英语应用与英汉同声传译

摘要：英语作为当前使用最最广泛的语言，成为了国家经济贸易合作、对外交流、业务洽谈的第一语言工具。随着全球经济一体化，区域经济共同体的成立，英语应用的范围越来越大。因此，加快英语应用研究，推动社会英语教育发展，对提升公民文化素养，健全英语认知结构有着重要的帮助。鉴于此，本文就英语的应用及英汉同声传译展开详细的分析，并提出具体的研究思路，以供广大读者借鉴。

关键词：现代英语应用；英汉同声传译；问题研究

一、社会中的英语应用的意义和价值

从现代英语发展的角度来看，英语已经成为人们社会文化生活不可缺少的一部分，无论是新闻获取、信息浏览、或是国外电影观看、国外旅游、购物、文化交流都离不开英语的应用，只有把英语作为文化信息交流的媒介工具才能不断促进国内外经济、文化往来。改革开放以来，我国教育部门把英语纳入到了基础教育体系当中，围绕经济发展的需要开展英语教学。这一项工作的开展为英语应用提供了人才、教育基础，推动了社会文化交流。可以说，英语应用带动了社会文化发展，推动了我国社会文化走向开放。在知识经济时代，英语成为了文化交流、科学研究、学术往来的信息媒介，世界顶级的自然科学期刊、新闻杂志、学术会议都以英语作为官方第一语言，要求与会者必须使用英语来共享学术成果。在计算机领域、人工智能研究方面，所有的编程语言都以英语作为逻辑指令，用英语来编写程序。事实上，很多科技发明、文化活动都将英语作为交流工具，通过英语进行语言表达。英语作为一种文化意识被人们广泛应用到社会的方方面面。

二、推动英语社会应用的主要方法

从目前我国文化教育事业发展趋势来看，英语文化和应用在我国还没有全面普及开来，在生活、学习中人们习惯将英语当做是一门学科，而非将英语作为一种文化工具进行使用。在世界文化大融合、大发展的时代中保障自身优秀的传统文化和语言固然重要，但是在学习中创新，吸收西方英语文化的精髓和创新自身的文化模式也至关重要。文化要在融合中创新，要在创新中寻求发展，在继承我们优秀传统文化的同时我们也要广泛地应用英语，在特定的环境中用英语进行交流，促进文化融合。优秀的文化总是兼容并蓄，传统汉语文化亦是如此，与世界接轨，我们脱离不了英语应用和英语文化的支持，但汉语文化兼容并蓄的品性，依旧会促进我们从英语文化中寻求精华，吸取英语文化中的有益经验，促进二者协调发展。

三、英汉同声传译的作用和地位

英汉同声传译是现代英语翻译的重要组成内容，主要指翻译者能够同时聆听英语或者汉语，对听到的内容马上进行口述翻译，进而达到同步交流的目的。英汉同声传译对翻译者的要求极高，它要求译员能够一心二用，一方面仔细听取英语内容，一方面用汉语表达出来。译员不仅要有着较强的语言表达能力，还要具备纯正的英语思维，能够从英语、汉语之间的语言、文字找到联系，进行同声传译。现代翻译者都认为，基于书面文字表达形式的笔译其要求较低，难度较小，是最容易的翻译形式，而英汉同声传译是声音之间的转换，是一种声音信息转变为另一声音信息的信息交互方式，有着较高的难度，是最难的翻译形式。同时英汉同声传译作为英语应用的主要形式和方法，有着广阔的发展空间，适合语言爱好者学习和应用。

四、英语爱好者英汉同声传译能力形成的训练途径

英汉同声传译作为语言信息交互、信息传递、语言综合转化机制，能从根本上锻炼人的感官信息接受能力、语言表达能力，满足人们英语应用的需要。从语言信息表达来看，英汉同声传译是一种有目的、有计划的思维锻炼和语言表达，主要突出翻译语言的准确性、客观性，要求语言表达清晰，能满足人对信息准确接受的需要。作为语言爱好者要想提升自身的英汉同步翻译能力就要有计划、有意识的进行训练，要抽出特定时间进行练习。现代语言学者认为，英汉同声传译能力的形成不是一朝一夕之功，是长期努力训练的结果。首先要从语感训练开始，每天在听取英语材料时首先要诵读英语文章或者单词、短语，以此来提升自身的语言意识。其次，每天要用十分钟左右听取一段英语录音材料，要仔细聆听，听懂多少意思就口述出来，长期坚持练习。最后，对于英语录音材料中未听懂的语句要反复听，并查找录音原文，逐字逐句翻译，准确把握录音材料的中文意思，强化自身的英语认知结构。

綜上所述，在全球经济一体化背景下，英语已经成为了对外文化沟通、交流的重要工具，为了增强我国的文化活力，扩展经济发展渠道就要求同存异，在继承和发扬传统汉语文化的同时，在生活和学习中尽可能使用英语进行交流，认真学习英语文化知识，扩大英语认知视野。同时，英语爱好者要想获得较强的英汉同步传译能力，就要找到科学的方法，认识到英汉同步传译的应用效能，从基础训练开始，突破自己的英语认知局限，长期坚持练习，增强自己的英汉同步翻译能力。

参考文献：

[1]付博宇.翻译理论下中式菜名英译研究[J].农家参谋. 2017（15）

[2]李翼.道不离器，译论兼备——澳大利亚汉学家杜博妮教授访谈录[J].外语教学. 2017（02）

[3]李婷.法语翻译理论与实践课中存在的问题及优化策略[J].佳木斯职业学院学报. 2017（04）

作者简介：杜心如（1999.11.30）女，籍贯：江苏南京，学校：南京金陵中学。endprint