关窗帘与开窗帘

牛灿

美国人写收信人地址时，地址从小写到大，与中国人从大写到小正好相反。两种写法都好：中国是从大处着眼，由远及近；美国是小处在心，推近及远。其实，美国人要找某个地方，实际上也是要从大地往小处去找，只不过小处是美国人关注的焦点而已。

遇事大而化之与凡事从细节出发的，这两种不同的思维习惯，在日常生活中，也有些差异化的表现。

要把阳光挡在外边，中国人常常会说，关上窗帘。嘴上说的关窗帘，心里想的是室无光，动作实际上是把团为一束的窗帘打开。在他人看来，行事颇有点心口不一的味道。

本周在迈阿密开年会，同事都住在同一家酒店。亚洲来的几个伙伴，第一次想把房间窗帘关上时，都按错了开关，也是东西方思维习惯不同的缘故。这间美国酒店的电动窗帘有三个开关：开、停、闭。当大伙想拉上窗帘时，不約而同地，都按的是“闭”这个按钮，都错了。只有窗帘打开了，进入房间的光线才能被关“闭”在窗外，必须按“开”按钮，打开窗帘，才能“闭”上窗户。酒店开关的设置，窗帘本身是焦点。窗帘开闭产生的效果，不能等同于窗帘本身的开闭！关注窗帘开闭所产生的效果，是虚化了焦点。（摘自“豆瓣阅读” ）