杜景萍：用“美国方式”讲春节故事

文／郭蓓蓓 图／沈海滨

○春节和中秋是华人组织最为重视的两个节日。图为纽约华人街上的春节游行The Spring Festival and the Mid-autumn Festival are the two most important festivals of Chinese organizations. The picture is the Spring Festival parade in Chinatown, New York.

“爆竹声中一岁除”，又是一年春节到。当遥远的中国正是“春风送暖入屠苏”之时，美国各地的华人也正在“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符”。今年，中国春节与西方情人节，可谓来了一次百年一遇的“接力”，透露出东西方文化交汇、情感交融的特殊含义。在这个东西方节日大PK的日子里，不少华人虽然为如何过节费了一番思量，但看看华埠那红红火火的灯笼、春联与各种年货，也可窥出春节正在走进美国人的生活里。

在许多外国人眼中，春节是中国发展的一个缩影，给各国带来了“财气”，也带来了商机。那么，在美国人的世界里，中国春节又是什么样子？本刊记者联系到美国南佛罗里达大学孔子学院院长杜景萍，让她来讲讲美国孔院里的春节故事。

“对于中国文化的了解，美国每个州的情况各有不同。有些州，华人聚居的相对较多，那里的美国人对中国文化的接触就相对较多。”2016年8月，青岛大学英语教授杜景萍来到美国南佛罗里达大学任职孔院院长。位于美国东南海岸半岛上的佛罗里达享有“阳光之州”之誉，在佛罗里达州的南边，拥有绵长的海岸线，空气里弥漫着阳光和橙花的柑橘气息。但她发现，佛罗里达州移民较多，对于中国文化的了解相对较少，大部分人对于春节的印象还停留在认识生肖的阶段。

“青大和南佛大建立友好关系已经5年了，经过5年的培养，很多南佛大在校生和美国朋友，都认识了中国的春节和生肖文化。”南佛大中文系的美国学生是孔院的常客，他们热爱中国文化，也乐于了解中国的传统节日。“用动物来表达中国的节日，让他们充满兴趣。许多学生会来问我，今年是什么‘动物年’？”杜景萍说，她会将中国狗年的传统故事一一讲给他们听，学生们听得入神，也会提出自己独特的看法。

春节和中秋是海外华人组织最重视的两个节日。“在佛州有许多热心的华人组织和学生社团，孔院春节活动的顺利举行也得益于他们的协助。”杜景萍说，在春节活动开始之前，孔院总会通过各种方式进行“热身”，让更多的外国朋友了解中国的传统文化。“我们会制作宣传页，通过Facebook、学校公共网页、孔院网站、QQ群等各种媒介发布，告诉外国友人春节活动即将开始。”通过线上活动，孔院春节活动收获的是大量的互动和良好祝愿。

在线下，孔院通过每年举行的国际教育展览、国际文化展览等，让美国朋友近距离接触春节元素。“在自己的展台前，我们不仅布置春节文化展板，还向友人们展示春节传统技艺，比如写春联福字等，通过口头的交流，让越来越多的人了解春节的传统习俗。”杜景萍说。

去年，经过精心筹划和准备，孔院2017“迎新春，品文化”的系列活动持续了半个月的时间。南佛孔学在鸡年伊始为近千名南佛大师生和坦帕湾社区人员奉献了两场质量上乘、原汁原味的文化大餐。南佛大副校长Dr. Brindley 在这两场演出前向参加晚会的师生和社区人员拜年，赞扬孔子学院为促进中美文化交流所做的努力，强调文化交流必将促进中美双方深度的理解和交往，并祝大家和中美关系在新的一年里步步高升。

○充满中国韵味的春节元素是美国街头的别样风景。The elements of Spring Festival with full of Chinese flavor is the unique landscape on the street of America.

“2018年春节，我们创意了一种新的庆祝形式，将邀请两位华人艺术家共同举办一场别开生面的音乐会。”杜景萍说，3月2日的元宵节，孔院还将在中华文化中心邀请中美两国的学生来品元宵、猜灯谜，品味中国年。“我们一直在寻找一种更加贴近美国人的方式，来展示中国的传统文化。”杜景萍介绍，孔院曾邀请来自嵩山武术学校的学生来进行武术表演，他们是一群来自美国的中国武术爱好者，他们精湛的表演让美国人也对中国武术产生了兴趣；在去年的茶艺讲座上，孔院邀请到一位获得了中国茶艺师资格证书的美国人，给美国朋友讲授茶艺，美国人的茶文化视角十分独特，学生们听得聚精会神。“美国朋友讲中国故事，让越来越多的美国人爱上了中国文化，我们收获良多。”杜景萍倍感欣慰。同时，她也表示，想通过这样的方式，让更多的美国人了解并爱上中国的春节文化。“春节虽只有短短几天时间，但其所传递的文化却有巨大的流动性与延展性。春节已成为中国向世界传递中华文化的使者，并用中国式欢乐感染了世界。人们用团圆、拜年、庆祝等年节仪式活动凝结亲情友情，张扬蓬勃的生命力，超越了东西方文化差异。”

编辑／王天宇

In many foreigners’ eyes, the Spring Festival is an epitome of China’s development, and brings business opportunities to other countries. So,what’s the Spring Festival like in American people’s world? We interviewed Du Jingping, President of the Confucius Institute at the University of South Florida.She told the stories of the Spring Festival in the Confucius Institute in America.

Last year, the Confucius Institute at the University of South Florida provided two theatrical performances for the teachers and students in the University of South Florida and the people in the community of Tampa Bay, which brought happy atmosphere of Chinese New Year.“In 2018, we will create a new celebration way—to invite two Chinese artists to hold a concert,” said Du Jingping. On the Lantern Festival on March 2, the Confucius Institute will invite Chinese and American students to taste rice glue balls, guess lantern riddles, and experiencing Chinese Spring Festival in Chinese Culture Center.