霍尔的散文诗

◎董继平译

霍尔的散文诗

◎董继平译

唐纳德·霍尔（Donald Hall，1928-），美国诗人，生于康涅狄格州的纽黑文，早年在哈佛大学和牛津大学读书，编辑过哈佛校刊《哈佛倡导者》。他从青少年开始写诗，自1955年以来出版了二十余部诗集，主要有《致喧哗的风及其他诗作》（1955）、《黑暗的房子》（1958）、《卷丹的屋顶》（1964）、《黄色房间：情诗》（1971）、《山冈上的镇子》（1975）、《踢着树叶》（1978）、《幸福的人》（1986）、《在这鹰湖》（1992）、《清晰观念的博物馆》（1996）、《彩绘的床》（2002）、《后室》（2011）等，另外还著有散文、戏剧、儿童文学作品数十卷；获得过美国多种诗歌奖；编辑过多种英美诗选，1953-1962年担任《巴黎评论》编辑；2006-2007年担任第十四任美国桂冠诗人。

小镇

我走了很久。这些山峦是柔软的，还有这些山谷也很柔软。突然，一座山的皮肤移动，变成了一道山谷。这里一直在下雨。新的水流穿过蓝色的野花中间的下层林丛涓涓流下，蝴蝶蔚蓝得犹如它们所吮吸的花朵。

日复一日，我不停地行走。我意识到自己在寻找某种特别的东西。有一天，我感到准备好要发现它了。有一种微弱的声音，如同一支乐队在演奏。我跪下来，我的眼睛凑近一蓬草，我发现了一个小镇，小得如同一粒豌豆，小得让一片蕨叶的气息都能把它吹散。

镇子中，人们在游行。一支乐队前进。身穿蓝色制服、肩挎绶带的胖鼓手重重地击鼓。铙钹铿锵而鸣。小号嘟嘟响。狗在路边舞蹈。儿童欢呼雀跃。游行者多么昂首阔步，挺起胸膛！

一切都停止了。黑暗。我失去了那个草丛中的镇子。我再也找不到它了，于是我向后倚靠着闭上眼睛。为了入睡，我给自己讲故事：

“镇子里，在用曾祖母的衣裙缝缀而成的被子下面，儿童们正在熟睡。由于是用那种一百年前在这些畜棚场上鸣叫的大雁的绒毛铺垫而成，他们的床很柔软。狗在水面上翻滚，回忆起长号。大鼓栖息在谷仓中的一个支架上。”

“在他们宽宽的床上，游行者和昂首阔步的大号手梦见往昔，那时，皇帝的代理官员犹如留在积雪下的报纸一样褪色，他们无拘无束，有史以来第一次在那小镇的街上舞蹈、游行。”

突然发生的事情

一场暴雨来临，那就是天空黑暗的原因。风把棕榈树的复叶吹掉了。它们是枫树。我看着窗外的大草坪那边。房子巨大，挤满了孩子和老人。狮子逃出来了。既是因为风，也是因为人类恶意的活力，反正都一样，笼子打开了。设想有一个孩子在外面走动！

一个孩子在外面走动。我知道我必须保护他，不让他落入狮口。我扑倒在那个孩子的身上。那狮子在我上面咆哮。突然，从树枝和灌丛中传来一阵响亮的噼啪声。那狮子畏缩了。我抬头望去，只见大象也逃出来了！

那大象比红杉树还高大。它浑身毛茸茸的，就像猛犸。它的长牙拖曳着藤蔓。鹦鹉围绕着它的头颅而尖叫。它的眼睛疯狂地转动。它发出喇叭一般的鸣叫。冰帽正在破裂！

那狮子发出呜呜声后退。那男孩跑向房子。我掩护他撤退，锁上所有的门，还拉上门闩将其抵住。一个老妇人为了更好地观看而试图开门，我厉声斥责她，她咕哝着坐下，拉来一块毯子遮住双膝。

窗外，在草坪和网球场上，我看见斑马、响尾蛇、角马、美洲狮和花白旱獭到处乱窜。我担心暴雨过后，我们将怎样把这些动物弄回笼子，抵达大陆。