汉维语颜色词的文化含义及其对比

(新疆大学 新疆 乌鲁木齐 830000)

汉维语颜色词的文化含义及其对比

郭鑫丽

(新疆大学新疆乌鲁木齐830000)

由于汉维两个民族在生活环境、文化心理、价值观、宗教信仰及传统风俗等方面饿的不同，因此汉维语颜色词的文化内涵也不尽相同。本文通过汉维语颜色词文化内涵的对比，让维吾尔语学习者能更好的运用颜色词，这堆我们学习维吾尔语有很大的帮助。

汉语;维吾尔语;颜色词;文化内涵

1 汉维语对“ 黑色”的文化内涵的相同之处比较

在汉文化中“黑”是一个会意字，其表示为柴禾寻烧之后在烟囱或炉灶壁中留下的宴烟灰的颜色。在古时的许多朝代他们将黑色作为崇尚的正色，如在夏代和秦代他们将官服礼服以及祭服的颜色定为黑色，并且一直到现在我们参加宴会或者大型活动男士也会穿黑色西装，而女士会穿黑色礼服。又因为铁的颜色和黑色很相近，所以黑色又有了刚毅、耿直、铁面无私的含义。如我们看到的电视剧《少年包青天》里面铁面无私、正义凛然的包大人其脸部就是黑色的，这是鲜明的人物设定。

黑色自古以来也是维吾尔族崇拜的颜色之一，而与“ 黑色”有关的联想意义都是表示积极向上的。如维吾尔族男士日常穿的袷袢多为黑色，这些都充分体现了维吾尔族对黑色的推崇和喜爱。并且历史上很多地名和国家的名称都有“kara”这个词，可以看出他们对黑色的崇敬。

2 汉维语对“ 黑色”的文化内涵的不同之处比较

在现代汉语里，黑色带有浓厚的贬义联想。民间故事和神话中的“ 阴曹地府”都是暗无天日的，和光明是相对立的，因此黑色又象征“ 黑暗、阴险、恐怖、死亡”等贬义色彩。在现代汉语中黑还代表着“隐秘、不正当、隐蔽”的含义，如黑社会(指地下隐蔽的犯罪组织)。

“ kara”(黑色)在维语中虽然也有贬义，但在其16种意义中，绝大多数都为褒义。新疆地名中用“kara”命名且包含了“ 伟大、巨大”之意的地方就多达420多条。“ karamay”还有“神圣、宽广、辽阔、极度、深的”等引申意义，如：“kara orman”(大森林)、“ kara yamgur”(倾盆大雨)等。

3 汉维语对“ 白色”文化内涵的相同之处比较

在中国的哲学思想里“ 白”即“ 无色，非色”，也就是“空空如也，什么也没有”的含义，而“ 没有”意味着贫寒，饥饿，死亡。因此视“ 白”色为死亡和凶兆的象征。所以自古以来如果家中有亲人去世都会穿白衣，设灵堂。在维吾尔传统文化中服丧的时候男士会在头上缠上白布称为“散兰”，同时也会在腰间系一块白色的腰带；而女士则会带上白头巾也会系白腰带，同时他们也会用白布将遗体包裹上等。

汉维在白色这一词在表达“ 纯洁、明亮”这一内涵时也有相同性。汉语中相关的成语有洁白如玉、白璧无瑕、白衣仙子等，近代又把护士称为“ 白衣天使”的说法。《实用维汉词典》中对维语“aq”(白色)进行了 解释，意为“ 纯洁、干净、善良”等意思，如aq su(纯净的水)、aq dil(赤胆忠心)、aq kongvl(善良)等。

4 汉维语对“ 白色”文化内涵的不同之处比较

白色在汉民族的传统观念中是一种充满矛盾的色彩。受阴阳五行说的影响，白色被视为西方之色，西方又是日落的方位，落日总给人一种萧条和落寞的感觉，“白”也就成了不吉利的颜色，给人一种即将会有灾难的感觉。在古时有些烦人被判死刑后，往往是秋季执行所以白色就有了“死亡、无生气、凶恶”的象征。

维吾尔族与汉族对“ 白色”的消极的价值取向不同。在社会生活中，维吾尔族非常推崇白色，而且视“ aq”为“ 纯洁、幸福、顺利、平安、神圣”的标志。这种风俗甚至宽泛到他们民族生活的方方面面，如他们给出生的婴儿不管是男孩还是女孩，最先穿的衣服就是白色的衣服，这表达着他们希望孩子能从小健康快乐成长的美好祝愿。维吾尔族以前是一个以游牧生活为主的民族，作为游牧民族其日常生活中奶制品是不可缺少的食物，如酸奶、牛奶、羊奶等，这些奶制品的食物都是白色的，他们认为这些白色的食物能给人带来幸福。

5 结语

研究表明，人们对色彩的感知是具有一定相同性的，不同的颜色作用于人类的视觉而引起的生理上的反应也具有一定的共同特征，这就形成了人类对于颜色的联想的一定定势。许多色彩对于人类具有共同的象征意义。由于不同民族有着不同的文化背景，因此颜色词就与人们的心理、风俗、习惯有一定的联系，那么颜色词在语言中的差异性也会体现出来，同时它也反映着不同的民族心理。通过对维汉语颜色词“ 黑”与“ 白”的一同比较，发现两个民族对这两个颜色词的文化内涵很具有相同性。汉维两个民族对这两个颜色词的文化内涵的差异在于；汉民族崇红尚黄轻黑忌白。对维吾尔族来说“ 黑(Kara)、白(aq)”在他们心中占有一定的位置，有着特殊的文化内涵。

[1] 许慎.说文解字[M].北京：中华书局,1996.

[2] 向晓萍.英汉颜色词的文化内涵与对比[J].陕西安康学院学报,2009.

[3] 阿不力米提·优努斯.维汉语词汇文化意义对比研究[M].新疆大学出版社,2016.

[4] 黄中民.维语中颜色惯用语的文化内涵.[J]伊犁师范学院学报,2004.

郭鑫丽(1993—)，女，汉族，河南人，在读研究生，新疆大学，中国少数民族语言文学(维吾尔语)。