俄韩语言动词时的语法意义共性初探

林立娟+孙毓聪+金秀贞

摘要：本文运用现代语言学对比分析的方法，对俄韩动词时进行对比，侧重分析了二者在现在时、过去时、将来时方面的语法意义共性。这不仅能进一步证实语言的普遍性，同时也有利于两种语言的学习者更好地学习和理解语言。

关键词：俄语 韩语 动词时 语法意义 共性

中图分类号：H55 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）02-0047-02

语法是语言构造的重要组成部分，是一种语言用词造句规则的汇集。语法在外语教学中有着举足轻重的地位，因此外语的语法研究一直持续不衰。动词是一个句子的灵魂，在句中对其他词处于支配地位。在俄语中动词时和体是密切相关的，未完成体有过去、现在、将来三种时态，而完成体只有过去时和将来时；韩国语中将动词时态叫做动词的“时制”。时制基本上可分为过去、现在、未来。时制以说话时的那一瞬间为准，来表明说话人所讲的内容是属于哪一段时间内发生的事。俄语和韩国语的动词时具有对应性，因此，二者具有可对比性。本文将俄语语法教材和韩国语语法教材作为研究的主要语言材料来源，以俄语为主线对俄语和韩国语动词时的语法意义共性进行初步探索。

一、俄韩语言动词现在时语法意义共性

（1）表示说话时正在进行的行为或所处的状态。如：“Книга лежит на столе.（书放在桌上）。”“Когда я проснулся，дождь лил как из ведра.（我醒来的时候，正下着瓢泼大雨。）”。韩国语中现在时制也表示正在进行的行为或所处的状态，如：“？（姐姐现在正在干什么？）”“（孩子们在看佛国寺的照片。）”“（今天天气很暖和。）”。

（2）表示与具体时间无关事物的特征、本能、永恒的真理，具有普遍意义。如：“Рыба дышит жабрами.（鱼用鳃呼吸。）”“Земля движется вокруг солнца.（地球围绕太阳运行。）”在韩国语中要表示当某种动作、状态是作为一种习惯、法则、普遍的必然现象，或作为确定、指令、预计必然要产生的情况而出现时，也用现在时制来表达。如：“（一感冒就会发烧。）”“（地球一年绕太阳旋转一圈。）”。

二、俄韩动词过去时语法意义共性

俄语中过去时有未完成体过去时和完成体过去时之分，现分开论述。

1.未完成体过去时

（1）过去经常重复的行为。如：“Он много болел，и экзамен пришлось перенести на осень .（他多次患病，考试只好延期到秋天了。）”“Все эти дни Илья приходил домой очень поздно.（这些天伊利亚回家都很晚。）”。韩国语在表达此意义时在两个动词之后接“”，表示已往动作的交替反复。如：

“（他从事韩中交易，经常往返于首尔和上海之间。）”。

（2）过去持续了一段时间的行为。如：“Целый месяц он писал дипломную работу .（他写毕业论文整整一个月了。）”。在韩语中用“”表示 动作过去已经发生了，持续了一段时间后，可能中断了，也可能还在持续着。如：“（不是新衣服，而是穿过的衣服。）”。

2.完成体过去时

（1）说话时刻之前已经完成的行为。如：“Я долго выбирал подарок и наконец купил то，что хотел.（我挑选了好長时间的礼物，终于买到了想要的礼物。）”“Теперь я понял цель твоего приезда.（现在我明白你的来的目的了。）”“Он перечитал все ваши книги и статьи.（他阅读了您的全部书和文章。）”。在韩国语中也有表示行动或状态是在过去发生的或已经发生了的意义，如：“（我学习了三年韩国语。）”。“”（我们战胜了敌人。）”“（改革开放以来，我们取得了巨大的成就。 ）”。

（2）表示动作的结果在说话时刻仍存在着。如：“Кто и зачем включил мой компьютер？（是谁，为什么把我的电脑打开了？）”“Она уехала на прошлой неделе к своим родителям.”（上周她去她父母那里了。）”。韩国语中表示动作虽已完了，但又该动作所产生的状态依然保持着。如：“（江边，树和草长得很茂盛。）”“（全都坐在椅子上了。）”“（江水涨了，别想马上渡过去。）”。

三、俄韩动词将来时的语法意义共性

俄语中将来时有未完成体将来时和完成体将来时之分，现分开论述。

1.未完成体将来时

（1）表示说话时刻之后要发生的行为。如：“Что ты будешь делать в воскресенье？ （你周日要做什么？）”“Антон，сегодня вечером будет интересный фильм.Ты будешь смотреть его？（安东，今晚有有趣的电影，你看么？在韩国语中表示将来的行为。）”。如：“（明天晚上，文艺队员将在俱乐部进行演出。）”。“（明天清早就要出发了，今晚早些回去休息吧。）”

（2）表示主体将进行的行为，有“打算”的含义。如：“Я буду помогать тебе готовиться к контрольным работам. （我将帮你准备考试。）”“Уверен ，что на этот раз ты примешь правильное решение.（我相信，这次你一定会作出正确的决定。）”“Задача нетрудная ，ты легко решишь её.（题不难，你会轻松解出来的。）”“在韩国语中，表示意愿、打算时，常用于第一人称的陈述句，也能在以第二人称为主语的疑问句中以及间接引述别人的话时使用。”如：“（明早我乘国际航空的飞机去首尔。）”。“（我要去，请让我去吧。）”。“？（有一件事要拜托您，行吗？）”。

2.完成体将来时意义

（1）表示说话时刻之后要达到一定结果的行为。如：“Эту статью я переведу через два часа.（这篇文章我两小时能译完。）”“К обеду я обязательно вернусь.（午饭前我一定会回来。）”“Я помогу вам в этом деле， можете на меня положиться.（这事儿我会帮你们，你们可以信赖我。）”。韩国语动词将来时表示对将要发生的行为有信心达成目的，句中韩语动词通常和连接词“”结合，以加强“必须”的语气。如：“

（我们应该深入群众，向他们学习。）”。

（2）用于过去时意义。表示马上就要实现的行为，主要用于口语。“Ну，мамочка，не горюй，Я полетел.Буду чаще писать тебе.（妈妈，别难受，我就要走了，我会经常给你写信的。）”“Я поехал.Через неделю увидимся.（我走了，一周后见。）”“Если завтра не будет долждя，урожай погиб.（如果明天还不下雨，那么庄家就会枯死。）”。韩国语动词将来时表示过去式的意义，在句中加入 “”，可以用来生动地再现过去自己曾感受到的情况。如：“（可不是嘛，连续发了电报命令他们返航，可他们还想多捕些鱼，竟没回来。）”。

四、结语

本文通过对俄韩两种语言动词在现在时、过去时、将来时的分析，发现二者虽属于不同语系，但在动词时的语法意义方面还是有很多共同之处的。这不仅进一步证实了语言的普遍性，同时也有利于两种语言的学习者更好地学习和理解语言。

参考文献：

[1]周春祥.俄语实用语法[M].上海：上海译文出版社，2003：9.

[2]史铁强.大学俄语[M].北京：外语教育与研究出版社，2009：9.

[3]陈国亭.俄语基础语法通解[M].哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2007：2.

[4]旭升，许振东.新编韩国语实用语法[M].北京：外语教学与研究出版社，2006：9.endprint