35mm VITOMATICⅡ旁轴相机

图文｜蒋放

曹雷今年79岁，她是上海电影译制片厂的著名配音演员和导演。在《爱德华大夫》、《鸳梦重温》等外国影片中，展示了她的配音艺术和语言魅力。她的胞弟曹景行今年72岁，复旦大学历史系毕业，现任香港凤凰台节目主持人。姐弟俩在上海电视台的访谈节目中陈述了对译制片配音的感想和看法。曹景行认为，在上世纪，上译厂对每一部译制片不是单纯的配音，而是对原片进行了再创作。在那个年代，由于国门未开，译制片配音艺术犹如沙漠里仅有的一泓清泉，成了人们了解外面世界的唯一渠道。由于时代的原因，成就了一批已成“绝版”的优秀配音演员。到了本世纪初，国门大开，外国原版电影像潮水般涌入国内，在万物皆被商品化的形势下，译制外国电影随之变成流水线上的产品，只讲速度和利益，离配音艺术越来越远。曹景行一席话使我颇有感触。从经典译制片联想到机械照相机和胶片的遭遇，它们是特定时代里的特定产物，尽管曾经风流一时，但面临新时代的多种选择，在省时省力省钱的产品诱惑下，哪有不被抛弃的道理！于我而言，老相机和胶片尽管已被数码相机和拍照手机所取代，但它们仍然犹如当年的那泓清泉，在心头流淌。大众蜂涌的东西未必是最好的，被时代和时尚所抛弃的东西也未必是劣等货。以我喜欢的福伦达VITOMATIC Ⅱ相机为例，它早已退出人们的视线，却依然丰神美仪，昭华犹存。

德国福伦达公司于1958～1961年推出35mm VITOMATIC Ⅱ旁轴相机。该机配置COLOR-SKOPAR 50mm F2.8或ULTRON 50mm F2固定式标准镜头，前者产品序号为PR 2294/159/95，后者为PR 2295/159/00。配置ULTRON 50mm F2标头的相机因产量低而较为罕见。该机装有硒测光表，机顶上装着追针式测光指示窗，通过双针重合来确定正确的光圈和快门速度。配置PRONTOR SLK-V镜后快门，快门速度范围为B、1～1/300s或B、1～1/500s。相机采用双影重叠对焦，亮框取景器前窗玻璃镀有水银增透膜，设有MXV同步闪光/自拍切换片、同步闪光联线插座和自拍器。机顶上装着附件插座，底板上置有后盖锁紧板、过片计数窗和三脚架安装螺孔。

图1 相机正面

图2 相机顶部

2003年，我从杭州玩友小胡手里购得VITOMATIC Ⅱ旁轴相机，成色性能都好，价格适中。小胡的德国朋友经常淘些旧相机托运给他，小胡见我喜欢玩德国相机就转让给我几台。VITOMATICⅡ配置4片3组COLOR-SKOPAR 50mm F2.8镀膜标头。快门速度范围为B、1～1/500s。机身长116mm、高81mm、厚34mm，重745g。最近拍摄距离为3.5英尺。相机附有原配牛皮袋和310/22型插入式镀铬遮光罩，遮光罩美轮美奂做工考究，简直就是件精致的艺术品，附有古朴的原配牛皮袋。将遮光罩插到相机前镜环上，VITOMATIC Ⅱ在遮光罩的衬托下，惊艳华贵颠倒众生。

从正面看，前镜环内圈发黑斜面上凸显白色标识：VOIGTLANDER COLOR-SKOPAR 1∶2.8/50。前镜环外径32mm，镀铬圆周面上刻着序号：5028612，前镜环与后面的对焦环实际上是同一个配件。对焦环漂亮之至，外径42mm、厚2.5mm，圆周上分布着间隔均等的凹弧，凹弧面上饰有精美的直丝滚花。左右旋转对焦环以使前镜作出相应的前后移动，通过机后的取景/对焦窗来监视被摄物像的双影重叠状态以完成对焦任务。对焦环后面是外径53.5mm的ASA/DIN值设置环，设置环后面是外形规格与其相同的光圈设置环，两环间隔1mm，圆周上都饰有靓丽的直丝滚花。光圈设置环后面连着外径50mm、宽5mm的光圈刻度盘，上方弧面上刻着22～2.8范围7档光圈值。右下方弧面上分别置有DIN显示窗、ASA值显示窗和DIN／ASA值锁定片。实际操作时，紧按DIN/ASA值锁定片，同时旋转ASA/DIN值设置环，刻度盘上两个显示窗分别显示相应的DIN和ASA值。松开锁定片，ASA/DIN值设置环和DIN/ASA值同时被锁定。光圈刻度盘后面是外径57.3mm、宽6.5mm的调速环，圆周面上同样饰有标致的直丝滚花。调速环后面，外径53mm的镀铬圆周面上刻着B、1～500范围10档快门速度值。设置速度值时，左右旋转调速环，将调速环后斜面上的黑标箭头对准相应速度值即可。设置光圈值时，既可旋转光圈设置环，将相应光圈值对准后面调速环前斜面上的黑标箭头，也可旋转调速环，将调速环前斜面上的黑标箭头对准相应光圈值。由此看来，调速环还兼具光圈设置环的功能！暗藏玄机，奇峰突起，正是福伦达相机好玩的地方。

图3 相机背面

图4 相机底部

图5 COLOR-SKOPAR 50mm F2.8镜头所摄样片

镜头朝前，从机顶上方看。机顶左端是可以升降的埋入式倒片钮，右端是追针式测光指示窗。中间装着附件插座。插座前方镀铬面上突起立体感装饰感强烈的金属标识：VITOMATIC Ⅱ，字形古雅瑰丽。快门按钮在测光指示窗左上方。镀铬机壳背后，左端是取景/对焦窗，右端是卷片扳手。扳动卷片扳手，已与胶片齿孔啮合的上弦齿轮在齿孔带动下开始旋转，直至完成卷片和快门上弦这两个动作。然后摁下快门钮以启动快门。机内未装胶卷，被动的上弦齿轮无法旋转以使快门上弦，此刻即使扳动卷片扳手也是徒劳：快门无法上弦，摁不下快门钮！这种结构的德国照相机为数不少。为了降低制造成本，机内未安装可与卷片扳手联动的主动走片上弦齿轮。

底板左面三分之一位置处，设有可以翻上翻下的铰链式锁紧板，用来锁定和开启相机后盖。底板中间置有过片计数窗，窗侧有计数设置盘。旋转设置盘，窗内红色箭头所对准的数值就是手动设置的相应过片值。扳动卷片扳手，机内开始走片，计数窗将显示相应过片计数值。

VITOMATIC Ⅱ是福伦达于20世纪50年代打造的中档旁轴相机，构件全用纯铜材料制造。外形华丽敦实圆浑古雅，那块水银膜玻璃美得让人窒息。