苏州方言“转来”的多功能性

张爱玲

(江苏师范大学 文学院， 江苏 徐州 221116)

引言

苏州位于江苏省东南部，长江三角洲中部，东临上海，南接嘉兴，西抱太湖，北依长江。苏州方言属于吴语太湖片。“转来[tsoe51le223]”是苏州方言中使用频率极高的一个词，但是在有关吴方言及苏州方言的词典中都没有收录。在苏州方言中，“转来”是复合趋向动词，可以充当两种句法成分 ：谓语、补语。尤其是，它作补语时，语法意义很复杂。下面我们展开论述之，文中所用语料是笔者调查所得。

一、作谓语的“转来”的意义和用法

趋向动词“转来”在句中作谓语(中心)时，表示自移(即自主移动)，暗示客体(Theme)随动作朝说话人所在位置移动，相当于“回来”。例如 ：

(1)辰光不早啧，你转来罢。(时间不早了，你回来吧。)

(2)俚朆转来。(她没回来。)

(3)唔笃先转去，先生转来哉，再喊唔笃过来。(你们先回去，先生回来了，再喊你们过来。)

(4)倷覅急呢，俚总归要转来。( 你不要急，他总归要回来。)

(5)一日到晚勒外头，转来一趟还要弄出来点事体。(一天到晚在外面，回来一次还要搞出来点事情。)

(6)几年过去，爷娘牵记，今年转来一趟吧。(几年过去，父母想念你，今年回来看看吧。)

(7)弗见特个钞票哪可能转来？(不见的钱怎么可能回来？)

(8)今朝失去个，早晚会得转来个。(今天失去的东西，早晚会回来的。)

在以上几例中，例(1)-(3)中的“转来”在句中独立作谓语，是光杆动词；例(4)-(8)中的“转来”作谓语中心，其前面或后面有其它成分修饰。如例(4)中“转来”前有状语“总归”“要”；例(5)中的“转来”后面有补语“一趟”；例(6)中的“转来”前后分别有状语“今年”和补语“一趟”。我们的语料调查表明，“转来”作谓语中心的用法比较常见。

“转来”作谓语(中心)时，其主语由客体名词(短语)或代名词充当。指人名词(短语)或代名词作主语时，是位移动作的发出者，是典型的施事，例(1)-(6)中的“你”“俚”“唔笃”；而指物名词(短语)作主语时，是非典型施事，如例(7)(8)中的“钱”“东西”。

“转来”是不及物动词，所以一般不带宾语，极少数情况下带宾语。考察发现，当主语是处所名词时，“转来”可以带宾语。换言之，“转来”在存现句中可以带宾语。例如 ：

(9)班里厢转来仔一个女小倌。(班里转来一个女生)

“转来”作谓语时，既具有时间性，又具有空间性。其时间性体现在“转来”既可以陈述已然事件，如例(5)；也可以陈述未然事件，如例(1)，但不能陈述正在进行的事件。“转来”的空间性体现在它表示一种位移运动，总在特定的空间展开，涉及到运动体、运动方向、运动起点、运动路径、运动终点等要素。当然，这些概念要素未必都诉诸语言编码。由于“转来”中“来”已经暗示了运动方向，所以句中不会再有其它词语来对运动方向进行编码。运动体通常必须诉诸语言编码，而运动起点、终点等其它要素则可以潜隐在语境中。比如，运动终点通常是说话人所在位置，所以一般不诉诸语码，例外的是在存现句中。在存现句中，运动终点必须诉诸语言编码，运动终点和运动体分别实现为主语和宾语。

二、作补语的“转来”的意义和用法

“转来”还可以位于动作动词后，作补语，形成“V+转来”结构。其中，V通常为单音节动词。根据语料显示，“转来”作补语的用法高于作谓语的用法。陈昌来(1994: 68)认为，从意义上看，趋向动词至少能表现三种意义 ：趋向意义、结果意义和动态意义。但是，我们发现苏州方言中“转来”作为趋向动词其所表示的语法意义不止以上三种，具体如下 ：

2.1 表示运动的趋向

“转来”常用在表示使移(即使移动)意义的动作动词(V)后面，作趋向补语，表示客体随动作的展开而发生位置移动的趋向。具体说来，又有三种用法，即“V转来”可以用来表示线性返回式运动、旋转运动、虚拟运动三种不同类型的位移运动。下面详加阐述。

第一，“V转来”表示客体随动作的展开而返回到说话人所在位置，客体的运动路径通常是线性的。换言之，这时“V转来”表示线性返回式移动。“转来”可替换为“回来”。例如 ：

(10)隔壁个小王总算从北京调转来哉。(隔壁的小王终于从北京调回来了。)

(11)老早个照片掰俚从老屋带转来哉。(以前的照片被他从旧宅带回来了。)

