英国茶文化在欧洲文学作品中的渗透与表达

李 倩

（东南大学成贤学院基础部，江苏南京 210088）

文学作品体系中，往往包含多样化作品机制，比如内容短小，但是精神内涵丰富全面的诗歌艺术，或者内容多样化、全面化的小说作品等等，都是我们在对某一种文学作品体系进行具体了解和认知时，极其重要的载体和内容。而任何一种文学作品，其在传播与表达时，根源在于文化理念的融入与诠释。认知英国茶文化在欧洲文学作品中的渗透与表达，将为我们了解英国茶文化提供精准支撑。

1 底蕴与根基：文化与文学作品创作的关系认知

就整个文学作品的特点可以看到，无论是其中所使用的素材内容，还是其中所彰显的精神思维，都是文化包容性与应用性的最佳展现。在当前人们对文化价值认知和理念思维不断成熟的大背景下，想要更好发挥文化的引导价值，就必须通过借助合适的载体，通过对相关作品的特征及理念内涵进行分析，尤其是通过对其中所阐述的思想内涵进行必要的理解，我们可以看到文学作品更多情况下是基于具体文化理念基础上的元素改造与理念阐述，特别是通过添加必要的时代特征，从而实现文学作品理解认知的重要价值。任何一部文学作品，其在进行具体创作时，不仅要选择合适的内容，同时也要注重将作者自身情感的认知融入其中。客观来看，只有凸显了文化的本质属性和价值内涵，才有可能使得整个文学作品会被社会大众所认可，当然，我们也可以说，只有彰显文化属性的文学作品，才更具有观赏性。

从文化认知到文化应用，文化理解的成熟，其实际上反映和诠释的是我们对文化理念认识上的全面发展和客观应用。当然，在这一过程中，形成了诸多以文化素材为基础的文学作品。如果我们对整个文学作品中所包含的内容要素进行分析，其能够帮助我们对文化作品与文化理念之间的关系形成精准认知。当然，对于不同文化体系来说，其都有着自身的辐射影响区域，而文化之间的融合发展，也使得任何一种文化元素，都不在属于单一区域，其中以我国的茶文化为例，其作为饮食文化与生活理念之间的深度融合产物，其中虽然包含的是以茶为主要内容的文化理念，但是其在具体传播和不断延续过程中，所形成的内容是多样化、多元体系的，尤其是茶文化的包容性，决定了其中可以被应用的元素内容极其全面。

2 独特、丰厚：英国茶文化体系的价值内涵分析

当然，在茶文化机制发展过程中，其逐渐与世界各地文化理念之间形成了深度结合，尤其是与文化传入地的基本文化属性有了全面而具体的文化融入，并且在这一过程中，形成了具有自身特色的文化机制。其中最值得我们了解和认知的文化机制就是英国茶文化。在近现代世界文明机制中，最具有代表性的文化元素，就是英国文化。

英国茶文化作为重要的文化元素内容，其在具体形成过程中，以具体的社会大众生活习惯为基础，其中彰显了英国资产阶级制度建立之后的社会变化，可以说，英国茶文化在根本上是英国近现代文明成熟发展的表现。尤其是，在整个茶文化体系中，我们能够感受到其中所融入的文化底蕴和价值气息，并且在世界文化发展机制中，英国茶文化都有着不可模仿的底蕴和气质。而伴随英国殖民扩张，新形成的茶文化体系内涵也与其势力拓展相结合，从而形成了文化传播发展的影响圈层。当然，从地理位置上看，欧洲大陆地区与该地区相连，这里就成为茶文化资源重要的辐射地和影响区域。同时更为重要的是英国自身走在整个资产阶级革命实施的前列，其有着先进的生产力，从而使得文化体系中更具有影响力。

在欧洲大陆很多文学作品中，我们能够看到其中所具有的饮茶场景描述，以及其中关于茶文化内涵的精准表达，尤其是文学作品，其本身就是以文化传播与融入为基础和前提的元素内容。因此，结合欧洲大陆与英国地区的文化交流与社会融合状况，加上文化传播历史认知，其充分决定了，我们在研究欧洲大陆地区文学作品的具体发展状况时，需要从文化理念与文学作品创作之间的具体关联认知出发，结合深度分析，可以看到英国茶文化元素中，其不仅为欧洲大陆文学创作提供了素材内容，同时也为社会大众了解英国茶文化发展状况，提供了具体而全面的成熟理念。所以，结合欧洲大陆地区文学作品的发展状况看，其将饮茶与社会文化、大众生活等等多样内容融入其中，从而造就了极具代表性的文化元素内容。特别是英国茶文化体系中所包含的元素内容，不仅仅是一种文学作品创作的元素，同时也是一种成熟的文化理念。

