无题5号

文/田 原（日本）

无题5号

文/田 原（日本）

田 原 诗人、文学博士（日本文学）。1965年生于河南漯河，上世纪90年代初赴日留学，现为城西国际大学教授。先后出版过《田原诗选》等五本诗集。在中国大陆、台湾地区和美国获得过华文诗歌文学奖。2001年用日语创作的三首现代诗获日本第一届“留学生文学奖”。在日本出版有日语诗集《岸的诞生》和《石头的记忆》，后者获日本2010年度第60届“H氏诗歌大奖”。2013年获第十届上海文学奖等。主编有日文版《谷川俊太郎诗选集》。翻译出版有《谷川俊太郎诗选》《、异邦人——辻井乔诗选》、《春的临终——谷川俊太郎诗选》、《天空——谷川俊太郎诗选》《、小鸟在天空消失的日子——谷川俊太郎诗选》等。发表有中、短篇小说和大量的日语论文。编选有两册日文版《中国新生代诗人诗选》等。出版有日语文论集《谷川俊太郎论》和韩国语版《田原诗选》等。作品被译成英、法、德、意、蒙等外国语。最近出版有文库版日文版诗选《田原诗集》。曾先后应邀参加法国驻日本大使馆举办的诗歌之春、哥本哈根安徒生国际诗歌节、香港国际诗歌节、首尔国际诗歌节等。最新诗选《梦蛇——田原诗集》将由东方出版社出版。

1

从记事起，村子中央就有一个

白色的大磨盘

盘面平滑像坐久了的板凳

小时候，磨盘

是我们的舞台

夏夜，躺在上面数星星

感受太阳的余温

腊月，磨盘

成为猪羊的断头台

长大后，村子中央盖了房

磨盘不知去向

2

跳过小水沟，迎接我的是蜻蜓

平日无人光顾

小蟹无防备地出动

爬向石头的另一侧晒太阳

无数蚂蚁匆忙地列队成行

原始的杂木林枯枝散乱

落叶铺成地毯

青苔宛如油画，长满小水沟周围

……

假如无人闯入

杂木林会与虫子、蜻蜓、小蟹相处得更好

3

外婆的草屋冬暖夏凉

土质地面平坦得发亮

老鼠在大梁上窜跑

会被狸猫逮住

外婆住东屋，窗口很小

煤油灯散发黯淡的光

榆木床宽敞，是我童年的天堂

隔三差五尿床

从未被外婆责备过

好梦连连，没一次如愿

那时总爱说

将来我要给你买很多好吃的

没等我长大外婆就死了

4

上小学，跟同学疯玩

一位男生不小心掉进了塌陷的墓穴

很快被救出

那天晚上他发高烧，说胡话

请来巫师跳大神

无论怎么祷告和施咒

都没有退烧

翌日正午

那位男生断了气

5

走向燃烧的夕阳

仿佛要把自己送往火葬场

没赶上时间

夕阳下班，且不加班

期待着侥幸向西、向西

自己的影子越来越长，变得模糊

加快步伐向西、向西

我和我的影子

被黑暗吞噬

6

那一夜，风吹落了星星

狗没完没了狂吠

仿佛向远方传递着死亡

夜越来越深

兀立的梧桐戳破夜幕

侦察死去的星星

亡灵聚集在枝丫上

在天亮之前，下凡

找寻替身

7

在村人必经的路口

年轻的寡妇把稻草人绑在枣树上

在它的胳膊、脸和胸口扎满钉子

每天早晨，端来滚烫的水

诅咒着往稻草人身上浇

稻草人不抵抗

只偶尔随树摇晃一下

当我走近

被它瞪了一眼

8

干涸的河床上架着千年的石拱桥

蒙古的兵马曾通过它

攻破祖先的城堡

南桥头坐落一尊石狮子

嘴里铸着一把铜剑

栏杆上碑文曰：

欲拔此剑，须献活人头三百

某日，一位南蛮和尚来到桥头

默读碑文

二话不说

跪在石狮子前磕了三百个响头

然后，轻松拔出石狮嘴中的铜剑

消失在人群中

9

曾爬上高高的臭椿树

掏过乌鸦的雏鸟

正准备从树上下来

归巢的老鸦

疯狂地发出呱呱呱的叫声

为了救自己的孩子

用遮住太阳的翅膀

从高空急剧而下袭击我

全身漆黑的乌鸦

并没有人类的黑心肠

10

想变成草原

跟马群一起向着天空驰骋

想变成大海

体验暗礁的孤独

想变成鹰隼

测量去往天堂的路程

想拥有神的力量

把所有枪支都变成禾苗

11

想在无人岛上生活

一个人迎来晨曦一个人送走晚霞

一个人怀念远方

一个人享受孤单

一个人种菜一个人吃饭

一个人睡觉一个人做梦

一个人发呆一个人说笑

然后，不给任何人添麻烦

一个人死去

12

狐狸逃往西北

无影无踪

这一幕发生在一瞬

让我在漫长的冬季感受到了浪漫

雪原上留下的脚印

是我一个人的雪祭

伫望西北

泪水模糊

（责编：郑小琼）