(12)夫妻两个吵相骂，家主婆跑特仔才晓得拿人家追转来。(夫妻两个吵架，老婆跑掉了才知道把人家追回来。)

(13)走弗见特个狗会得自家寻转来。(走丢的狗会自己找回来。)

观察以上几例，我们发现，V可以是持续性动作动词，如例(11)(12)(13)中的“带”“追”“寻”；也可以是非持续性动词，如例(10)中的“调”。“转来”表示运动的趋向时，有时会凸显运动的起点，如例(10)(11)中的“北京”“老屋”都是运动的起点。有时起点无需指出或不明确，如例(12)(13)。通常情况下，运动的终点不凸显，因为终点信息已经由“转来”中的“来”暗示出来(“来”意即朝说话人所在位置移动，说话人所在位置就是位移运动的终点)。“转来”不仅表示运动的趋向，还能够表示事件的完成。如(12)中的“追”本表示持续性动作，补语“转来”补充说明“追”的结果，即“(老婆)转来”。“(老婆)转来”是“追(老婆)”这种动作导致的结果事态，它暗示“追老婆”这一动作的完成。所以，可以说“把老婆追转来”中的“转来”表示完成义。其实，事件的完成属于广义的趋向。

第二，“V转来”表示客体随动作的展开而发生旋转运动。这时位移运动的路径通常是封闭或半封闭的。这时“转来”通常可以替换为“过来”，但不能替换为“回来”，因为它协助描写的运动不是返回式运动。例如 ：

(14)“士”丁倒转来看是“干”。(“士”颠倒过来看是“干”。 )

(15)拿衣裳翻转来，看见有墨点。(把衣服翻过来，看见有墨点。)

例(14)中的“倒”和例(15)中的“翻”都是带有使移意义的动作动词，其后的趋向补语“转来”补充说明物体运动的趋向。“倒/翻转来”表示随着“倒/翻”这种动作的展开，客体(“士”“衣裳”)发生自转，即围绕自身的某点发生(180度或360度)旋转运动。跟例(10)-(13)中“V转来”表示线性返回式运动不同，例(14)(15)中“V转来”表示旋转运动——一种自转运动，不涉及到对原出发地的回归。这种差异体现在例(10)-(13)中的“转来”的近义词是“回来”，而例(14)(15)中的“转来”的近义词是“过来”。

第三，“V转来”表示虚拟运动。例如 ：

(16)后头咚个一记，俚豪稍看转来。(后面“咚”的一声响，他立马看过来。)

上例中“转来”表示虚拟移动，暗示视线随着“看”这个动作的展开而发生了从别处到此处的移动。

“转来”作趋向补语时有四种格式，即“V+转来”“V+得+转来”“V+O+转来”“V+转来+O”。下面各举一例。

(17)钞票拿转来。(钞票拿回来。)

(18)物事搿浪多，一个人阿拿得转来？(东西那么多，一个人拿得回来吗？)

(19)覅拿钞票转来哉。(不要拿钞票回来了。)

(20)俚只晓得用铜钿，啥人看见俚拿转来钞票过。(她只知道花钱，谁见过她拿钱回来。)

2.2 表示领有状态的转变

“转来”用在不表示移动意义的动作动词V后，表示通过V这个动作使客体回归原物主(简称“物归原主”)。实际上，“转来”的这种用法是其趋向补语的典型用法的自然延伸。例如 ：

(21)赌台上折仔点钱，借仔铜钿再去，想翻本赢转来。(赌桌上输了点钱，借了钱再去，想翻本赢回来。)

(22)出忒格点铜钿，我要去吃转来。(出了那么多钱，我要去吃回来。)

(23)亏仔该浪多，要想办法赚转来。(亏了那么多，要想办法赚回来。)

上三例中的“赢”“吃”“赚”本身不表示移动，而是使物回归原物主而采用的手段。例(21)中，钱本属于当事人，因为赌输了，钱转移到别人手里去了，当事人通过赢这一手段使钱回归到自己手中。例(22)中，钱本属于当事人，在出礼行为完成后，它移动到收礼人那里，出礼人希望通过“吃(收礼人的)食物”这个动作而使钱变相回归到自己这里，即以食物的方式回归到自己这里。例(23)可以和例(21)作类似分析。

2.3 表示客观状态的转变

“转来”用在动词或形容词后，表示状态的复原型转变。具体说，表示主、客体从当前的异常状态恢复到原先的正常状态。比如，客体从无序/混乱状态恢复到原先的有序/规则状态、主体从昏迷状态恢复到原先的清醒状态，等等。例如 ：

(24)吃力煞，总算拼转来原来个图哉。(累死了，总算拼回来原来的图了。)

(25)辰光差不多了，好醒醒转来哉。(时间差不多了，可以醒过来了。)

(26)要俚做事体么，永远寻弗着人个；有吃个么，倒是活转来哉。(要他做事情的话，永远找不到人的；有吃的话，倒是活过来了。)