3 创作理念、文学元素：英国茶文化在欧洲文学作品机制中的渗透状况

事实上，无论哪一种具体的文化机制，其在发展传承时，其中都需要具体的语言内容和环境氛围做支撑及铺垫。不仅如此，不同的文化特点和价值内涵，不仅造就了文学作品创作的客观环境，其更重要的是，具体而系统化的文化机制，事实上，也为具体文学作品的创作，提供了清晰的定位，事实上，在对文学作品的内涵进行具体理解及认知时，如果其中脱离了文化素材的深层次融入，其就使得很多文学作品更具观赏性和文化属性。当然，不同文化机制所承载的文化素材，其形成的文学作品中也有着重要的品知色彩。

任何一种文化其在形成与发展过程中，都离不开相关社会根源。这一根源不仅仅是一种文化底蕴或者内涵存在，更重要的是社会大众的普遍认同，因此，成熟的文化体系，都离不开文化元素的深层次铺垫和多样化机制的整合。因此，应用好文化资源，将让我们对各种文化机制的理解和应用产生成熟而体系化的理解和认知。当然，各种文化体系在形成过程中，也存在一定差别，比如文化氛围的差异，文化环境的应用程度不够等等。当然，反映文化内涵的不同，其根源是文化应用理念。而在外在展现与诠释上，则是选择合适的文化素材或者文学作品来予以表达，因此，想要对某一种文化体系形成深刻理解和全面认知，必须选择合适的文学作品，通过具体的文化理解，进而为我们感知文学作品的创作背景和价值元素提供有力支撑。

结合英国茶文化的形成背景，以及其中所具有的具体价值内涵，不难看出，该文化体系有着独特的内涵要素，而正是基于这一前提，才使得整个欧洲文学作品实现了成熟而完善的应用与诠释。当然，在目前整个时代发展特点及形势下，文化融合与交流，已经发展成为一种重要的文化现象与表达。所以，在进行文化诠释时，如果能够应用好各种文化资源，了解文学作品的价值特征，将为我们精准认知文化根源和价值思维提供本质性保障。

4 理念认知、素材应用：欧洲文学作品中表达英国茶文化的表达机制

对于任何一部文学作品来说，其都有着文化理念的诠释与融入，当然，文化机制不仅承担了文化素材的选择与表达，同时其也实现了整个文学作品中，理念内涵的深度融入。通过对欧洲文学作品的具体内涵及创作内容进行分析，我们可以看到其中丰富而完善的展现了多样化的茶文化元素。文化对文学作品的驱动性，以及文学作品对文化理念的诠释，实际上都是文化思维综合应用的结果。我们在了解各种文化理念时，通过需要选择合适的载体内容，无论是文化的深耕特性，还是其本质来源，都需要借助合适的文学作品来予以了解和认知。结合文化作品的应用与内容展现状况看，任何文学作品中，元素的应用，与创作理念上的诠释与表达，实际上都是基于一种理念应用前提的文学艺术再现与诠释。

从文化差异上的不同展现上看，任何文化理念上的差别，其基础都在于民族习惯与文化习惯的不同。特别是对于任何一种具有稳定状态的文化资源来说，其在形成过程中，都是长期而不间断的背景下所形成的，因此，这造就了极具个性和内涵的文化机制。当然，文化特性与根源是民族的基因所具体决定的，因此，在对文化进行分析与了解时，也需要通过具体的文学作品来进行了解与认知。无论是任何一种文化机制，都能够对该文化属性及内涵进行渗透融入，以及全面提升。当然，在文学创作者进行具体的文学作品写作过程中，其都有着基础创作理念，这一理念的根源，大多都是基于具体的文化体系所形成的。当然，在这一过程中，创作者自己只有对具体文化体系形成了解，并形成合理、完善的精神认知，才有可能为文学作品创作奠定良好的效果与前提。在当前我们研究英国茶文化元素在欧洲文学作品的身渗透与融入表达及诠释展现时，必须对整个英国茶文化体系进行深层次辨析。

5 结语

在当前文化融合与发展日益加速时，各种文化体系之间实现全面融合。结合英国茶文化体系的形成状况，我们不难看出，其作为形成与特殊时期的文化机制，其中不仅有着浓厚的价值元素，同时也有着深厚的价值情感，当然，对于英国茶文化在欧洲文学作品中的应用状况来说，文化认同、价值认同是其核心所在。当然，在具体认同时，就使得整个文学作品中具备更为深厚的情感理念和价值思维，并且在欧洲文学作品中，无论是小说题材，还是诗歌、散文等作品，其中关于英国茶文化机制的成熟认知，是我们在了解欧洲文学作品时的重要内容，当然我们也可以说，正是该文化理念的应用，使得我们对文学作品中所包含的情感思维和价值特征形成了精准认知。

[1]赖月珍.从英语文学作品的书名管窥西方文化[J].语文学刊(外语教育教学),2013(2):125-128.

[2]朱锦锐.英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异[J].海外英语,2014(11):117-119.

[3]卫景宜.文化与文化吸纳——兼论俄罗斯文化“假晶”现象[J].文学教育,2014(14):322-326.

[4]李向京.浅谈如何从英语文学作品的书名来品位西方文化[J].校园英语,2015(16):212-215.

[5]宋河.中国茶对英国茶文化形成与发展的影响[J].北京外国语大学学报,2016(2):75-863.