从“前仰后合”看趣味文化

陈华��

摘 要： 中西两种语言中都有很多与人体部位相关的习语、俚语。由于截然不同的文化背景和历史渊源，一些比喻大相径庭，一些又有着相似之处。本文就从这一角度出发，以常见的与人体有关的短语为例，从各个层面对比、分析了中西文化之差异。指出只有关注语言背后的文化，才能使外语教学更有意义。

关键词：人体词汇； 文化差异； 外语教学

引言

由张民伦主编的《英语听力教程》中，有这样一个短语“pull ones leg”，同学们按字面意思翻译为“拉某人的腿”，而当老师告知实际意为：“开某人的玩笑、愚弄某人”时，学生都对这个短语很感兴趣，觉得有点像中文里所说的“逗你玩、挠某人痒痒”。其实英文里有很多与身体部位有关的短语，这些短语既形象、又有趣，它们虽然不为很多学习者所关注，却常常出现在大学教材中、阅读理解中、日常对话中，这些有趣的短语使英语语言更显出几分俏皮、生动，其中很多比喻又与中文有着异曲同工之妙。以下就从不同角度来进行对比、分析。

一、 与头面部有关的常见短语

（一） 英文里的：laugh ones head off （字面意思为：笑掉了头） 对应

中文的：“笑得前仰后合”。中英文有着异曲同工之妙。

（二） 英文里的：all ears 字面意思为：所有耳朵，实际意为“全神贯注”，对应中文的：“洗耳恭听”。

（三） 英文里的：play it by ear字面意思为：根据耳朵演奏，实际意为“视情况而定”，对应中文的：“见机行事、边走边看”。

（四） 英文里的：keep ones ear to the ground 字面意思为：把耳朵贴在地上，实际意为“关注事态发展”，对应中文的：“密切关注”。英文的比喻显得更形象。

（五） 英文里的：wet behind the ears字面意思为：耳后还是湿的，实际意为“无经验的”对应中文的：“乳臭未干”。 中英文有着异曲同工之妙

（六） 英文里的：an eye for an eye意为：以眼还眼、采用同样手段报复。对应中文的：“以牙还牙”。

（七） 英文里的：brain storm 字面意思为：头脑风暴，实际意为“集体讨论、献计献策”，对应中文的：“集思广益”。

（八） 英文里的：bullheaded 字面意思为：牛脑子，实际意为“倔强、顽固”，对应中文的：“牛脾气”。中英文有着相同的联想。

（九） 英文里的：let ones hair down 字面意思为：把头发放下来，实际意为“放松一下”，中文没有类似表达。

（十） 英文里的：neck and neck字面意思为：齐脖，实际意为“不分上下”，对应中文的：“并驾齐驱”。

（十一） 英文里的：poke ones nose in sth字面意思为：把鼻子插到……里，实际意为“探听、干预”，对应中文的：“狗拿耗子多管闲事”。

（十二） 英文里的：turn up ones nose字面意思为：翘起鼻子，实际意为“蔑视”对应中文的：“嗤之以鼻”。中英文比喻相同。

二、 与肢体有关的常见短语

（一） 英文里的：cold shoulder字面意思为：冷肩膀，实际意为“冷落某人”，如用在短语中：give sb a cold shoulder对应中文的：“漠视、不给脖子”。中英文有着异曲同工之妙。

（二） 英文里的：have shoulders above others字面意思为：肩比别人高，实际意为“胜出一筹”，对应中文的：“出类拔萃”。

（三） 英文里的：give sb. a big hand：字面意思为：给某人一个大手，

实际意为“热烈欢迎某人”，对应中文“热烈鼓掌”。

（四） 英文里的：hands down 字面意思为：反手，实际意为“轻松可得”，对应中文的：“易如反掌”。中英文比喻相同。

（五） 英文里的：keep fingers crossed：字面意思为：手指交叉，实际意为“为……祈祷”，中文没有对应说法。

（六） 英文里的：at ones fingertips字面意思为：在指尖，实际意为“随时可得、精通某物”，对应中文的：“唾手可得、信手拈来”。

（七） 英文里的：green thumb：字面意思为：绿色拇指，而实际意为“园艺天赋”，中文没有对应说法。

（八） 英文里的：all thumbs：字面意思为：全是大拇指，实际意为

“笨拙”，对应中文的“笨手笨脚”。中英文说法相似。

（九） 英文里的：break a leg 字面意思为：摔断腿，实际意为“祝演出等成功”，这一短语在口语中经常出现，而中文没有类似说法。

（十） 英文里的：an arm and a leg字面意思为：一条胳膊、一条腿，实际意为“一大笔钱”，中文没有这样的比喻。

（十一） 英文里的：put ones foot in ones mouth字面意思为：脚放到嘴里，实际意为“说错话”对应中文的：“祸从口出”。

（十二） 英文里的：head over heels（腳后跟）字面意思为：头朝下、倒立，实际意为“深深地、完全”对应中文的：“五体投地”。

结束语

以上我们列举了英文中常见的与身体部位有关的习语、俚语，这些短语有些与中文表达相似，有些则截然不同，但都十分生动有趣，它们是教材、口语中经常出现的短语。我们可以看出，尽管文化截然不同，但人类语言的表达都在追求人性化、生活化、形象化。我们在学习语言时，如果能从细节出发，多关注这些不起眼的小处，也许就会发现不同文化中熠熠生辉的共同点和不同点，它会使原本枯燥的语言学习变得丰富多彩、富有生气，难怪有学者就曾指出：“语言教育在很大程度上是文化教育。”可见，感受文化能让学习者体会到语言学习的乐趣所在，能在不知不觉中提高语言水平、培养文化意识，使语言学习更具意义。

参考文献：

[1] 张民伦.英语听力教程.北京：高等教育出版社，1999.

[2] 吴莹.新英汉词典.上海：上海译文出版社，2000.endprint