以美剧《老友记》为例谈中西方婚恋观差异

摘 要：《老友记》是一部深受年轻人喜爱的情景喜剧，六个主人公诙谐幽默的语言和生动有趣的故事情节不仅给观众带来了无尽的快乐，也是西方文化的典型写照。本文以剧中的主要情节为依托，探讨中西方婚恋观差异及原因，对于人们深入理解这部情景喜剧和中西方文化差异有积极的指导意义。

关键词：《老友记》；婚恋观；文化差异

一、 《老友记》概述

《老友记》又名《六人行》，英文名Friends，被公认为史上最成功、世界影响力最大的美剧之一。本剧讲述了六个性格迥异的普通青年的情感起伏、事业波折和生活的喜怒哀乐。在不断的笑声中，《老友记》向观众呈现了美国文化背景下的普通人的生活，影片中六个主人公之间及各自的感情经历牢牢地吸引着观众，显现着年轻人对于爱情的纯真态度。

二、 《老友记》中体现出的中西方婚恋观差异

（一） 家长观

爱情既浪漫又美好，值得每个人期待，也期盼被人祝福尤其是自己的父母，而中西方父母在面对子女的婚恋时，有着不同的态度和观点。

在西方，父母鼓励处于青春期的孩子与异性朋友交往，不会考虑恋爱会不会影响孩子的学业，如果子女在青春期没有恋爱的对象，父母反而会担心是不是子女自身缺乏魅力，因此有的父母会特地举办聚会为孩子创造与异性交往的机会。在《老友记》中，学生时代的莫妮卡是个胖妹，导致她一直没有交到男朋友，为此她耿耿于怀，所以父母为她在家里举办聚会，希望她能引起异性的注意。另外，西方父母对于子女交往的恋爱对象也不会过多干涉，一切由子女做决定，并给予理解和尊重，《老友记》中，莫妮卡与父亲的好友理查德交往，她的父母并没有因为女儿和男友的年龄差距太大反对他们交往，而是安然接受。

相反在中国，青春期恋爱会被称为“早恋”，“早恋”对于中国父母来说如洪水猛兽般可怕，是不被允许的，甚至是坚决反对的。青春期男女同学间的正常交往都会受到家长的格外关注，他们不允许男女同学单独相处，试图要把一切“早恋”的苗头扼杀在摇篮里。同时，对于成年子女的婚恋对象，中国父母也会多加干预，他们会考虑子女交往对象的家庭环境、职业背景、经济情况等诸多因素，不会仅凭子女个人的意愿，更不会同意子女与自身条件相差较大的异性恋爱结婚。

（二） 择偶观

西方人的择偶标准是两个人的互相契合，其余的条件如家庭背景、教育程度等因素则可以不在考虑之列。在《老友记》中，当瑞秋意识到婚礼上的新郎不是她的最爱时，她毅然选择逃婚，并没有因新郎自身的优秀条件而妥协；菲比的弟弟爱上了年长自己20余岁的女性，并没有因为年龄差距放弃这段感情；莫妮卡同样没有在意钱德勒的父亲是同性恋、母亲是色情小说家的特殊家庭环境。

中国的传统择偶标准是门当户对。在古代，大部分的婚姻都不是建立在爱情基础上的，而是两个家族利益上的联姻。在现代，虽然人们不再严格遵从古代门当户对的择偶标准，但仍然会着重考虑对方家庭的经济状况、社会地位，男女双方的价值观念、受教育程度、生活背景等因素。

（三） 性爱观

在西方，“性”是一个不需要回避但谈论起来要注意场合的话题。西方人把性看成是很平常的事，是一种正常的生理需求，约束一个人的生理需求是残忍的，所以人们公开地谈论性、坦率地对待性，常把性作为调整情绪的媒介。在《老友记》中，几乎每集六人都会谈及性话题，似乎是“无性不谈”。当六个主人公遇到心仪的交往对象时，在双方互有好感并准备进一步发展的基础上，都会与之发生性关系，他们认为性是爱的一种表达方式，更是对方对自己魅力的肯定。

与之相反，在中国人们不会在公开场合谈及性话题，“性”在人们的话题交谈中是谨慎的，甚至是忌讳的。中国人认为“性”是一种责任，一旦发生就要对彼此负责。在时间上中国人更不会像西方人一样在高中时代就有性伴侣，甚至在恋爱的过程中他们都不一定会与交往的对象发生性关系，如若不能确定双方是否会步入婚姻的殿堂，绝大多数女性是不会和男友发生性关系的。

三、 中西方婚恋观差异原因

（一） 社会背景

几千年来中国一直受封建思想的影响，人们遵从“父母之命，媒妁之言”的择偶方式，孩子从小到大，都听从父母的安排，父母也习惯于将自己的意志强加到孩子身上，所以子女的婚姻也不例外地受到家长的干预。而西方家长重视平等自由，并鼓励孩子追求自由的爱情，西方人认为婚姻属于私事，他人没有权利干涉，所以西方父母在孩子婚姻问题上会尊重孩子的决定。

（二） 价值观念

受“集体主义”价值观念的影响，中国人家庭观念强，遇事先考虑家庭利益而不是个人利益，这种观念也深深影响到中国人对配偶的选择。在中国的传统观念中强调配偶选择的适用性，选择什么样的人作为伴侣，取决于对方是否能为家庭带来更大的利益。在面对婚姻时，青年男女更关心地是彼此的学历职业，甚至是对方家庭的经济状况等外在条件而非个人情感。相反，在“个人主义”价值观的文化背景下，西方人高度重视个人的独立权利与平等，而非家庭利益。在婚姻的选择上，西方人会依据自己的感受来选择未来相伴一生的伴侣，爱情是最重要的考虑因素，而不是家庭因素。

（三） 历史文化

受“发乎情，止乎礼”，“男女授受不亲”等传统思想观念的影响，在结婚前男女间的身体接触是被限制的，人们更不会发生性关系。一直到今天，在日常生活中人们对“性”话题仍然是忌讳的，敏感的，一般不会在公开场合谈及。在西方，经历了禁欲和性自由后，人们更加在意自己的想法和感受，认为性交是人人都应有的与生俱来的权利，性行为是个人私事，不受与婚姻有关的道德限制，他人和社会对此无权干涉，所以西方人的性生活比较自由。

参考文献：

[1]邵琳娜，李曦.解读老友记映射出的中美文化差异[J].时代文学，2012，（1）.

[2]孙晓燕.从老友记谈中美婚恋价值观[J].电影文学，2010，（10）.

[3]王欣欣.翻转课堂教学模式在高校英语翻译课程中的应用[J].南昌教育学院学报，2017，（4）.

[4]张敏.外国语言文学类人才培养模式方案之构建[J].河北工程大学学报，2017，（3）.

作者简介：唐一萌，副教授，黑龍江省黑河市黑河学院外国语学院。endprint