(27)人抢救转来哉。(人抢救过来了。)

例(24)中，“拼转来”表示客体(即拼图)从当前的无序/混乱状态恢复到原先的有序/规则状态(或者说从当前状态恢复到初始状态)；例(25)中，“醒转来”表示主体由睡眠状态恢复到清醒状态；例(27)中，“抢救转来”表示主体由昏迷/濒死状态恢复到清醒状态。

2.4 表示主观状态的转变

“转来”用在动词或形容词后，还可以表示主观状态(即心理状态)转变的实现，比如从不明白到明白、从无意识到有意识等转变的实现。例如 ：

(28)俚本身n、l不分，现在硬劲别转来哉。(她本来n、l不分，现在硬是分清了。)

(29)等俚明白转来，板定要光火个。(等她明白过来，必定要发火的。)

(30)等我反应转来，票老早卖光哉。(等我反应过来，票早就卖光了。)

上几例中“转来”都表示心理状态转变的实现。在例(28)中，她从n、l不分转变为n、l区分(即心理从对这种区别的不敏感转变为敏感)；在例(29)中，她从不明白某道理转变为明白该道理；在例(30)中，我从对某事态无意识转变为对该事态有意识。

2.5 表示动作的完成

“转来”可以用在动作动词“看、白相玩、兜”等的后面，表示这些动作的完成。这种用法的“转来”常和“一圈”“整个”“全”等带有全量意义的成分共现，暗示这些动作遍及特定范围内的所有事物。换言之，“一圈V转来”“整个NV转来”“全NV转来”等表达式带有周遍义。例如 ：

(31)一圈看转来，还是头一件衣裳顶好看。(一圈看下来，还是第一件衣服最好看。)

(32)几化景点白相转来，还是欢喜苏州个园林。(多少景点玩下来，还是喜欢苏州的园林。)

(33)整个展览看转来，阿无不啥好物事。(整个展览看下来，也没有什么好东西。)

(34)全世界白相转来，觉着别个国家勿见得比伲好到哪搭去。(全世界玩下来，觉得别的国家不见得比我们好到哪里去。)

(35)该个大公园兜转来，吃力么吃力煞，阿无啥有劲个。(这个大公园兜下来，累得要死，也没什么有趣的。)

上几例中，“一圈V转来”“整个NV转来”“全NV转来”等表达式用来引出后面的主观判断，其所在句子的主语通常是场所，如“公园、展览地、全世界”等。观察上述例句可知，当“转来”表示动作完成时，它可以替换为“下来”。

三、结语

苏州方言“转来”在句中既可以作谓语(中心)，又可以作补语。“转来”作补语时多表示运动趋向，有时也可以表示状态转变或动作完成。因具体意义和用法不同，“转来”或相当于“回来”，或相当于“过来”，或相当于“下来”。根据所依附动词V的不同，可以把表示位移运动的“(V)转来”的意义分为三种 ：表示线性返回式移动、表示旋转运动、表示虚拟移动。表示状态转变的“V转来”，或表示领有状态的复原(即物归原主型移动)，或表示客观状态的复原(即从异常恢复到正常)，或表示心理状态(如从不明白到明白、从无意识到有意识)的转变。表示动作完成的“V转来”通常带有周遍意义，暗示动作V遍及特定范围内的所有事物。这时“V转来”多与带有“全”“整”等全量意义的成分共现。

[参考文献]

[1]张美兰.常用词的历时演变在共时层面的不平衡对应分布———以《官话指南》及其沪语粤语改写本为例[J]. 清华大学学报(哲学社会科学版), 2016(3).

[2]董娇燕.《海上花列传》吴方言词例释[D].辽宁师范大学硕士论文,2014.

[3]李小凡.苏州方言的体貌系统[J].方言，1998(3).

[4]陈昌来.论动后趋向动词的性质——兼谈趋向动词研究的方法[J].烟台师范学院学报(哲社版)，1994(4).

[5]梁银峰.汉语趋向动词的语法化〔M」.上海 ：学林出版社，2007.

[6]车玉茜.昆山方言研究[D].苏州大学硕士论文，2005.

[7]李小凡.苏州方言语法研究[M].北京:北京大学出版社，1998.

[8]刘丹青.苏州方言的动词谓语句[A].李如龙、张双庆.动词谓语句[C].广州:暨南大学出版社，1997.

[9]钱乃荣.当代吴语研究[M].上海:上海教育出版社，1992.

[10]石汝杰.明清小说和吴语的历史语法[J].语言研究，1995(2).

[11]张家茂.《三言》中苏州方言词语汇释[J].方言，1981(3).

[12]赵元任.现代吴语的研究[M].北京:科学出版社,1956.

[13]谢自立.二十年来苏州方言研究综述[J].方言，2001(2).

[14]朱景松.补语意义的引申和虚化[J].安徽师大学报，1987(4).