日本逮捕“汉化组”5名中国人

本报记者 邢晓婧

据《日本经济新闻》2月1日报道，日本多地警方近日以涉嫌违反“著作权法”为由逮捕5名中国人，称其擅自将日本漫画、游戏台词翻译成中文并在网上发布。日方还计划对另外4名嫌疑人进行调查。

据报道，京都府警方称，这些嫌疑人均为日语字幕翻译团队“汉化组”成员，分工翻译日本动漫、游戏及网上发布等工作。他们响应网上征集，无偿参与翻译并发布在中国的网站上。这是日本全国首次逮捕“汉化组”成员。据日本媒体公开的信息，被捕的5人中至少2人为中国留学生。

名古屋大学学生小徐认识一名被捕的中国留学生，他1日在接受《环球时报》记者采访时称，“据我所知，她没有从这件事中获取经济利益”，“我觉得她蛮可怜的，在日本做字幕翻译的人很多，这件事算是给大家提个醒。”小徐说，加入“汉化组”虽说是出于自身兴趣，帮助不懂日语的观众，但也要考虑当地法律，否则会产生不好的后果。

对此，《日本新华侨报》总编辑蒋丰持不同看法，他1日告诉《环球时报》记者，所谓“汉化组”，就是盗版组。在世界日益重视知识产权的今天，“汉化组”的行为就是一种侵犯知识产权的犯罪行为。蒋丰提醒在日留学生树立相应的法律意识，同时呼吁国内家长对海外留学的子女多些教育。

中国驻日本大使馆1日就此事件提醒在日中国公民，未获得原作者或版权方授权擅自翻译、发布、传播作品，即使不以盈利为目的，也可能违反日本“著作权法”。此外，利用网络等途径下载或上传盗版电子书籍、音像制品、游戏软件、图片资源等均属非法，请广大在日中国公民了解并遵守日本的相关法律，避免卷入法律纠纷。▲