休闲时光

2017-11-01 07:34
初中生世界 2017年38期
关键词:慰安妇字幕犹太人

休闲时光

百戏人生

《二十二》导演:郭柯

故事简介:此部纪录片用冷静平实的镜头记录了几位老人普通的日常生活,场景在黑龙江、山西、广西、湖北、海南等几个省区来回切换。全片没有强调“慰安妇”这样的字眼,只有几位老人回忆她们年轻时的遭遇,说到不堪回首时便戛然而止。全片无旁白解说、无历史画面,音乐仅在片尾响起,中间全部用无声的文字串联场景。

荐语:该影片是我国首部获得公映许可的有关慰安妇题材的纪录片,由四川光影深处文化传播有限公司出品。电影名字叫《二十二》是因为,导演郭柯决定拍摄这部电影时,公开可查的有慰安妇身份的老人共有二十二位,她们基本都进入了耄耋之年,时不待人。到今年电影上映时,只剩下八位老人健在了。在拍摄过程中,导演以不扰乱老人的生活为前提,恪守老人的作息时间,客观记录她们的生活状态,同时不会追问她们的具体遭遇,完全尊重老人的意愿,想说什么就说什么,想说到什么程度都可以。其实,郭柯导演的这一做法也在提醒我们,广大受到性侵犯的人包括慰安妇在内,她们的痛苦不仅在于身体与精神受到的创伤,还在于身边人异样的眼光和世俗的偏见给她们造成的二次伤害。

希望我们身边的每一个人都被善待!

乐满世界

燕池——《九重山》

这首歌是纪录片《二十二》的片尾曲,编曲、演唱都是美女歌手燕池。她空灵的声音仿佛天籁,但温暖的旋律又唱颂着人间烟火。这首歌的音乐非常静谧,叮咚叮咚的铃声,间或有潺潺的流水声,加上她深情地演唱,使得片尾曲响起时,虽然银幕上已经开始黑屏出字幕了,但全场的观众绝大部分都坐在原位,静静地听着,看着白色的字幕慢慢地往上走。

在这样的旋律中,配着这些老人们说的话,让人积攒的情绪瞬间兜不住了。这些老人虽历经磨难,但她们依然心怀感恩:

“这世界真好,吃野东西都要留着这条命来看。”

“你们来看阿婆,阿婆就开心啊。”

书香四溢

《出埃及记》

作者:〔美〕里昂·尤里斯译者:高卫民

出版社:中国青年出版社

出版时间:2014年2月

荐语:初初相信大部分同学对犹太人的了解仅限于他们在第二次世界大战中惨遭德国纳粹势力的迫害和屠杀。但历史遗留问题是非常难解决的,犹太人的故乡以色列到现在都是世界上最不稳定的地区之一,处于常年的纷争战乱之中。这本书将犹太人在人类历史上的苦难根源和以色列的诞生,透过文学作品的描述和感染力,呈现给世人。半个多世纪前,美国和西方各国主流社会通过该书达成了对犹太人和以色列的共识。

(青洲 整理)

⑤哪儿才是道路的开始?

⑥Wow,一个优雅的芭蕾舞演员。

①这个女人在海里?还是沙滩上?

②这是猫头鹰还是咖啡?

③如何收获一个月亮?

⑦半兽人的婚礼第一次遇到。

④嗯,直接喝源头之水。

里昂·尤里斯是犹太裔美国人,其父亲是波兰移民,母亲是俄罗斯移民。1950年,他的作品首次在《绅士》杂志刊载,后来他又创作了《战斗召唤》《愤怒的群山》等。他的代表作无疑是《出埃及记》,该书出版于1958年,时至今日仍然畅销不衰。

猜你喜欢
慰安妇字幕犹太人
电视剧字幕也应精益求精
自尊
“慰安妇”幸存者黄有良离世
韩慰安妇拒绝日本“治愈金”
整合适应选择度下的动画电影字幕翻译——以《冰河世纪》的字幕汉译为例
论纪录片的字幕翻译策略
字幕翻译中非言语信息的言语转换——以《BJ单身日记》字幕翻译为例
台湾慰安妇纪录片《芦苇之歌》赴日首映反响热烈等6则
犹太人的生意经
逃票的方法