“一言不合”就有了新用法*

（作者单位：长江大学文学院）

“一言不合”是何义？现有的语文词典还没有收录该成语，网络上的解释都是 “一句话说得不投合。”典出唐代李颀的《别梁锽》：“抗辞请刃诛部曲，作色论兵犯二帅。一言不合龙頟（同“额”）侯，击剑拂衣从此弃。”清人张春帆《九尾龟》第三回：“我们现在是要好的，万一将来一言不合，翻转面来，何苦为好成仇，弄到一场没趣？”又如《一言不合大打出手酿惨剧》（科技讯2017年5月1日）。

随着时间的推移，“一言不合”被注入了新血液，有了新的含义，即一句话不说（就做出出人意料的、反常的事情）（一）：

（1）一言不合就领证!单身的你还好吗（《中国日报》2016-7-9）

（2）一言不合就跨界，薛之谦情歌王子惊变段子手的十年沉浮（人民网2016-7-22）

（3）“一言不合”就转型!创业转型有什么禁忌?（新浪网 2016-7-25）

或者指毫无征兆（迹象/信息）（就发生了某种意外的、反常的现象）：

（4）惊！广西一言不合就下冰雹！汤圆那么大（搜狐 2018-3-20）

（5）一言不合优惠30万！年底买这些车最省钱！（易车网 2017-11-25）

（6）一言不合就中奖，重庆永川彩民轻擒双色球615万（《体坛周报》2016-7-20）

“一言不合”常常与关联副词“就”（有时可以省略）搭配使用，构成“一言不合就VP（表示动词性词语）”的句式，这是表达充分条件关系的紧缩复句；“一言不合就VP”有预设义，预设在通常情况下，做出某种举动是应该有“言”在先的，比如青年男女“领证”结婚，或者职业、工作的转变以及企业的转型，通常事先要向外界公布消息，可是，例（1）（2）（3）中的“一言不合就VP”，都违反了常规预设。

“一言不合就VP”有时预设事件（VP）发生之前应该有一点征兆或迹象，比如（4）所叙的广西下冰雹，来得太突然了，事先竟然没有一点征兆，（5）（6）同理，其中的“一言不合就VP”都是违反常规预设的，可以理解为“不知不觉”“悄无声息”，甚至是“一不留神”。

“一言不合”由本义的“说（一言）”到新义的“（一言）不说”，属于“反向引申”[1]，这是汉语词义引申的一个传统，比如“删”由删除引申出择取、“贷”由借出引申为借入，“沽”由买引申为卖，都是依据事物的矛盾关系而发生的反向引申。

然而，“一言不合”的新义并未止步。仅仅一句话不投机或不顺心 （如意）就引发了意想不到的后果，足见矛盾或事件频繁发生，依据这个本义，“一言不合”又引申出“动不动”的意思，表示某种自然或生活现象频繁地发生（VP）（二），带有说话人厌烦或抱怨的情绪。现在媒体上抱怨最多的是商品房 “一言不合就涨价”，其次是：

（7）东莞天天一言不合就下暴雨！这雨还要下多久？（搜狐2017-6-21）

（8）航班一言不合就晚点？其实也有“套路”（《北京晨报》2016-7-19）

但有时不带有这种消极情绪，相反，还带有惊叹或赞叹的褒义色彩：

（9）一言不合就是五连冠,广汽传祺诠释何为中国品质？（新浪2017-9-29）

（10）机场里、公交上、大街上一言不合就唱歌跳舞的爱尔兰人，让这个国家充满了善意和美好。（搜狐2018-5-18）

“一言不合”的新用法与传统用法相比，有如下特点：

首先，从语意关系看，传统用法的“一言不合”叙述两个行为主体（双方）的言语行为（不投机），导致了VP的不良后果；而新用法不存在两个行为主体发生言语交集，而是一个主体不声不响地做出了某种意外、反常的举动，或者频繁地发生同一种自然或生活现象，即“一言不合”与VP不是因果（条件）关系而是先后承接的关系（新义一）和状（语）中（心语）修饰的语法关系（新义二）。

其次，新义一含有预设义（不说预设了应该说），而本义没有这种预设义。

其三，新义一中的“一言”为确数，即一句话（不说），而本义中的“一言”为约数，可能是“一言”也可能是“几言”“数言”。本义中的“合”是“投合、投机”之义，而新义一中的“合”被赋予了“说”之类的意思。

其四，从附加色彩看，本义（话不投机）是贬义用法 （北大语料库现代汉语部分的31例都是传统用法，都是用于消极语境的），新义二（动不动）贬义用法多于褒义，而新义一倾向于褒义（因为它反映了人们处世低调、不事张扬的人生态度）；两个新义所在的语句常常表示事出意外、令人惊叹或者厌烦、抱怨、赞叹等主观色彩[以VP之后常常加惊叹号为标志，如例（1）（3）（4）（5），其他例句即便是逗号也可换成惊叹号]，本义所在的语句有时也带有令人惊讶、不可思议的主观色彩。

其五，本义仅指人，新义还可以用于物，有拟人的用法[（4）（7）等]。

此外，新义一的同义成语较多，有“一言不发”“一声不吭（响）”“不声不响”“不动声色”“悄无声息”“一不留神”，本义的同义成语只有“话不投机”。

据百度介绍，“一言不合就……”这个句式最早起源于WCA（世界电子竞技大赛）举办的DOTA2比赛（2014年）惹观众不满，为表示愤怒，观众就齐聚WCA的贴吧“讨说法”，最终导致WCA的贴吧被自动封吧。自2016年始该成语的新用法广泛流行开来。

“一言不合”新义的流行，有社会的原因：与人们行事低调、不事张扬的人生态度、工作或生活作风有关，也与某些生活或自然现象频繁地发生有关；也有语言内部的原因：与“炙手可热”（表示人的名气大和商品的紧俏、热门）、“七月流火”（形容天气十分炎热）、“呼之欲出”（形容新事物即将出现）等成语的翻新使用的影响有关；还与人们遣词造句追求典雅的文风有关：与“一言不合”意思差不多的说法有“不事张扬”“为人低调”“动不动”等，但言语表达者还是选择了成语“一言不合”，让古老的成语翻出了新意，焕发了青春，这也是对文化遗产的一种特殊的继承方式。