《孔雀东南飞》两译本比较

郜欣悦

摘要：《孔雀东南飞》是我国古代文学史上第一部长篇叙事诗歌，也是我国古代民间文学中占有举足轻重地位的诗篇之一。国内外有众多学者翻译研究本诗。本篇就许渊冲和韦利的译本，从叠词的英译、文化负载词的英译以及不同的翻译方法三方面进行对比分析。

关键词：孔雀东南飞 许渊冲 韦利

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）03-0070-02

《孔雀东南飞》（以下称《孔》）的英译最早可追溯到1946年英国汉学家韦利的译本，随后又有其他国内外译者的英译版本，到目前为止已有8种。但由于国内外学者对底本诗的理解不同，翻译效果也各有不同。本篇就许渊冲和韦利的译本，从叠词的英译、文化负载词的英译以及不同的翻译方三方面进行对比分析。

一、许渊冲和韦利的英译比较

（一）叠词的英译

《孔》中出现大量的叠词，叠词可以从多方面来刻画人物，从而使人物更为生动形象；还可以通过叠词精准地把抽象声音表现出来，更值得注意的是，通过叠词还能灵活地展示出诗中人物的形态和情绪。通过几个例句来简要分析两个译本：

例1：纤纤作细步，精妙世无双

Slender， slender she treads with small steps，

More fine， more lovely（Waley）

She moved at slow and easy pace（Xu）

本句是描写兰芝走路的姿态：轻盈地踏着细步，精巧美丽，真是世上没有第二个。韦译本通过重复叠词，不仅忠实了原文的形式，还强调了兰芝姿态的优美。“slender， slender”和“more fine， more lovely”在一定程度上体现了上下句的对应，加深了叠词的含义；他把“作细步”译为了“treads with small steps”，step在字典中有“the way that sb. walks”之意，而用了small修饰steps，体现不出“作细步”的画面感，而是有种小碎步的感觉。这一细节许渊冲处理得就比韦利略好，“moved at slow and easy pace”使得读者很有画面感，兰芝的步履是“柔缓和轻盈的”。

例2：隐隐何甸甸

A pattering of hoofs， a thundering of wheels（Waley）

The carts rumbles heard to repeat（Xu）

本句是描写兰芝的车行和焦仲卿在大路口会合，车子发出隐隐甸甸的响声。在古语中“隐隐”“甸甸”是指车声的象声词。韦利处理象声词为“patter”和“thunder”，许渊冲则用象声词“rumble”来表现声音，但韦利译出细节，马蹄声和轮子声交织在一起。后半句二人译出不同的含义，韦译本使得二人相遇在大道口；许译本则是有一种焦仲卿在前兰芝在后，他在路口停下来的含义。而根据前句“府吏马在前，新妇车在后”，可以看出，许译本更为忠实原文。

綜上，韦译本较重视直译，大部分情况下叠词的翻译都会以重复为原则，用词也较为谨慎；但不排除对中国文化及古汉语的理解不到位，翻译出现偏颇。许译本翻译则较为灵活，会根据上下文的关联性进行不同的翻译方法，有对应的叠词重复的翻译，也有结合上下句整合性的翻译。

（二）文化负载词的英译

文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。在《孔》中也出现了很多文化负载词。通过几个例句简要分析两个译本：

例1：结发同枕席，黄泉共为友。

Our hair was plaited， we shared pillow and mat，

... Yellow Springs of Death.（Waley）

Weve shared the pillow， mat and bed，

And well be man and wife till dead.（Xu）

韦译本的“plait”是将结发这个文化词直译了。许译本则是避过“结发”，只译了“共枕席”。“黄泉”也是中国特有的文化词，韦译本直译为“the Yellow Springs of Death”，可以帮助读者了解中国文化词。许译本对“黄泉”解释为“直到死亡我们都是夫妻”，而原文的原意是“结婚后相亲相爱的生活，并约定死后在地下也要相依为伴侣”，许译本与原文之意有些出入。

例2：命如南山石

May you live as long as the rock of the Southern Hills.（Waley）

May you like hillside rock live long.（Xu）

此句中的“南山石”的文化内涵是“长寿”的意思。韦译本采用直译，但对原文意思表达含糊，读者无法将“像南山之石”理解为“长寿”；许译本则采用意译，译出了此处的文化深层含义。

综上，对于文化负载词的英译，韦译本一般直译，让读者去了解和学习中国文化词，但是也有一些文化词韦利理解不到位导致误译；许译本侧重笼统概括，使得文化词在诗中不显得很重要，但也有具体阐释深层含义的文化词，如“南山石”。

（三）翻译方法

韦利采取直译的翻译方法，韦利更是创造性地提出了“重读法”来实现译诗节奏的平衡。下面以《孔》中的一句话作为例子：

按照英语诗歌韵步和重读（/）与非重读（X）的标记方法，能够一目了然地看出译本的节奏性：

例：君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移

在译诗之中的重读与非重读，类似于唐诗中的平仄音调，在一定程度上突出了诗歌翻译的韵律美。

许渊冲在翻译诗歌中强调“三美论”，即“意美、音美、形美”。

例：君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移

If as the rock your love is strong，

Then mine as creeping vine is long.

The vines resistant as silk thread；

No one could lift a rock oerhead.

许渊冲指出，意美就是不仅要表达出原语的字间之意，还要传达出言外之意。他在翻译时，很好地表达出其爱情这层深意。音美是指译文可借用译语诗人喜见乐用的格律，选择和原文音似的韵脚。许译本是有押韵的，如“strong，long”和“thread，oerhead”，形美则是强调诗句长短和对仗工整方面，应尽量做到形似。在《孔》中，许译本也体现了诗句的工整。

二、结语

翻译不可能实现与原文一对一的绝对对等，而是基于作者对原文理解程度和翻译的忠实程度的表达。所以，中外译本虽然存在翻译特点的差异，但各有所长。

参考文献：

[1]许渊冲.汉魏六朝诗[M].北京：中国对外出版翻译公司，2008.

[2]贾晓英，李正栓.国外译者古诗英译中的异化倾向与“再创造”——以韦利《孔雀东南飞》英译为例[J].外语教学，2015（5）：96-99.

责任编辑：韩 丹endprint