可以使用补偿法，在对于难理解的中华文化内容上，通过直接翻译的方式，再嵌入俄语，使得阅读者理更好地理解。文化不是为了合并而存在的，而是为了表达各个国家的特色文化而存在，各国的特色文化犹如各不相同的小溪，在汇入大海的同时，保存着自己的特色。在翻译文化的互补就好比是大海，而中俄的特色文化便是各不相同的溪流，它们在互补中进行着文化的交换，在文化的交换中深入文化的互补，从而实现民族的互补，及民族的交流。在交流的同时，保留自己的特色文化色彩。

最后，融入翻译文化中，在翻译者融入翻译文化的过程中，才能最好地呈现文章的内容、为文化的色彩增光，在人书合一的氛围下，细细品味翻译文章所表达的意境，再通过翻译将此意境传达给阅读者，使得阅读者理解翻译文章的同时，品味出内在深层的意境。

在翻译文化中，我们应注意翻译时既保留了民族特色，又更能深入阅读者的内心，在翻译的过程中，创造新词，使得文化特色和文化内容表达清晰，当下，国家之间的交流愈加的紧密，由于各国之间的特色文化差异，便产生了大量的文化空缺，使得翻译工作难上加难，翻译工作是国家之间交流的桥梁，对于空缺文化，应针对性地对文化进行补偿，采取不同的翻译方式，获得既保留了特色，又简单明了的翻译内容。

四、结束语

我们在对空缺的了解，文化根源的了解，对文化下性格理解差异了解的基础上，进行了如何解决文化空缺的探讨和研究，提出了通过直接翻译、意思理解翻译及补偿翻译来弥补文化空缺。首先，应了解这些词语的真正内涵及意义，在了解的基础上找到准确思想；其次，将文化语言及生活相联系，活学活用；最后，寻找适合该词句的翻译方法，增加翻译的词句生动性和灵活性。应对文化空缺进行深入研究、高度重视，这样才能促进两国的文化交流及文化互补。

[1]任跃忠.英汉翻译中英汉文化空缺词汇与翻译策略探讨[J].语文建设，2016(21)：91-92.

[2]朱海静，李秀娟，鞠海娜.对外汉语教学中文化空缺词汇的翻译策略研究[J].课程教育研究，2016(04)：56-57.

[3]耿丽.俄罗斯报刊新闻中的词语空缺现象研究[D].新疆大学，2015.